Готовый перевод Supernatural Express: Delivery Guaranteed to Die / Курьер из мира теней: Доставка ценою в жизнь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хун Мао будет действовать в соответствии с двумя строками текста на его теле.

— Если Хун Мао выполнит то, что написано в тех двух строках, он сможет вернуться в норму?

Слепец, стоявший рядом, выразил согласие.

Однако проблема заключалась в том, что оставшаяся строка гласила: обе руки Хун Мао должны быть в крови.

Неужели его действительно нужно заставить кого-то ударить?

И кого именно — вот в чем вопрос.

Слепец, всё это время прислонившийся к дверному косяку, быстро соображал и предложил:

— Давай твоего брата.

— С чего бы это моему брату? — Ли Дансинь была из тех, кто привык защищать своих.

Слепец насмешливо хмыкнул:

— Мы всё-таки одна команда, а твой брат просто бездельничает и висит в стороне, разве это хорошо? Если тебе жалко брата, можешь сама, мне не принципиально.

Слепец выглядел рассудительным, но на самом деле был совсем молодым. У него была стрижка «волчий хвост» — короткая спереди и длинная сзади, — и на вид он не казался добрым человеком.

И он действительно был слеп.

Тот, кто смог выжить в бесконечных курьерских заданиях, явно не был простаком.

— Может, я попробую? — раздался голос Шэнь Ли, который до этого молча стоял в стороне и долго возился с пуговицами, не имея возможности вставить слово.

— Тебе не нужно лезть на рожон!

— Сиди там, где прохладно, и не высовывайся!

Двое, которые только что спорили друг с другом, впервые объединились, чтобы осадить Шэнь Ли.

Они оба уже пришли к молчаливому согласию: не стоит позволять этому дурачку растрачивать себя на подобные вещи.

Ли Дансинь увидела, как Шэнь Ли застегнул пуговицы, и беспомощно вздохнула.

— Ну и правда дурачок, все пуговицы застегнул неправильно!

Она не сдержалась, подошла к Шэнь Ли, помогла ему перестегнуть пуговицы и заодно объяснила простейшие правила.

— Каждая пуговица соответствует своей петельке. Начни сверху, найди первую пуговицу и первую петлю, а потом застегивай по порядку, тогда не ошибешься.

Пока она говорила, пуговицы уже были перестегнуты.

— Как здорово, — искренне похвалил Шэнь Ли.

Кажется, его похвалили, и это приятно.

Но, похоже, это не стоило похвалы. Ли Дансинь лишилась дара речи: неужели умение застегивать пуговицы — это достижение? Что у него в голове?

— Ты что, никогда раньше не застегивал пуговицы сам? — спросила она.

Шэнь Ли, казалось, пытался что-то вспомнить.

В сознании мелькнул обрывок воспоминания: пуговицы ему всегда застегивал кто-то другой.

У того человека были тонкие длинные пальцы, а на большом пальце красовалось серебряное кольцо в виде змеи.

Змеиная голова, обвивающая палец, была словно живая: глаза то открывались, то закрывались, а зрачки напоминали тонкие золотые нити.

Больше ничего вспомнить не удалось.

Ли Дансинь не могла позволить своему брату или Шэнь Ли пускать кровь, поэтому подошла к Хун Мао сама. Но только она собралась действовать, как брат её остановил.

— Я сам.

Социофоб наконец сдвинулся с места.

Ли Исинь не привык быть в центре внимания, поэтому даже шел, опустив голову и едва переставляя ноги.

Его растрепанные волосы закрывали глаза, а половина лица скрывалась в тени, так что можно было лишь смутно разглядеть бледность его губ.

Когда он закатал рукав, обнажилась худощавая рука, под кожей которой четко проступали сине-фиолетовые вены.

Хун Мао всё ещё сидел на корточках, как гриб.

Вдруг он услышал голос Ли Дансинь:

— Ты должен хорошенько ударить моего брата.

На всякий случай она добавила:

— Смотри, чтобы он получил не просто царапину. Смелее, бей так, чтобы было много-много крови.

Хун Мао, натура которого была склонна к бунту, с остервенением поднял топор и осторожно, с опаской полоснул Ли Исиня по руке, оставив пятисантиметровый порез.

Из раны потекла кровь.

Глядя на ярко-алую жидкость, Хун Мао начал проявлять нездоровый, маниакальный восторг.

Он обмакнул палец в кровь, медленно потянул в рот, и выражение его лица стало пугающе искаженным.

Слишком мало, недостаточно!

Жажда крови погнала его вперед: он намертво вцепился в предплечье Ли Исиня и вонзился в него зубами.

Рана Ли Исиня разошлась, крови стало еще больше, она залила руки Хун Мао.

— Ты закончил?! — Ли Дансинь попыталась оттащить Хун Мао, но тот отшвырнул её.

С яростным блеском в глазах Хун Мао уставился в окно:

— На что ты смотришь?!

Остальные обернулись, но за окном было пусто.

На кого он орал? Черт знает что.

Видя, что Хун Мао снова вцепился в руку брата, Ли Дансинь не выдержала и отвесила ему звонкую пощечину.

Хун Мао наконец пришел в себя. Он обиженно прижал ладонь к щеке:

— Ты чего дерешься?

Социофоб, стоявший перед ним, вздрогнул, и его плечи затряслись, будто он был готов заплакать.

Хун Мао почмокал губами, увидел, что его ладони залиты кровью, и внезапно осознал, что только что натворил.

— Твою мать! Какой кошмар! Фу, какая гадость, тьфу, тьфу, тьфу!

Социофоб был до смерти напуган, кровь на его руке ещё даже не успели перевязать.

И тут они заметили, что его сестра застыла на месте. Её лицо постепенно каменело, а взгляд стал пустым, как стоячая вода.

Несколько строк мелкого печатного текста, словно извивающиеся ядовитые змеи, поползли от её уха к левой щеке.

Крысы почуяли запах и высунулись из норы. На доске для разделки осталась кровь, в котле бурлит пена — должно быть, это будет знатный пир.

Её маниакально-депрессивный психоз ничуть не ослаб. В конце концов, жизнь и так уже покатилась под откос: не хочешь быть человеком — становись призраком.

Комната начала меняться.

Занавес снова поднялся.

Глава 4. Первое: Записки Опустошенного Города.

Хун Мао удивленно воскликнул:

— Что происходит! Татуировка на лице Сестры Са движется!

Когда Хун Мао нервничал, ему обязательно нужно было жевать жвачку, но, открыв банку, он обнаружил там всего одну, последнюю пластинку.

Он сдержанно закрыл банку.

Свет в комнате несколько раз мигнул, и тусклое верхнее освещение отбросило на её лицо жуткие тени.

Черты лица скрылись в полумраке, и теперь никто не мог с уверенностью сказать, что она чувствует.

Печатный текст на лице Ли Дансинь: первая часть была лишь описанием сцены.

И только вторая часть имела отношение к ней:

Её маниакально-депрессивный психоз ничуть не ослаб. В конце концов, жизнь и так уже покатилась под откос: не хочешь быть человеком — становись призраком.

http://bllate.org/book/39900/5056714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода