Готовый перевод Married a Liar / Ловушка для добряка: Цена спасения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Бэй поблагодарил его.

Гэ Ци почесал затылок, немного смутившись от слов благодарности.

— Да пустяки, мы же в одном классе, должны помогать друг другу. Если понадобится помощь, обращайся в любое время.

Сказав это, он вытащил из сумки коробку шоколада. По упаковке было видно, что вещь не из дешёвых, к тому же на ней красовались надписи на английском. Гэ Ци пододвинул всю коробку к нему.

— Съешь чего-нибудь сладкого, и настроение поднимется.

Гэ Ци был слишком добр, пытаясь его утешить, но Жуань Бэй понимал: когда теряешь родителей, никакие сладости не помогут. Он выдавил из себя горькую улыбку и отказался.

Мир в одно мгновение сузился до него одного, и та гордость, которую он прежде никогда не выставлял напоказ, внезапно обострилась. Ему не хотелось принимать чью-либо доброту, а еще меньше — оставаться в долгу: он просто не смог бы его вернуть.

Гэ Ци решил, что он отказывается, потому что шоколада слишком много, поэтому вскрыл упаковку и сунул ему в ранец две конфеты.

Как только замок молнии расстегнулся, изнутри раздался громкий шелест чего-то объемного. Жуань Бэй подумал, что это упаковка от второй пары перчаток, но Гэ Ци ухватился за уголок и вытащил огромный пакет цветных леденцов.

Жуань Бэй опешил. Откуда в его сумке взялась такая вещь? Конечно, это Цюй Шаохань подложил их, пока он не видел. Когда тот укладывал перчатки, Жуань Бэй стоял к нему спиной, слышал только шорох, но не видел самих предметов.

Гэ Ци тут же воскликнул:

— Ого, так у тебя есть вкусняшки! Ну ладно, не буду брать просто так, давай меняться.

Он выбрал пару штук на свой вкус, закинул в рот и, пока леденцы таяли, пробуя их, принялся за учебу.

Конфеты оказались очень сладкими, и каждый раз, когда Гэ Ци открывал рот, чтобы что-то сказать, запах разносился по округе. Зимой в классе окна не открывали, и вскоре всё помещение пропиталось этим цитрусовым ароматом.

Окружающие зашумели.

— Эй, кто там ест в одно лицо? Поделись!

Гэ Ци развел руками.

— Это не мое.

Он ткнул пальцем в сторону Жуань Бэя.

— Это дал Жуань Бэй, у него в сумке целая гора.

Жуань Бэй бросил на него взгляд, полный немого вопроса: «Ты с ума сошел?», но все же достал пакет и раздал конфеты — лучше сделать это сейчас, чем тянуть. Наверняка Цюй Шаохань приготовил так много именно для того, чтобы он угостил одноклассников и наладил отношения.

Как по-детски. Это ведь уже не начальная школа, неужели кого-то можно подкупить парой конфет?

Однако последовавшие слова благодарности заставили его изменить мнение.

Вещи, которые покупал Цюй Шаохань, никогда не были низкого качества — наоборот, он всегда старался выбирать лучшее. Обычно такие леденцы покупают на развес, чтобы просто сбить охотку, но никто не видел, чтобы кто-то скупал их целыми упаковками, как он.

Класс мгновенно наполнился приторным ароматом, и учитель, едва войдя в кабинет, сразу велел открыть окна и двери для проветривания. Жуань Бэй сидел рядом с Гэ Ци у окна. Холодный ветер врывался в класс, принося с собой запах снега, но закрыть его не разрешали.

Пальцы Гэ Ци, державшие ручку, окоченели, и буквы в тетради стали кривыми и корявыми. У Жуань Бэя дела обстояли лучше — на руках были перчатки от Цюй Шаоханя.

Гэ Ци отложил ручку и принялся растирать руки под партой.

— Эй, одолжи одну перчатку, а? Я надену на правую руку.

Жуань Бэй посмотрел на его ладони, которые были крупнее его собственных, и засомневался: перчатка растянется, жалко же. Хотя он и ворчал, что выбор Цюй Шаоханя был уродливым, но перчатки-то были новые.

— Как только закроют окно, я сразу верну, умоляю, ну пожалуйста...

— Ладно.

Он с сожалением снял левую перчатку. Хотя носил ее всего ничего, без нее рука сразу почувствовала дискомфорт.

Через десять минут проветривания все в классе сидели, втянув головы в плечи от холода, и только тогда учитель разрешил закрыть окна. Гэ Ци вернул перчатку, рассыпаясь в благодарностях, будто это был дар, спасший ему жизнь:

— И правда, отличная вещь! Попрошу маму купить мне такую же. Вид, конечно, страшноват, но в критический момент — просто спасение. А кто тебе их купил?

Сказав это, Гэ Ци прикусил язык: а вдруг это подарок родителей, которых уже нет в живых? Неужели он сыплет соль на рану?

Жуань Бэй подумал и ответил:

— Один друг.

— И конфеты тоже от него? Вы, должно быть, очень близки, раз он так заботливо все подготовил.

Близки? Цюй Шаохань очень добр к нему, но сам он относился к Цюй Шаоханю ужасно: срывался на него, когда был в плохом настроении. За все время болезни всю работу по дому выполнял Цюй Шаохань. Он, конечно, дал ему двести юаней, но это не повод вести себя так нагло. Возможно, стоит изменить свое отношение к нему — теперь-то его больше никто не будет баловать.

— Отношения... ну, нормальные.

Эти слова долетели до ушей Гэ Ци, который автоматически перевел их как «чертовски близкие», и он успокоенно закивал.

На перемене Жуань Бэй отправился в туалет и по пути услышал, как внутри кто-то громко обсуждает его самого.

— Тот миленький избалованный сынок из вашего класса вернулся?

— Какой он теперь избалованный сынок? Денег у него давно нет, родители умерли, интересно, как он теперь будет выкручиваться? Наверное, даже за учебу заплатить нечем.

— Нет денег? Я слышал, сегодня утром он раздавал всем угощения. Разве бедный человек может себе это позволить?

— Кто его знает. Раньше, когда родители были живы, он не был таким щедрым. Кто знает, может, украл? Ха-ха-ха.

— Даже если в семье нет денег, у него есть эта мордашка. Женщины могут продавать себя, мужчины тоже. В городе полно таких мест, и платят прилично.

Жуань Бэй узнал голос одного из них — Гао Инцзе из своего класса. Тот постоянно прогуливал уроки и дрался. Пожалуй, все его стереотипы о Цюй Шаохане были сформированы именно под влиянием таких вот людей.Сейчас получалось, что Цюй Шаохань превосходит его невесть во сколько раз: во рту у него ещё оставался привкус сладости, а в следующую секунду он уже распекает его здесь.

Слушая доносившиеся изнутри насмешки, Жуань Бэй заметил швабру, оставленную умывавшей раковину уборщицей, а когда приподнял её — внизу притаился паук.

Тьфу, какая гадость, хорошо хоть не ему на голову.

Он взвесил швабру в руке, прикинул, в какой именно кабинке сидит тот тип, что распускал про него слухи, и, не заботясь о том, занят ли тот туалетом, ворвался внутрь с криком, точно швырнув грязную тряпку прямо тому на голову.

Любишь сквернословить? Что ж, тогда ты наверняка не против стать ещё грязнее.

Только-только Жуань Бэй влепил эту мерзость неприятелю в лицо, как сзади раздался громкий вопль Гэ Ци.

— Жуань Бэй! Ты сорвался с цели, уходим, скорее уходим! — он схватил его за руку и потащил на выход.

— Это они первыми начали на меня наговаривать! Заявили, будто мои вещи краденые, да ещё и предлагали пойти поторговать телом.

Преследователи не гнались за ними — видать, подтягивали штаны. Не успел он поквитаться со вторым ублюдком, как его уже вытащили из туалета.

— Я к тому, что не стоит затевать драку в туалете! Ты что, в одиночку двоих осилишь? А если и впрямь завяжется потасовка, ещё бабушка надвое сказала, кто из вас испачкается. Биться надо снаружи: получить синяк лучше, чем измазаться дерьмом.

Жуань Бэй счёл его слова разумными и встал у дверей класса, ожидая появления Гао Инцзе.

И надо же было родителям наградить его таким хорошим именем, да только сам он оказался бесстыдной мразью.

Отмыв лицо в туалете, Гао Инцзе с видом готового разорвать его человека ринулся вперёд, сжав кулаки, и вмиг вцепился в воротник Жуань Бэя.

— Гао Инцзе! Ты что удумал? Снова захотел получить выговор и вылететь из школы? А ну убери руки!

Неизвестно откуда появившийся классный руководитель шел на урок в соседний класс, держа в руках учебные материалы.

— Этот сопляк заехал мне в физиономию туалетной шваброй! Разве я не должен был преподать ему урок?

Жуань Бэй хотел оттолкнуть его, но, взглянув на его воротник, с отвращением опустил руки — должно быть, во время той стычки они испачкались...

Лицо Гао Инцзе раскраснелось — судя по всему, он яростно тёр его, чуть не до крови.

В конце концов обоих вызвали в учительскую и отчитали от и до.

Виноваты оказались обе стороны, так что в итоге им велели принести друг другу извинения.

Жуань Бэй отказался:

— Я готов понести наказание, но извиняться не стану.

И с чего бы ему извиняться перед тем, кто обозвал его конфеты ворованными? Сам бесстыдник: взял чужое — сиди тихо, а раз уж слопал моё угощение, так нечего пиздеть, будто оно неизвестно откуда взялось. Есть повод отказаться — не ешь, а раз завидуешь и слюнки текут, так ты просто ничтожный слюнтяй.

Раз уж так любишь жрать невесть что, то грязь со швабры как раз впору — чья она там была, ещё неизвестно.

Гао Инцзе от омерзения чуть не выворачивало наизнанку, да и сам он по характеру был совсем не из тех, кто станет извиняться.

— Раз извиняться никто не собирается, после окончания вечерних занятий останьтесь оба. Пусть явятся родители.

Гао Инцзе презрительно хмыкнул, собираясь что-то добавить, но учитель жестко пресёк его:

— Заткнитесь оба и ступайте по классам.

Опустив голову, Жуань Бэй вспомнил, что Цюй Шаохань обещал забрать его, и теперь из-за этого задержания тому придется мёрзнуть на улице.

Из-за поднятой ими шумихи все учителя стояли на ушах, так что у Гао Инцзе не оставалось ни единого шанса подступиться к нему, и Жуань Бэй благополучно дотянул до конца вечерних уроков.

Когда в девять тридцать прозвенел звонок, возвещавший об окончании самоподготовки, окружающие ученики вмиг оживились и принялись с шумом собирать портфели.

Жуань Бэй сидел на своём месте без движения.

Заметив, что Гао Инцзе тоже не спешит уходить, Гэ Ци мгновенно насторожился и опустил собственный рюкзак обратно на стул.

— Чего это он? Опять докапывается? Неужто забили стрелку! С твоими тонкими ручками-ножками тебе в драке точно не победить. Хочешь, я останусь с тобой?

— Нет, меня задержал классный руководитель, велел позвать родителей... Никакой драки не будет, так что беги домой.

О положении дел в его семье и так все прекрасно знали, лишнего прессинга не будет.

— А как же ты доберёшься? Когда толпа рассосётся, одному оставаться опасно.

Жуань Бэй замялся и какое-то время нерешительно молчал:

— Я... за мной кое-кто придёт.

— Тот твой хороший друг?

— Угу. — На этот раз отрицать он не стал.

— Постой! Сделай мне одолжение, — окликнул его Жуань Бэй. — Когда выйдешь наружу, посмотри, не увидишь ли его у входа... Эм... Он крепкого телосложения, на лице шрамы, а внешность... ну, довольно симпатичная. Скажи ему, чтобы нашёл какое-нибудь местечко потише от ветра и подождал там. Я разберусь с нотациями и сразу к нему приду, нечего ему стоять столбом на сквозняке.

Раз уж Цюй Шаохань в своё время смог протаскаться за ним добрую половину семестра, у него хватит упорства простоять на улице столько, сколько потребуется. Эх, даже не знаешь, хвалить его за это или считать глупцом.

Когда Жуань Бэй вместе с Гао Инцзе подошёл к дверям учительской, матушка соученика была уже там и выслушивала рассказ классного руководителя о дневных событиях.

Бросив взгляд на одинокого Жуань Бэя, Гао Инцзе самодовольно усмехнулся и всё-таки высказал то, чем не успел поделиться днём:

— Так я и знал, что за тобой некому прийти. Как же так, неужто у тебя даже тётки или тетушки не нашлось? И вправду превратился в беспризорного дикого волчонка?

Жуань Бэй глянул на него и молча отступил подальше:

— Держись от меня на расстоянии, не чувствуешь, от тебя самого разит?

Взбешенный до предела Гао Инцзе взревел:

— И кто в этом виноват, как не ты?! Смеешь ещё пасть открывать!

Жуань Бэй с лёгкостью увернулся от протянутых к нему рук, но Гао Инцзе уже окончательно потерял рассудок и начал остервенело толкать его.

http://bllate.org/book/39902/5057064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода