Готовый перевод After Beating the Infinite Game, I Deliver Food in the West City / После бесконечной игры: Курьер с характером: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Вэй хмыкнул и снова воспрянул духом. С нагловатой улыбкой он протянул:

— Ишь ты, лишь бы посмотреть, кого набрали.

Юй Синь остался совершенно равнодушен к лести подчиненного:

— Хватит языком трепать, иди работай.

— Есть, босс! — Ху Вэй задрал нос и радостно выпорхнул из кабинета.

Проводив его взглядом, Юй Синь отвернулся и сбросил с лица улыбку.

На его рабочем столе стоял квадратный стеклянный аккомулятор размером с ладонь. Внутри лежало несколько оранжево-красных круглых шариков, похожих на керамзит, — совершенно лысых, без единого ростка какого-либо растения.

Юй Синь пару секунд задержал взгляд на керамзите, затем вошел в корпоративную информационную систему, ввел в поисковую строку имя и нажал клавишу ввода.

Вскоре результаты поиска отобразились на экране.

Юй Синь вглядывался в экран, не мигая, словно сквозь него разглядывал что-то еще. Потоки синих данных пронзили стекла его очков и отразились в угольно-черных зрачках.

Вернувшись домой, Вэнь Лань запер дверь, переобулся и включил потолочный светильник в гостиной.

Теплый свет осветил гостиную площадью меньше тридцати квадратных метров.

В гостиной, выдержанной преимущественно в бежевых тонах, уместились диван с телевизором, стол со стульями да холодильник. От общего пространства была отделена крошечная, квадратов в десять, открытая кухня. Стоило переступить порог, как вся гостиная оказывалась видна как на ладони.

На второй день после выписки из больницы Вэнь Лань потратил целых сутки на то, чтобы заново навести порядок в квартире, и выбросил целую гору хлама. Заказанные новые комнатные растения еще не доставили, отчего жилище казалось еще более пустым.

Вэнь Лань принял душ, высушил волосы, немного посидел на диване и включил телевизор — с экрана на него лилось сплошное веселье и процветание.

Вернувшись в спальню, он лег на спину. Свет потолочной лампы резал глаза, но вставать и выключать его было лень, поэтому он прикрыл лицо рукой.

События сегодняшнего дня одно за другим проносились в его голове, словно в калейдоскопе.

Беглец, прятавшийся в зеркальном отражении; амбициозный молодой преследователь; некое ведомство под названием Особый отдел расследований, функционирующее как обычный государственный орган; и еще... тот мужчина по имени Юй Синь.

Он проспал три года и, казалось, упустил очень многое.

Он думал, что в тот день всё закончилось, но этот абсурдный мир, судя по всему, проник в Чжэньши каким-то иным путем, и между ними даже установилось хрупкое равновесие.

Способности душ игроков сохранились, а их уровни и мощь перенеслись из игры в реальность. Они походили на массив данных, чье ядро осталось прежним — просто сменилась среда выполнения.

Однако для этого мира обычные люди по-прежнему не подозревали о существовании такой категории людей, как игроки, и оставались в неведении относительно тайн игры.

Точно так же, как в те времена, когда сервера игры еще не были закрыты, ни один неигрок не мог услышать ни единого слова о The End.

Сила, поддерживающая равновесие между двумя мирами, по-прежнему существовала.

Особый отдел расследований.

Вэнь Лань мысленно смаковал эти слова: Отдел расследований особых происшествий — такое название явно имело второй смысл.

Весь этот департамент словно был создан специально для урегулирования инцидентов, вызванных игроками. Если придать ему вид солидного государственного учреждения, это поможет снизить страх обывателей. Большинство служащих в этом отделе наверняка были вернувшимися игроками, что и обеспечивало высокую эффективность работы этого механизма.

Это было неплохо. Возможность осуществлять хотя бы такой контроль над хаотичными силами означала зарождение порядка.

А еще тот мужчина по имени Юй Синь, босс, о котором говорил Ху Вэй. Этот человек производил странное впечатление и выказывал к нему слишком уж много внимания.

Интересно, какова его способность? Знай он это, он смог бы припомнить, были ли в игре люди с подобными силами...

Настенный кварцевый маятник отбивал мерные тики, казавшиеся в запертом пространстве совсем близкими.

Вэнь Лань только что выписался из больницы, здоровье его было далеко от идеала, а сил оставалось куда меньше, чем несколько лет назад.

Вернувшиеся игроки, Особый отдел расследований, Юй Синь... эти обрывки мыслей кружились в голове, отчего веки наливались тяжестью.

Шум раннелетних цикад остался за стеклом окон, температура на улице постепенно падала.

Взошел серп луны, спустилась ночь.

Вэнь Лань закрыл глаза и погрузился в тихий сон.

Он знал, что видит сон.

Потому что наблюдал эту сцену уже бесчисленное количество раз, и каждая деталь была ему до боли знакома.

Это был мир на краю гибели, где земля тонула в крови и огне.

Небесный свод раскололся, божества утратили Путь и пали, небесное пламя разорвало последний барьер человеческого рода, неистовствуя среди смертных.

Бесчисленные деревни и города были стерты с лица земли падающими метеоритами, и тысячи пронзительных криков отчаяния в огне постепенно угасали, превращаясь в бессильный шепот.

Люди были донельзя хрупки и терпели поражение за поражением.

Он холодно взирал с облаков на этот обреченный на уничтожение мир.

Он не испытывал ни малейшего сочувствия к жизням, угасающим в языках пламени, в его сердце не зарождалось и капли скорби — словно эти смерти не имели к нему никакого отношения, а уходящие жизни были для него не более чем незначительной пылинкой.

Всему суждено погибнуть.

Травы, деревья, горы и реки, птицы и звери, даже боги — абсолютно всё в этом мире шло по пути, ведущему к небытию. Как могли простые смертные избежать этой участи?

Раз конец все равно придет чуть раньше, стоит ли еще так мучительно цепляться за жизнь?

Его лишь терзало смутное недоумение.

Но он не знал, откуда оно берется.

Это недоумение, подобно перышку, легко щекотало его душу, не позволяя до конца закрыть глаза и остаться равнодушным ко всему этому маршу разрушения.

Позади промелькнула черная тень, взметнувшись, точно змеиный хвост.

Высотный ветер свистел в ушах, а прочная чешуя защищала от леденящего холода.

Он услышал чей-то голос, вопрошавший его:

— Разве не скучно раз за разом смотреть, как эти люди бьются в предсмертных судорогах, повторяя один и тот же финал, и наблюдать, как мир снова и снова катится к концу?

Что это значит? О чем он спрашивает?

Собственного ответа он не услышал.

Однако в груди вдруг шевельнулось тягостное, неприятное чувство — словно кто-то вслух озвучил его собственные неприглядные мысли, отчего его охватило досадливое раздражение.

http://bllate.org/book/39894/5055684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода