×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Why Did His Majesty Abdicate / Его Величество сбежал: как соблазнить отрёкшегося императора: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что старый лекарь в городе не смог ничего разглядеть: людей, изучающих медицину в городе Дуян, было мало, и хотя тот старик ловко справлялся со всякими обычными недугами, в тонкостях он не разбирался.

После того случая семья Сунь Шоу специально наведалась в Деревню Дунрао, чтобы выразить ему благодарность.

— Я ищу старшего брата Суня, он сегодня заступает на дежурство?

Сюн Цзин вытерла пот со лба и с улыбкой ответила:

— Да. Вот, скоро полдень, я как раз приготовила еду и собираюсь отнести ему.

— Тогда ладно, я пойду с тобой, у меня есть пара вопросов к нему.

Юе Цзэ ждал за дверью. Он видел, как Сюн Цзин повернулась и ушла на кухню, а спустя мгновение вышла оттуда, неся трехъярусный контейнер для еды, при этом в другой руке у нее был небольшой матерчатый сверток.

Сюн Цзин вышла за дверь, заперла замок и, бросив взгляд на Юе Хуая, который всё это время молча стоял за спиной Юе Цзэ, простодушно и добродушно улыбнулась.

— Это лекарю Юэ, здесь немного домашней выпечки, ничего особенного.

Юе Цзэ взял протянутый ему небольшой сверток и, не отказываясь, приветливо улыбнулся:

— Большое спасибо, невестка Сюн.

Сюн Цзин и Юе Цзэ шли рядом впереди, а Юе Хуай следовал за ними. До его слуха доносились крики зазывал и озорной визг детей — все это было одновременно оживленным и каким-то... чужим.

Юе Хуай окинул взглядом эту не самую оживленную улицу. Дорога была узкой, одежда прохожих — самой обычной и простой, но их улыбки казались способными растопить зимний снег, источая простую, искреннюю надежду.

Его сердце дрогнуло, словно что-то внутри стало медленно таять. В его памяти подобных картин почти не встречалось. Юе Хуай почувствовал, что словно начал что-то понимать: кто-то когда-то говорил ему нечто подобное, и хотя тогда он не уловил смысла, теперь, похоже, начинал постигать его.

Вот только как бы он ни старался, он не мог вспомнить, кто именно ему это говорил и что именно было сказано.

Внезапно Юе Хуай почувствовал сильную головную боль. Однако, заметив, что впереди двое по-прежнему беседуют и улыбаются друг другу, он лишь сурово сдвинул брови, не издав ни звука, и ровным шагом продолжил следовать позади.

Возвращаясь по той же дороге, они снова увидели двух дежурных стражников. Сюн Цзин подошла к ним и с улыбкой произвела:

— Братец Чжоу, я принесла еду мужу.

Стражник, до этого сохранявший беспристрастное выражение лица, при виде Сюн Цзин тоже улыбнулся. Стоявший рядом стражник помладше усмехнулся:

— Невестка Сюн снова принесла еду брату Суню. Какая у вас любовь, просто завидно!

Тот, кого назвали братец Чжоу, громко рассмеялся, похлопал молодого стражника по плечу и бросил:

— Завидуешь — так заведи себе жену поскорее! А я пойду позову Сунь Шоу, вы тут обождите.

С этими словами он повернулся и зашагал внутрь. Молодой стражник, заметив двух спутников Сюн Цзин, перевел взгляд на лицо Юе Цзэ и невольно замер от открывшейся ему красоты.

Сам Юе Цзэ уже привык к подобным нескромным взглядам, поэтому не обратил особого внимания. Зато шедший позади Юе Хуай помрачнел, и его зловещий взгляд упал на молодого стражника, заставив того испуганно вздрогнуть.

В глазах стражника мелькнул страх — он никак не мог взять в толк, почему от этого одетого в грубую ткань мужчины исходит столь устрашающая аура. Но стоило ему только собраться взглянуть еще раз, как этот высокий и крепкий мужчина вдруг преобразился.

Потому что красивый гэр повернулся и что-то сказал ему, после чего выражение лица этого человека мгновенно стало спокойным и мягким, словно никакого зловещего взгляда и в помине не было.

В этот самый момент из уездной управы вышла целая толпа. Во главе шел богато одетый мужчина, видом напоминавший какого-то крупного купца, а рядом с ним семенил и низко кланялся уездный начальник — тот самый чиновник, который, если верить словам Жунь-гэр, погряз в грязных делах вместе с Ван Эром.

Позади них шагали несколько слуг, все как один с покорно опущенными взглядами.

Заметив выходящих людей, Сюн Цзин торопливо отступила в сторону, а Юе Цзэ потянул за собой Юе Хуая, тоже смещаясь к обочине.

Роскошно одетый купец, выйдя за ворота, поднял глаза и увидел... простую Сюн Цзин, изящного Юе Цзэ и...

Лицо купца замерло в изумлении, но он быстро взял себя в руки. Взгляд, упавший на лицо Юе Хуая, тут же скользнул дальше. Перестав прислушиваться к лепету уездного начальника, он перевел глаза на Сюн Цзин.

— Вы кто?

Уездный начальник, с бегающими глазками и круглым пузом, окинул их взглядом и с подобострастием пояснил:

— Это жена одного из наших стражников, это — лекарь из нашего города, а этот... этот...

Уездный начальник запнулся. Лекаря Юэ он знал: пусть ему и не доводилось обращаться к нему за помощью, его репутация и врачебное искусство гремели на весь город Дуян — человек добрый, целитель искусный, да к тому же писаный красавец.

Но вот мужчину за спиной лекаря Юэ он совершенно не помнил.

— Это мой двоюродный брат, — с легкой улыбкой пояснил Юе Цзэ.

Юе Хуай же с самого начала заметил, как купец уставился на него — во взгляде читалось изумление, примешанное к нерешительности, под которой скрывался едва уловимый оттенок радостного возбуждения. Это озадачило Юе Хуая, но тут же до него дошло: он, должно быть, знаком с этим купцом, просто теперь, потеряв память, совершенно не помнит, кто это такой.

Купец держался весьма непринужденно. В отличие от пузатого уездного начальника, фигура у него была подтянутая, а одежды из золоченого шелка и атласа необычайно ему шли, придавая вид благородного и мягкого нрава молодого господина из богатой семьи.

— Вы — лекарь?

Купец бегло взглянул на Юе Хуая, заложив руки за спину. Несмотря на молодость, держался он весьма солидное. Не став заводить разговор с Юе Хуаем, он обратился к стоявшему рядом Юе Цзэ.

Юе Цзэ слегка удивился, словно не ожидая, что этот купец заговорит с ним. Поморгав, он ответил:

— Да.

Уездный начальник тут же подскочил ближе, собираясь что-то сказать, но купец опередил его, обратившись к Юе Цзэ:

— В последнее время меня одолевает бессонница, иные ночи не знаю снов. По дороге я показывался многим лекарям, но толку никакого. Не мог бы этот лекарь Юэ взглянуть на меня?

Юе Цзэ немного растерялся и бросил взгляд на Сюн Цзин. Та как раз заметила идущего навстречу Сунь Шоу; на ее лице мелькнуло нежное выражение, и она чуть подалась в сторону, желая подойти к мужу.

— Господин! — Сунь Шоу шагнул вперед, слегка качнув рукой в знак того, чтобы Сюн Цзин не приближалась.

Уездный начальник бросил на него взгляд и спросил:

— У тебя сегодня после обеда отгул, верно?

Сунь Шоу кивнул:

— Так точно.

Возле ворот управы толпилось столько народу, и уездный начальник, судя по всему, счел это неуместным. Прищурив узкие глаза, он слащаво произнес:

— Хо-лаое, как прикажете поступить?

Купец, которого назвали Хо-лаое, отмахнулся, явно не желая продолжать этот разговор — куда больше его занимал лекарь Юэ.

— Пока так. Если что-то изменится, я пришлю к тебе человека.

— Слушаю-слушаю, всё исполним!

Уездный начальник обвел взглядом присутствующих, с улыбкой кивнул и вернулся в управу. Сунь Шоу же остался в полном недоумении: жена принесла ему поесть, с чего вдруг здесь собралось столько народу?

— Лекарь Юэ, какими судьбами вы здесь? — Сунь Шоу почесал затылок и озадаченно спросил.

Стоявшая рядом Сюн Цзин мягко толкнула его в бок и многозначительно глянула на него. Сунь Шоу мгновенно всё понял и затараторил:

— Лекарь Юэ, вы ведь еще не обедали? Мне как раз сегодня выдали жалование, а в прошлый раз вы ни в какую не хотели брать лишнего за лекарства. Теперь уж позвольте мне угостить вас обедом, не смейте отказываться!

Юе Цзэ легко улыбнулся и согласился. Повернувшись к купцу, он произвел:

— Если вы чувствуете себя нездоровым, можете разыскать меня в Деревне Дунрао.

Хо-лаое прищурился, переводя взгляд с Юе Цзэ на Юе Хуая и обратно, и, расплывшись в улыбке, произвел:

— То, что мы все смогли здесь встретиться — это судьба. А этот...

Его взгляд переместился на Сунь Шоу, и тот торопливо поклонился:

— Хо-лаое, имя недостойного — Сунь Шоу, я стражник.

— Хорошо. Стражник Сунь, я бы хотел попросить лекаря Юэ осмотреть меня. Если вы не возражаете, давайте все вместе отправимся в ресторан? За мой счет.

Сунь Шоу изумленно воскликнул:

— Как можно!

— Э, пустяки, решено. Лекарь Юэ, прошу вас.

Похоже, Хо-лаое уже принял решение. Он взмахнул рукой, и двое следовавших за ним слуг выступили вперед, пристроившись позади Юе Цзэ и Юе Хуая. Сунь Шоу и Сюн Цзин переглянулись, тихонько перебросились пару словами, после чего Сюн Цзин решила сначала сбегать домой, чтобы оставить контейнер с едой, а уже потом присоединиться к ним в ресторане.

По дороге Сунь Шоу собирался было отказаться — он видел, что этот Хо-лаое явно положил глаз на Юе Цзэ, но стоило ему раскрыть рот, как Юе Цзэ остановил его. Не имея выбора, Сунь Шоу послушно последовал за остальными в самый большой ресторан города Дуян — ресторан Чживей.

Впятером они неспешно вошли внутрь. Навстречу тут же бросился половой. Обладая отменным умением разбираться в людях, он сразу заметил, что впереди идет богато одетый знатный господин, однако тот выказывает особую почтительность к идущему рядом просто одетому красавцу. Быстро сообразив что к чему, половой с сияющей улыбкой приветствовал Юе Цзэ:

— Прошу сюда, уважаемые!

Даже не дожидаясь их указаний, половой препроводил компанию на второй этаж, в самый просторный отдельный кабинет. Двое слуг остались дежурить снаружи. Хо-лаое пропустил Юе Цзэ вперед, за ними вошел Юе Хуай, а замыкали шествие Сунь Шоу с женой.

Деревянные двери закрылись, отрезая уличную суету. Усевшись за стол, Юе Цзэ спросил:

— Если Хо-лаое не возражает, могу ли я сейчас проверить ваш пульс?

Хо-лаое, разумеется, только этого и ждал. Он положил левую руку на стол и увидел, как изящный мужчина протянул два пальца, опуская их на его крепкое запястье. В этот момент он ощутил чей-то неприятный, колющий взгляд. Подняв голову, он встретился глазами с Юе Хуаем.

Впрочем, этот взгляд тут же исчез, растворившись в стороне. Хо-лаое внутренне вздрогнул и хотел было отдернуть руку, но испугался, как бы лекарь не заподозрил неладное — в конце концов, Юе Хуай с самого начала не выказывал намерения с ним беседовать, а значит, наверняка имел на уме какие-то свои планы.

Чем дольше Юе Цзэ прощупывал пульс, тем более странным ему всё это казалось. Поразмыслив некоторое время, он велел протянуть вторую руку, что заставило Хо-лаое напрячься еще сильнее.

Здоровье у него было отменное, ел он с аппетитом, а вся та болтовня про бессонницу была лишь предлогом, чтобы остаться с этими двумя наедине. Но почему лицо этого молодого лекаря становилось всё мрачнее? Неужели у него действительно находили какую-то болезнь, да еще и тяжелую?

— Сколько Хо-лаое лет?

— Двадцать семь.

— М-м... У вас в теле множество старых травм. Каким делом вы занимались прежде?

Хо-лаое почувствовал себя неуверенно. С чего это этот лекарь такой проницательный? Куда сильнее тех эскулапов, которых он знал раньше и которые только и делали, что залепляли его пластырями налево и направо.

— Э-э... Прежде я не занимался торговлей.

Его ответ прозвучал туманно, а на лице читалось колебание. Бросив на него взгляд, Юе Цзэ понял, что у собеседника есть свои тайны, и не стал допытываться дальше.

— Старые раны — пустяки, впредь просто старайтесь одеваться теплее, в непогоду они могут давать о себе знать. Однако в вашем теле кроется еще и яд.

http://bllate.org/book/39896/5056022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода