× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзэ всё ещё прижимал её к земле. Дождавшись ответа, он сел, широко расставив колени по обе стороны её тела, и принялся расстёгивать пуговицы на её платье — одну за другой.

Изумрудно-чёрное платье медленно распускалось, словно ночной цветок.

Она была так юна и прекрасна.

Его пальцы скользнули по её лицу, лаская кожу.

— Сяоцао, — прошептал он.

Затем снял с себя одежду.

Юэцзянь в ужасе зажмурилась.

Ло Цзэ понимал: она ещё не готова. Ответ давно маячил на горизонте, почти вырвавшись наружу.

Он поцеловал её губы, прильнул к ней, шепча у самого уха:

— Если ты — тот самый запретный плод, которого нельзя касаться… я готов разрушить все запреты ради тебя.

Юэцзянь молчала.

На губах он ощутил её слёзы — солёные, горькие.

Мягко лаская, он старался рассеять страх. Его рука блуждала по изгибу талии, там, где тело вычерчивало совершенную линию.

Под ним Юэцзянь растаяла от жара.

Она крепко обвила руками его плечи, отвечая на поцелуй. Подняв подбородок, поцеловала его плечо и прошептала ему на ухо:

— Войди.

Он оставался нежным. Обращался с ней бережно.

И впервые испытал ни с чем не сравнимое блаженство.

Её совершенство сводило его с ума. Пот выступил на лбу и капля за каплей падал на её тело, будто прозрачные цветы, распускающиеся на коже.

Она почувствовала боль.

Боль заставила её изогнуться дугой.

Но его ласки и поцелуи заглушили страдание. Всего на миг — и боль сменилась новым ощущением: радостью, наслаждением.

Ло Цзэ что-то почувствовал, провёл пальцем — это была кровь.

Он замер.

— Ты же… не с Сы Юйчжи…

Юэцзянь лишь на секунду опешила, затем спрятала лицо у него на груди.

— Возможно… он просто обманул нас обоих.

Ло Цзэ поцеловал её волосы.

— Неважно. Совсем неважно. Главное — ты рядом со мной.

Его сердце сжалось от боли за неё. Он боялся причинить хоть малейшую боль. Для него это было мучение.

Юэцзянь никогда не думала, что он окажется таким заботливым, будет хранить и лелеять её с такой нежностью.

На самом деле, она не решалась взглянуть на него.

Такая близость… Она обрела его — и впервые по-настоящему поняла, что значит стыдиться. Перед любимым человеком она чувствовала себя робкой.

Он тяжело вздохнул:

— Я не могу представить жизнь без тебя. И не потерплю, если ты уйдёшь от меня.

Он стал страстнее, но внезапно остановился, вышел из неё. Она почувствовала пустоту.

Он перевернул её на живот и снова навис над ней. Раздвинув волосы, поцеловал плечи и те прекрасные, соблазнительные лопатки, напоминающие крылья бабочки.

С хриплым стоном он повторял:

— Ты моя. Ты моя.

В его прерывистом дыхании она почти сошла с ума. Пальцы впились в стебли тростника, а тело сотрясалось от наслаждения. Она откликнулась:

— Я принадлежу тебе. Только Ло Цзэ.

Они достигли вершины вместе.

Её спина была покрыта потом — их общим потом.

Аромат роз стал ещё насыщеннее.

Он целовал её спину, её волосы.

Волосы, которые он сам когда-то подстригал, но которые теперь снова отросли до пояса, раскинулись в ночи, словно живые, опутывая его.

Он вошёл в неё снова.

— Ах! — вырвалось у неё.

Его выносливость была пугающей.

— Прости… Я просто слишком тебя люблю, Сяоцао. Расслабься… доверься мне, — прошептал он, целуя мочку её уха, и начал своё завоевание.

Если она — запрет, через который ему суждено пройти, то он готов пожертвовать жизнью, лишь бы не отпускать её!

Даже если Лок…

Пусть в этом мире больше не будет Лока. Останутся только он и она…

Она дарила ему счастье.

Всё это время именно она дразнила его. Но когда дело дошло до самого главного, оказалось, что она — скромная, застенчивая.

Она так и не решилась взглянуть на его тело.

В полумраке Ло Цзэ не сводил глаз с её лица, с её плотно сомкнутых век.

— Не хочешь открыть глаза и посмотреть на меня? — спросил он, целуя её дрожащие ресницы.

Юэцзянь покачала головой.

Пот стекал по её вискам и падал на светло-жёлтый тростник. Он требовал её снова и снова, и сил в ней не осталось совсем.

Он вспомнил, как она, даже в экстазе, не издала ни звука. В темноте она молча раскрывалась для него. Она кусала губы — до крови — лишь бы не выдать ни единого стона.

Ло Цзэ погладил её щёку и улыбнулся:

— Застенчивая малышка.

Его пальцы коснулись её губ — там, где маленький клык прокусил нежную кожу. Ему стало невыносимо больно за неё, и он поцеловал ранку.

Вспомнив, как она выглядела в порыве страсти, он вновь почувствовал желание.

— Ты!.. — Юэцзянь резко вдохнула и распахнула глаза, широко уставившись на него в изумлении.

Лицо Ло Цзэ слегка покраснело. Он поцеловал её волосы:

— Я не имел в виду… Я знаю, ты устала.

— Тогда зачем ты… тыкаешься в меня?! — воскликнула она, чувствуя, как её щёки пылают.

Ло Цзэ неловко кашлянул и отвёл взгляд.

Юэцзянь заметила, как краснота расползлась у него до самых ушей.

Он сел рядом с ней.

— Разрешить ли мне отнести тебя в ванную? — осторожно спросил он. — Ты вся в поту.

— Нет! Уходи! — фыркнула она. После всего, что случилось, его «честность» упала ниже нуля.

— Принеси тогда халат, — сказала она, поворачиваясь на бок и бросая на него косой взгляд.

Она родилась с клеймом первородного греха.

Даже ничего не делая, она сводила его с ума.

Его взгляд потемнел, кадык дрогнул — но он ничего не посмел предпринять и встал.

Ло Цзэ отошёл от тростника и направился в спальню за её халатом.

В комнате не горел свет — лишь тусклый фонарь во дворе освещал пространство.

Она увидела его тело — совершенное, будто высеченное из мрамора.

Пусть даже только спину — но этого было достаточно, чтобы захватило дух.

Это тело, такое сильное, легко дарило ей наслаждение.

От этой мысли она вспыхнула ещё сильнее и зарылась лицом в густую чёрную массу собственных волос, всё ещё лежа на тростнике.

Когда Ло Цзэ вернулся, перед ним предстало зрелище, достойное кисти художника.

Подавив в себе вспышку желания, он молча набросил на неё шелковистый белый халат.

Она уже спала — дыхание было ровным.

Просто вымоталась.

Вспомнив, как сильно измучил её, Ло Цзэ бережно поднял её на руки и прижал к себе, ощущая бесконечную нежность. Каждое прикосновение к ней будило в нём жажду — вечную, неутолимую.

Он отнёс её наверх, уложил на тёплый, мягкий татами и коснулся лба.

— Я люблю тебя, — прошептал он.

Обняв её, он тоже погрузился в сон.

На этот раз его сны не были мрачными. Они стали светлыми, тёплыми. Впервые во сне он почувствовал, как солнечные лучи касаются его кожи.

=====================================

Юэцзянь прошла сквозь множество стеклянных дверей и остановилась у последней.

Это была алого цвета дверь.

Она открыла её и вошла в комнату.

Та самая комната. Спальня Сы Юйчжи.

Тот самый маленький, замкнутый чердак, что хранил её в безопасности.

Она снова оказалась в особняке с садом дамасских роз.

И снова обрела облик двенадцати–тринадцатилетней девочки.

Юэцзянь не могла говорить, но через те же глаза увидела знакомый чердак.

И пятнадцатилетнего юношу, избитого до полусмерти.

— Юйчжи… — рыдала маленькая Сяоцао.

— Не плачь… Твои слёзы разрывают мне сердце, — сказал Сы Юйчжи, вытирая ей слёзы.

Малышка Сяоцао тут же перестала плакать — боялась причинить ему боль.

В ту ночь исчезли не только золотые слитки, но и все портреты Сяоцао, нарисованные Сы Юйчжи.

Значит, вор охотился именно на неё.

Если бы не Сы Юйчжи в тот вечер…

Никто не осмеливался думать, чем бы всё закончилось.

После этого Сяоцао стала бояться темноты и просила Сы Юйчжи спать с ней.

— Сяоцао, у меня сломана нога, да и голова разбита… Я не могу встать с кровати, — вздохнул он.

— Тогда я приду к тебе! — она сжала его руку и начала качать её. — Ну пожалуйста, братик!

— Но слуги… — начал он.

— Я подожду, пока все уснут, и тайком приду. Только не запирай дверь! — перебила она.

— Хорошо, — погладил он её по волосам, чувствуя боль за эту крошку, которой приходилось так рано знать страх.

Каждую ночь она тайком приходила к нему. Кровать была узкой, односпальной. А за полгода Сы Юйчжи вымахал до ста восьмидесяти пяти сантиметров — стал высоким, стройным юношей.

Он был рядом с ней два года.

За эти два года она привыкла спать с ним в одной постели. Пока он не уехал в Париж.

Позже, под столетним магнолиевым деревом, она встретила того, кто стал её любовью.

— Я — Ло Цзэ, — сказал он.

Она сновала между снами.

И снова дерево.

На этот раз — баньян, чьи ветви тянулись прямо к её балкону.

Теперь ей было шестнадцать.

И снова ночь. Тот самый мужчина явился к ней в темноте.

В руке он держал дамасскую розу. Увидев её, он улыбнулся, зажал цветок губами и ловко вскарабкался по баньяну, а затем прыгнул на балкон.

Она усмехнулась:

— Это ведь не балкон Джульетты.

Ло Цзэ ответил:

— И я не Ромео. Я просто твой мужчина.

От этих слов её щёки вспыхнули. Ведь она всё ещё была юной, стыдливой девочкой, которую легко было сбить с толку. Она повернулась к нему спиной, демонстрируя лишь хрупкий силуэт:

— Ты… мой Ло Цзэ.

«Твой мужчина»? Как неприлично!

Произнеся его имя, она не видела, как на его лице мелькнула трещина.

Эта ночь отличалась от других — он настаивал на определённом обращении.

Он развернул её к себе, почти грубо.

— Я твой мужчина. Не просто… — Он запнулся, потом поправился: — Не просто Ло Цзэ.

Ей стало немного страшно, но она надула губки:

— Ну и что такого в обращении? Ты Ло Цзэ… а потом… потом станешь моим мужчиной…

Она была смелой и страстной, но на этом оборвала фразу — дальше говорить было стыдно.

Глаза Ло Цзэ потемнели, стали бездонными, но в них вновь вспыхнул свет от её слов.

Было три часа ночи. Все спали. Слуги — далеко в своих покоях, Юэлу уехала в Египет за благовониями, а охрана патрулировала главный корпус, где хранились драгоценности и произведения искусства.

Вокруг царила тишина — только они двое.

— Ты снова принёс розовую воду? — спросила она мягким голосом.

Взгляд Ло Цзэ тоже смягчился, и в нём читалась вся нежность:

— Конечно. А ещё я сказал, что здесь, в пригороде, прекрасная природа, и попросил разрешения погостить несколько дней. Так я смогу каждую ночь тайком навещать тебя. — Он протянул ей розу.

— Ты… — Она давно знала: настоящий Ло Цзэ вовсе не тот вежливый юноша, которого она впервые увидела под магнолией. Он дикий, необузданный.

Она не успела договорить — он уже поцеловал её. Его губы скользнули по уху, шее, и он почти шепотом спросил:

— Тебе скоро восемнадцать?

Лицо Юэцзянь вспыхнуло. На самом деле, она соврала ему. Но встречались они редко, и он никогда не задумывался об этом.

Перед другими — особенно перед сестрой — они делали вид, что незнакомы.

Это была её просьба: «Я живу чужим домом. Не хочу лишнего шума».

Он согласился. И пообещал: «Подожди ещё немного. Обязательно увезу тебя».

— Зачем так долго ждать? — спрашивала она.

Он долго молчал.

Потом она перестала задавать этот вопрос.

Теперь её щёки снова пылали, и она продолжила лгать:

— Мне исполняется восемнадцать на следующей неделе.

http://bllate.org/book/3989/420219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода