×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Jade Mountain Bell / Цюн Цзю: Любовь в тени дворцовых интриг: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же ей нужно было составить рецепт противоядия, а затем втайне переслать его в Ведомство императорских лекарей, чтобы не переживать, будто тамошние лекари не справятся с этим ядом.

Обмакнув серебряную иглу в порошок, А Цзю вдруг снова засомневалась: а что, если все они безнадёжные бездарности?

Глядя на посветлевшее вино, А Цзю испытывала глубокую тревогу.

Неужели Сун Цюн действительно спасет её?

Судя по наблюдениям за последнее время, Сун Цюн и впрямь проявила к ней заботу, а порошок, что она тогда затаила во рту, полностью перекочевал в горло Сун Цюн вместе с глотком чистого вина, так что ошибки быть не могло.

Техника Похищения Души делилась на четыре этапа.

Первый этап — Завязывание у уз. Заставить жертву проглотить порошок. После этого зачарованный испытывает к колдующей симпатию и не причиняет ей вреда по собственной воле.

Второй этап — Одурманивание сердца. Передача изо рта в рот. Позволяет заставить зачарованного ненадолго подчиняться колдующей.

Третий этап — Смятение чувств. Требует использовать лекарство в качестве привязки, вкусив радости ложа. После близости зачарованный теряет голову от любви к колдующей и ставит её волю превыше всего.

Четвёртый этап — Потеря себя. При повторном применении лекарства зачарованный полностью превращается в марионетку, которая перестает различать родных и слепо подчиняется любому капризу колдующей.

Между каждым этапом должен был пройти примерно полумесячный перерыв. А Цзю пока даже не думала о третьем и четвертом этапах. Если бы Сун Цюн поддалась второму этапу Техники Похищения Души, этого было бы вполне достаточно для её целей.

Но если не снять кандалы с ног, это значило, что она не сможет никуда пойти и ничего сделать.

Ладно, не рискуя шкурой, не поймаешь зверя.

Сжав зубы, А Цзю залпом осушила кубок...

Пустой кубок с тяжелым стуком опустился на стол, и Сун Хуайцзинь снова налил ей чаю.

— Младшая сестра, как по-твоему, когда именно Лю У был отравлен?

Сун Цюн медленно потягивала чай, размышляя на ходу:

— Первый вариант — его отравили в темнице. В застенках полно всякого сброда, отравить кого-то там не составляет труда, вот только ядовитый порошок неизбежно затронул бы остальных заключенных.

Порошок, распространяющийся по воздуху, и без того трудно контролировать, не говоря уже о том, чтобы с абсолютной точностью отравить одного лишь Лю У.

Сун Хуайцзинь скосил глаза:

— Хэ Фэн, отправь лекарей в темницу, пусть проверят, нет ли у остальных узников признаков отравления.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

— А каков второй вариант? — продолжил допытываться Сун Хуайцзинь.

— Если не так, то отравить могли лишь по дороге к месту заключения. При конвоировании заключенных было множество, охрана не отличалась особой строгостью, так что провернуть это проще простого. Под покровом ночи Лю У могли незаметно подсунуть порошок так, что он и сам ничего не заметил.

Как только они оба углубились в анализ, одна из служанок внезапно споткнулась и с криком рухнула прямо у входа во Дворец Ихуань.

— Беда, беда! Госпожа А Цзю харкает кровью!

Увидев охваченную паникой Бай Чжу, Сун Цюн нахмурилась:

— Живо зовите лекаря! — С этими словами она применила цигун и полетела к Западному флигелю.

— Слушаюсь! — Цинцин даже не успела откланяться и мгновенно вылетела из зала.

Сун Хуайцзинь не ожидал от Сун Цюн такой прыти и поневоле последовал за ней следом, также используя легкость движений.

В Фэнъянге в этот момент царил полный хаос: только что Бай Чжу бежала всю дорогу и голосила, наведя на всех страху. Обитатели остальных флигелей наперебой посылали слуг разведать обстановку. Возле дверей Западного флигеля столпилось с полтора десятка служанок и слуг: одни растерянно переглядывались, другие согнувшись в три погибели заглядывали в окна.

Сун Цюн приземлилась, сделав оборот в воздухе, и рявкнула:

— Зевакам — пятьдесят палок поучить!

Услышав это, толпа принялась толкаться и бросилась врассыпную.

Не обращая на них внимания, Сун Цюн распахнула дверь и вошла внутрь. А Цзю пластом лежала на полу, её белые одежды были обагрены кровью, словно распустившиеся до предела бутоны диких роз. Кровь с уголков губ стекала по шее прямо за воротник, напоминая пропитанные алым корни.

— Принцесса... спасите... — она изо всех сил попыталась приподняться, но тщетно, силы оставили её, и она рухнула без чувств.

То ли столкновение красного и белого так сильно ударило в сердце, то ли что еще, но зрачки Сун Цюн мгновенно сузились, и она бросилась к ней, подхватывая на руки.

— А Цзю? А Цзю!

В самый разгар криков Сун Цюн заметила сочащиеся кровью алые следы на её щиколотках — судя по всему, та отчаянно рвалась наружу в поисках помощи, но так и не смогла освободиться.

Видя, как сильно Сун Цюн потеряла контроль над собой, Сун Хуайцзинь попытался успокоить её:

— Юцин, не спеши так, дай брату взглянуть на её пульс.

Поскольку с детства он занимался боевыми искусствами, травмы случались сплошь и рядом, поэтому он немного обучился врачебному делу у лекарей из Ведомства императорских лекарей. Прощупать пульс и поставить диагноз для него не составляло труда. Нащупав пульс А Цзю, слабый и хаотичный, Сун Хуайцзинь тут же нахмурился:

— Плохо дело, это отравление.

Лицо Сун Цюн помрачнело:

— Что делать?

Сун Хуайцзинь попросил Сун Цюн уложить А Цзю поудобнее, сам уселся позади неё и приложил ладонь к её спине, намереваясь с помощью внутренней энергии вытолкнуть яд. Однако яд в теле А Цзю совершенно не поддавался управлению его ци, и, сделав пару неудачных попыток, Сун Хуайцзинь был вынужден отступить.

— Ничего не выйдет, этот яд упорен и диковинчен: чем сильнее пытаешься выбить его внутренней силой, тем быстрее он распространяется. Лучше пока не трогать её, чтобы яд не поразил сердце.

Сун Цюн с тревожным сердцем смотрела на бледное лицо девушки в своих объятиях и бормотала:

— А Цзю...

Глава 7. Жизнь на волоске

Слуги и служанки суетились в Фэнъянге, снуя туда-сюда.

Внутри флигеля лежавшая на кушетке девушка была бледной, без малейшего намека на краски. Осматривавший её лекарь тяжело хмурил брови; закончив ставить иглы, он шумно вздохнул:

— Старик уже подавил токсин серебряными иглами, но пока невозможно определить, как именно исцелить этот яд. Прошу принцессу разрешить мне вернуться в медицинское ведомство для поисков способа лечения.

— Хорошо, благожу вас за труды, лекарь Чжан.

Сун Цюн кивнула, но её взгляд по-прежнему был прикован к лицу А Цзю.

— Вы слишком добры, Ваше Высочество.

Лекарь прихватил аптечку, поклонился и удалился.

Сун Хуайцзинь, покрутившись так и эдак, наконец не выдержал и вытащил Сун Цюн во двор.

— Зачем ты меня вытащил?

Сун Цюн с неохотой доплелась до середины двора. Сун Хуайцзинь отпустил её руку и понизил голос:

— Юцин, с чего это ты так переживаешь из-за какой-то куртизанки?

Сун Цюн продолжала оглядываться на дверь комнаты, оборачиваясь на каждом шагу, а услышав его слова, лишь изогнула бровь:

— Разве ты не говорил, что я люблю женщин?

Сун Хуайцзинь задохнулся от возмущения и с горькой усмешкой произнес:

— Я же просто пошутил, но брату еще ни разу не доводилось видеть, чтобы ты так убивалась из-за чьей-то жизни и смерти.

Увидев, что брат говорит вполне серьезно, Сун Цюн нахмурилась:

— Сама не знаю почему, но едва завидев А Цзю, я невольно ощущаю к ней тягу, словно некая предопределенность связывает меня с ней особыми узами.

— Звучит как-то мистически.

Сун Хуайцзинь задумался и произнес уже строгим тоном:

— Не сочти брата занудой, твое дело — как обращаться со своими людьми, но если это угрожает твоей собственной безопасности, как бы ни тянуло, надо уметь отрубать концы. В конце концов, она уроженка Государства Цзян, нельзя потакать своим капризам.

— Поняла-поняла... Матушка мне мозги не полощет, зато ты принялся.

Сун Цюн скрестила руки на груди и пнула попавшийся под ногу камешек, который пришелся ей не по душе:

— Кстати, зачем тебя вызывал император-отец?

Стоило ей заговорить об этом, как на лице Сун Хуайцзинь вновь проступило уныние:

— Государство Вэй намерено отправить к нам послов, отец опасается, что визитеры замышляют недоброе, и созвал нас для совещания.

— Разве у Государства Вэй есть какие-то старые счеты с нашей династией?

— Ты ведь отроду не интересовалась государственными делами, откуда тебе знать... Когда правил Император Ли-ди из Вэй, он враждовал с нашей династией и неоднократно шел на нас войной. Император Хуэй-ди из Сун не силен был в военном деле, поэтому потерял несколько городов кряду и в конце концов, скрипя сердцем, запросил мира, подписав договор, по которому обязался выдать замуж за вэйцаря законную принцессу Государства Сун, а также ежегодно преподносить тысячу лян золота и десять тысяч лян серебра.

Сун Цюн холодно хмыкнула:

— Бандитский договор.

Третий принц усмехнулся и продолжил:

— Позже Император Ли-ди из Вэй внезапно скончался от тяжелой болезни, а когда на престол взошел Император Чжао-ди, Государство Вэй уже скатилось к упадку. Чжао-ди же обладал и литературным талантом, и полководческим гением, истинной императорской статкой: всего за восемь лет правления он превзошел Государство Вэй и отвоевал старые города, после чего та бумажка обратилась в пустую макулатуру.

— Тогда чего же нам бояться?

— Нынче времена иные. Нынешний правитель Государства Вэй нравом весьма схож с Ли-ди, а фундамент у Вэй мощный, так что недооценивать их возрождение нельзя.

Сун Цюн начинало мутить от всех этих слов вроде Ли-ди или фундамент, к государственным делам она испытывала глубочайшее отвращение. Еще в детстве, когда они учили тексты и трактаты, она вечно плелась в хвосте среди всех братьев и сестер, и даже Тайфу опускал руки. На беду её два старших брата блистали литературным слогом, а их политические доклады всегда разили наповал. На таком фоне контраст выглядел еще более трагичным.

— Но разве такие вопросы отец не должен обсуждать с Наследным принцем? С чего вдруг позвали тебя?

— Сначала отец вызвал старшего брата, а уже после — меня.

Сун Хуайцзинь поиграл веером в руке, не заметив, как выражение лица собеседницы неуловимо переменилось.

— Вы виделись с Сун Е?

Сун Цюн принялась цыкать языком:

— Плохо дело, он наверняка затаил на тебя зависть и подозрения.

Зависть? Подозрения? Сун Хуайцзинь нахмурился:

— С чего это у тебя столько предрассудков против старшего брата?

Сун Цюн холодно фыркнула:

— Если бы статус Наследного принца принадлежал тебе, у меня бы не было к нему никаких предрассудков.

Сун Хуайцзинь резким движением захлопнул веер, обрывая её на полуслове.

С тех пор как Сун Е возвели в ранг Наследного принца, эта его сестрица невзлюбила старшего и то и дело распускала про него дурные слухи. Хотя братских чувств к Сун Е Сун Хуайцзинь не питала глубоких, он всегда сохранял к нему почтительное уважение, а потому совершенно не разделял слов Сун Цюн.

— Ладно-ладно, проехали, — он сменил тему и заговорил о серьезном.

— Младшая сестра, не кажется ли тебе, что это отравление выглядит крайне странно? Едва Лю У испустил дух от яда, как кто-то в твоей резиденции подцепил диковинную хворь. Я опасаюсь...

— Опасаешься, что отравитель кроется в самом императорском дворце?

— Угу.

Если они были отравлены одним и тем же человеком, не значит ли это, что недуг А Цзю той же природы, что и у Лю У?

Сун Цюн ненадолго погрузилась в задумчивость.

— Сперва дождемся вестей от Ведомства императорских лекарей.

А Цзю пробыла без сознания ровно три дня.

Все эти три дня Сун Цюн не смыкала глаз, дежуря у постели А Цзю, и лично подносила ей лекарства, которые присылали из медицинского ведомства.

После каждого приема отвара Сун Цюн бережно обтирала А Цзю полотенцем.

Прислуживавшие А Цзю служанки давно потеряли дар речи и были близки к тому, чтобы допытываться у Цинцин, настоящая ли это принцесса. Видя, как принцесса караулит больную до самого рассвета, Бай Чжу отчаянно жалела её и наконец отобрала у Сун Цюн тряпицу.

— Принцесса, давайте я, ступайте во Дворец Ихуань отдохнуть.

Сун Цюн массировала переносицу и кивнула на мягкую подушку у края кушетки:

— Ничего, я посижу здесь в тишине еще немного.

Бай Чжу, протирая тыльную сторону ладони А Цзю влажной салфеткой, не удержалась от вздоха:

— Эх, знать бы еще, когда этот яд отступит от госпожи А Цзю.

Подперев подбородок рукой, Сун Цюн сидела прямо напротив длинной кушетки и прикрыла глаза в попытке передохнуть.

Когда волна сильнейшей сонливости схлынула, уснуть уже не получалось. Она принялась мысленно перебирать события: от встречи Сун Хуайцзиня в столице и похищения А Цзю до допроса Лю У, его гибели и отравления А Цзю.

Вспомнив, что все эти дни она по собственной воле заботилась о ком-то другом, Сун Цюн и сама находила это удивительным.

Разве это было в её привычках?

http://bllate.org/book/39899/5056610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода