× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Fell for His Purchased Wife / Он влюбился в купленную жену: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В главном доме всё ещё горел свет. Ло Цзинь вскипятила воду, и в это время снаружи проник слабый лунный свет, рассыпав по полу серебристую пыльцу.

Прибравшись у печи и тщательно вымыв руки, она зашла во внутреннюю комнату за тазом.

С улицы вошёл Мо Эньтин. Он будто вздохнул, но ни слова не сказал — лишь тихонько прикрыл дверь.

— Второй брат, — окликнула его Ло Цзинь. При тусклом свете лампы она видела только его профиль, обращённый к двери, и тот не шевелился. «Неужели провалил экзамен?» — мелькнуло у неё в голове.

— Мм, — еле слышно отозвался Мо Эньтин, всё так же неподвижный.

Ло Цзинь подошла ближе:

— Я вскипятила воду, умойся… Ай!

Не успела она опомниться, как её уже крепко обняли. В нос ударил резкий запах спиртного. Испугавшись, она инстинктивно попыталась вырваться:

— Ну и что ж, если провалил…

Мо Эньтин замер. Этот одновременно холодный и сладкий аромат сводил его с ума.

— А если я провалил, что делать?

Он, должно быть, сейчас в полном отчаянии? Но Ло Цзинь никогда не умела утешать. Да и вообще — он почти задавил её своим объятием.

— Можно пересдать.

— Нельзя. Дома не потянут такие расходы, — с грустью произнёс Мо Эньтин. Его глубокий вздох был пропитан винными испарениями. — Мне придётся бросить учёбу и работать в поле. Отныне я просто крестьянин.

Ло Цзинь едва могла дышать, да и запах алкоголя сильно раздражал.

— Крестьянин — тоже хорошо. Главное, честный труд. Не обязательно идти только через учёбу.

Но, сказав это, она сразу поняла: звучит ещё обиднее. Мо Эньтин мечтал о славе и успехе, а теперь все его стихи и книги окажутся бесполезны, если ему суждено пахать землю.

— Правда? — голос Мо Эньтина дрогнул. — Если я стану земледельцем… Ты останешься со мной?

— Э-э… — Ло Цзинь почувствовала, как горячее дыхание щекочет её ухо, и щёки вспыхнули. Она захотела вырваться. — Второй брат, отпусти меня.

— Останься со мной, хорошо? — губы Мо Эньтина коснулись её щеки. — Я буду оберегать тебя, никто не посмеет тебя обидеть. Всё, чего ты пожелаешь, я достану для тебя. Хочу пройти с тобой рука об руку сквозь знаменитые горы и реки, любоваться сменой времён года.

Такое прекрасное будущее… Возможно ли оно на самом деле? В мире Ло Цзинь её жизнь представлялась лишь переходом из одного женского двора в другой, после чего она станет матерью. Если повезёт — Чжоу Линьчжи не будет её бить и ругать, и она проживёт обычную, ничем не примечательную жизнь.

Пока она размышляла, на её губы легло нечто тёплое и мягкое. Ло Цзинь словно поразило молнией — разум мгновенно взорвался. Она хотела бежать, но Мо Эньтин прижал её к двери так, что пошевелиться было невозможно.

Поцелуй Мо Эньтина заглушил все слова, которые она собиралась сказать. Он целовал её нежно и страстно, не желая отпускать. От этого маленького тела исходил опьяняющий аромат, от которого он сходил с ума.

— Не надо… — Ло Цзинь отвернулась. — Отпусти меня.

— Не отталкивай меня, Ло Цзинь, — голова Мо Эньтина опустилась ей на плечо. — Я люблю тебя, но ты всё время хочешь убежать. Мне так больно от этого!

Губы немного болели. Ло Цзинь подняла руку и провела по ним.

— Ты просто пьян, второй брат.

— Нет, — Мо Эньтин не разжимал объятий. — Попробуй принять меня, хорошо?

Ло Цзинь чуть не расплакалась. Голова шла кругом, мысли путались, и всё внутри превратилось в кашу.

— Я…

— Ты боишься? — Мо Эньтин обхватил её лицо ладонями. — Ты дрожишь. Чего ты боишься?

— Ничего! — бормотала Ло Цзинь, совершенно растерявшись и не зная, что говорить.

— Ладно, пусть будет «ничего», — улыбнулся Мо Эньтин и слегка ущипнул её за щёку. — Я сдал экзамен.

— А?.. — Ло Цзинь не сразу сообразила, и на лице застыло глуповатое выражение.

— По твоему мнению, мне больше подходит быть крестьянином? Разве моей внешности и таланту не лучше стать чжуанъюанем?

С каких пор Мо Эньтин стал таким нахальным? Ло Цзинь ещё помнила того холодного и сдержанного учёного, с которым они впервые встретились.

— Ещё раз зазеваешься — я тебя обниму! — сказал он и тут же исполнил угрозу. Это хрупкое тело казалось таким мягким, будто его можно сломать одним движением, но именно этого он и хотел.

— Я… — Ло Цзинь отталкивала его, отворачивая лицо. — Второй брат, вода остыла.

— Весной ивы покрывают город пухом, зимой снег окутывает тысячи гор, — нежно произнёс Мо Эньтин. — Ло Цзинь, пойдёшь ли ты со мной, чтобы увидеть всю красоту мира?

Его прекрасные глаза, возможно, из-за вина или из-за полумрака в комнате, казались сегодня особенно глубокими. Слишком глубокими — от них у неё мурашки побежали по коже, и она почувствовала страх.

— Я… — заикалась Ло Цзинь, всё ещё пытаясь отстраниться.

Вдруг Мо Эньтин рассмеялся:

— Понял. Я буду ждать тебя.

Раньше эта девочка непременно сказала бы, что вернёт долг и уйдёт. Сейчас же, хоть она и колеблется, и растеряна, по крайней мере, уже не отталкивает его так решительно, как раньше.

Ло Цзинь наконец выскользнула из его объятий и спряталась в угол, не смея поднять глаз. Если бы сейчас был день, она бы точно увидела, как краснеет её лицо.

Мо Эньтин тем временем налил воды в таз и направился во внутреннюю комнату. Обернувшись, он сказал:

— Ещё не поздно. Ты ведь хотела доделать вышивку? Заходи.

На днях, работая в большом доме, она немного отстала от графика. Но после всего, что только что произошло… В голове у неё царил полный хаос.

— Завтра тоже можно, — пробормотала она.

— Тогда ложись спать пораньше. Ночью легко надорвать глаза, — сказал Мо Эньтин и опустил занавеску.

Ло Цзинь осталась стоять на месте. Казалось, некоторые вещи уже вышли из-под её контроля. Глубоко вдохнув, она тряхнула головой. Мо Эньтин обещал, что если сдаст второй этап экзамена, то возьмёт её с собой в Пинсянь навестить мать. Интересно, как там мама?

Поскольку Мо Эньтин успешно прошёл уездный экзамен, теперь ему предстояло готовиться к следующему — областному. Поэтому он не позволял себе расслабляться: кроме еды и сна, всё время уходило на учёбу.

В один из дней погода испортилась: небо затянуло тучами, и поднялся сильный ветер. Ло Цзинь вместе с госпожой Нин отправилась на склон за дикими овощами. Капуста в огороде ещё не подросла, а запасы прошлого года почти закончились — самое время собирать съедобную зелень.

Диких растений было много. Госпожа Нин показывала Ло Цзинь, как их различать: какие внешне похожи, но на самом деле разные; какие растут у канав и особенно сочные, но прячутся в траве и их трудно найти.

Работали они быстро — уже к полудню набрали почти целую корзину. Перед обедом обе вернулись домой.

За это время деревенские жители уже узнали о Ло Цзинь, но она почти не разговаривала с ними. Даже выходя на улицу, всегда держалась рядом с членами семьи Мо, так что разглядеть её было непросто. Однако те, кому всё же удавалось увидеть девушку, неизменно восхищались: «Какая же красавица! Неужто есть семья, способная вырастить такую изящную девицу?»

После праздника Весны Мо Санлан вместе со своим напарником Чжао У начал торговать морепродуктами. Каждый вечер он возвращался домой, снимая пропахшую рыбой одежду. Женщины в доме по очереди стирали её.

Сложив дикую зелень во дворе, госпожа Нин села на табурет и принялась перебирать её. Ло Цзинь тем временем пошла за дровами, чтобы приготовить обед в главном доме.

Во двор вошла Чжан Юэтан и окликнула госпожу Нин.

— Юэтан пришла, — поднялась та, удивлённая: ведь гостья была здесь всего вчера, зачем снова явилась?

— Хотела проведать тётю, — ответила Чжан Юэтань, бросив взгляд на главный дом и войдя внутрь.

Увидев Ло Цзинь у печи, она презрительно фыркнула и пробормотала себе под нос:

— Лиса-соблазнительница!

Ло Цзинь собиралась было поздороваться, но, увидев такое отношение, предпочла промолчать и занялась своими делами.

Во внутренней комнате старуха Чжан встретила племянницу:

— Таньчжу, зачем ты в такую погоду приперлась?

— Дома дел нет, решила заглянуть к вам, — ответила та, усевшись на канге.

— Девушке не пристало шататься без дела, — наставляла старуха Чжан. — В порядочных домах дочерей не пускают гулять без сопровождения. А то потом муж недоволен будет.

Чжан Юэтань нахмурилась. Ей не понравилось такое замечание.

— Тётя, вы что — не хотите меня видеть?

Да разве в этом дело? Старуха Чжан считала племянницу неразумной, но ведь это родная кровь — как можно ругать так, как своих детей?

— Я волнуюсь за тебя. Так далеко одна идти — опасно.

— Да я уже привыкла, — отмахнулась та и тут же спросила: — Второй кузен сдал экзамен?

Это действительно была радостная новость для семьи Мо, и старуха Чжан не могла не порадоваться, хоть в душе и оставалась обида. Всё-таки слава семьи!

— Первый этап пройден, — сказала она. — Сейчас всё время сидит в западном флигеле и учится. Посмотрим, как пройдёт следующий. Если сдаст — станет сюцаем.

Чжан Юэтань теребила край своей кофты. В душе у неё закипала зависть. Она ведь когда-то мечтала выйти замуж за Мо Эньтина — он так хорошо учился, и она надеялась стать женой сюцая, а может, и выше подняться. А теперь всё это украли у неё вот эта женщина у печи! И Мо Эньтин ещё защищает её. Чем же она хуже?

После обеда начался дождь. Старуха Чжан забеспокоилась о Мо Санлане — вдруг промокнет.

В главном доме госпожа Нин и Ло Цзинь перебирали дикую зелень. Чжан Юэтань выглянула из комнаты и сказала старухе Чжан:

— Тётя, я пойду домой.

— Дождь идёт, подожди немного, — сказала госпожа Нин. — Сейчас вымокнешь.

— Некогда, у меня дела, — ответила та и подошла к двери. — Сестра, дай зонтик.

Выйдя во двор, Чжан Юэтань бросила взгляд на западный флигель. В глазах мелькнула сложная гамма чувств. Ну и что, что сдал экзамен? Всё равно будет бедным сюцаем! Она обязательно найдёт кого-то лучше Мо Эньтина.

Когда зелень была перебрана, госпожа Нин взяла остальную работу на себя, а Ло Цзинь вернулась в западный флигель вышивать.

Она установила пяльцы у входа — в пасмурный день там было светлее. Во двор вбежал Дайюй и, увидев открытую дверь западного флигеля, сразу помчался туда.

— Тётя! — окликнул он.

— Весь мокрый! Почему не пришёл раньше? — Ло Цзинь достала платок и вытерла ему лицо.

— Я видел тётю Юэтань. Она зашла в дом Полуцзиньфэня, — сказал Дайюй, потирая нос. — Я хотел позвать её, но мама сказала не ходить к Полуцзиньфэню.

— Какой ещё Полуцзиньфэнь? — Ло Цзинь щёлкнула мальчика по лбу. — Не болтай глупостей.

— Так все в деревне его так зовут! — возмутился Дайюй. — И Цзюаньцзы тоже так говорит.

Дети, конечно, не понимали, что означает это прозвище — скорее всего, подслушали у взрослых.

— И что дальше? — спросила Ло Цзинь.

— Полуцзиньфэнь плохой, — торопливо заговорил Дайюй. — Я ждал, но тётя Юэтань всё не выходила. Когда дождь усилился, я побежал домой.

Вчера Чжан Юэтань уже ходила к Полуцзиньфэню, а сегодня снова? Ло Цзинь погладила Дайюя по голове:

— Сходи в главный дом, расскажи бабушке. У неё найдётся выход.

Дайюй кивнул и побежал.

Дождевые капли стекали с карниза. Высокий платан за забором скоро распустит листву.

Вышивка почти подходила к концу. Ло Цзинь потянулась и потерла шею.

— Ло Цзинь, мама велела второму сыну проводить Юэтань домой, — сказала госпожа Нин, подходя с зонтом. — На улице дождь, дорога скользкая, одной девушке страшно.

Из внутренней комнаты вышел Мо Эньтин:

— Где она?

— Сейчас позову. Ты собирайся, — сказала госпожа Нин и вышла во двор. Ей ещё нужно было найти кого-то, кто вытащит Чжан Юэтань из дома Полуцзиньфэня. Эта племянница совсем не умеет себя вести — как она вообще связалась с такой компанией? Все же сторонятся этого человека.

Ло Цзинь передвинула пяльцы в сторону, освобождая проход для Мо Эньтина.

— Хватит вышивать, — сказал он, вынимая иголку из её рук и втыкая обратно в ткань. — Пойдём со мной проводить Юэтань домой.

— Я… хочу вышивать, — пробормотала Ло Цзинь. При виде Мо Эньтина она вспомнила прошлую ночь и снова покраснела. — Дождь идёт, я не хочу идти.

— Доделаешь по возвращении. Сколько будешь бодрствовать ночью — столько я и посижу с тобой, — сказал он, поднимая её с подушки. — Если устанешь — я с тобой поговорю.

Его слова звучали странно. Кому они нужны? Но Ло Цзинь не умела отказывать и только тихо ответила:

— Знаю.

Лицо Чжан Юэтань было недовольным, когда госпожа Нин привела её обратно. Но услышав, что Мо Эньтин сам проводит её домой, она немного смягчилась.

Старуха Чжан наставила племянницу:

— В плохую погоду не бегай без дела. И с такими людьми не водись.

Чжан Юэтань уже начинало раздражать, и она пошла ждать Мо Эньтина в западный флигель.

http://bllate.org/book/3990/420313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в He Fell for His Purchased Wife / Он влюбился в купленную жену / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода