× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но его дыхание стало тяжёлым — собеседник, очевидно, это услышал. На мгновение в трубке воцарилась тишина.

Дзен — именно он наполняет этот сад, эту гостиницу и эту комнату особым смыслом, приглашая человека к уединению и медитации. Однако появление Юэцзянь всё изменило.

Она — испытание.

Точно так же, как Зелёная Змея была послана небесами в качестве искушения для Фахая.

Внезапно она разжала губы, а её рука, незаметно скользнувшая под его брюки, крепко сжала его.

— А? — Ло Цзэ опустил на неё взгляд, в котором едва угадывались раздражение и нетерпение.

Юэцзянь не остановилась. Она делала это впервые — движения были неуклюжи, техника неверной.

Её ладонь была мягкой и нежной, от волнения вся в поту; тепло, влажно и соблазнительно она обхватывала его. Он погружался в это ощущение, пытался сопротивляться, но сил не было — хотелось лишь большего блаженства, более острых удовольствий.

Неожиданно Ло Цзэ грубо сжал её запястье и снова издал протяжное «а», не зная, обращено ли это скорее к ней или к Чэн Тину. Она вырвалась и продолжила свои движения.

Ло Цзэ смотрел на неё, и его глаза темнели. Тяжёлое дыхание вдруг прекратилось.

Голос Чэн Тина прозвучал стремительно:

— Мы уже здесь, в чайной у левой галереи сада.

— Хорошо, сейчас подойду.

Юэцзянь приподняла бровь:

— Сейчас?

Ло Цзэ вытащил её руку из своих брюк.

Этого было достаточно. Если он не уйдёт немедленно, неизвестно, до чего ещё дойдёт.

Он поднёс её ладонь к губам и поцеловал, не отрывая взгляда. Юэцзянь на миг замерцала ресницами и отвела глаза. Против него ей не тягаться — она слишком молода и неопытна.

— Молодец, подожди меня здесь. Я скоро вернусь. Скучать не будешь — можешь посмотреть телевизор.

Он по-прежнему стоял прямо и гордо. Желание в нём не угасло, просто его самоконтроль был поистине пугающим.

Юэцзянь бросила взгляд вниз и тут же отвела глаза, чувствуя, как по щекам разлился румянец. Ло Цзэ тихо рассмеялся.

— Я не понимаю японский, — сказала она, снова подняв на него прямой, открытый взгляд.

Ло Цзэ провёл рукой по её волосам:

— Ничего страшного. Я быстро вернусь. Если устанешь — ложись отдохни. Или закажи еду. Здесь отличная японская кухня.

=================================================

В другой части сада, в чайной, собралось уже несколько человек.

Пришла и Му Жэньдун. Она собиралась войти через главный вход, но Ло Цзэ указал на маленькую дверь с севера, и она вошла через неё, усевшись рядом с ним.

— Есть какие-то особые правила? — спросила она, редко бывавшая в Японии и опасавшаяся нарушить местные обычаи.

Ло Цзэ промолчал.

Чэн Тин, заметив неловкость, поспешил объяснить:

— В японских чайных принято входить через специально устроенную маленькую дверь. Она узкая — чтобы все оставили за порогом мирские заботы и вошли в состояние дзен-медитации. В малом — великая вселенная. Я давно работаю с господином Ло, поэтому знаю эти тонкости.

Му Жэньдун подмигнула Чэн Тину и беззвучно прошептала губами:

— Ты всё-таки самый лучший для меня.

Уши Чэн Тина покраснели. Ло Цзэ сделал вид, что ничего не заметил.

Все перешли к неспешной беседе. Прибыли технический директор японского производства компании Miss и два высокопоставленных сотрудника из головного офиса. После пары чашек чая они начали просматривать документы, принесённые Чэн Тином.

Му Жэньдун и Чэн Тин представили отчёты по содержанию документов.

— Может, стоит сообщить об этом госпоже Юэ? В конце концов, она вложила в проект немало усилий, — сказала Му Жэньдун, передавая Ло Цзэ таблицу с анализом стабильности компонентов.

Ло Цзэ взял документ, внимательно прочитал и лишь потом ответил:

— Не нужно. Раз ей нравится — пусть занимается.

Ему нравилось смотреть, как Юэцзянь работает. Лишь в лаборатории, среди пробирок и колб, она чувствует себя по-настоящему на своём месте. Среди данных и формул она ощущает безопасность — просто ещё не осознала этого сама.

Раздав гостям по чашке чая, Ло Цзэ задумчиво смотрел на сад за окном.

Композиции бонсай, плотные и сочные, создавали глубокую, почти безмолвную зелень.

Но Ло Цзэ знал: его сердце неспокойно. В голове крутилась только Юэцзянь.

За его спиной висела пожелтевшая свитка с надписью: «Гармония, уважение, чистота, спокойствие».

Он поднёс к губам старинную чашу, но забыл сделать глоток.

Му Жэньдун бросила на него взгляд. Он сидел, скрестив ноги, спина прямая, пиджак идеально застёгнут до самого верха — весь облик излучал ту же сдержанную чистоту и умиротворение, что и сад вокруг. Его лицо холодно, губы сжаты, выражение лица нейтрально, но в глазах бушевало что-то жаркое и неукротимое.

Му Жэньдун знала Ло Цзэ с детства — более двадцати лет они были вместе, и она прекрасно понимала некоторые его «мелочи». Она отправила Чэн Тину сообщение: «Босс чем-то недоволен?»

Чэн Тин, прочитав, поперхнулся чаем и закашлялся.

— Гармония, уважение, чистота, спокойствие, — медленно произнёс Ло Цзэ, глядя на него. — Это значит: успокой свой ум.

Чэн Тин промолчал. Да уж, кто тут на самом деле не может успокоиться!

==================================================

Юэцзянь скучала в номере. Опершись подбородком на ладонь, она смотрела в пространство. Перед ней стоял роскошный розовый пион — пышный, величественный. На фоне строгой, почти аскетичной обстановки комнаты цветок казался особенно соблазнительным в свете свечей.

Этот цветок был испытанием для этого места уединения.

«Тук» — из сумки Ло Цзэ выпал документ.

Юэцзянь подошла и увидела надпись: «Отклонённый вариант». Раз уж он не взял его с собой в чайную, значит, документ уже неактуален.

Раз уж делать нечего… Она начала листать бумаги и вскоре покраснела от возмущения. Её лицо пылало. Она была в ярости. Ло Цзэ скрывал от неё правду!

Схватив документ, Юэцзянь выбежала из комнаты.

Шум был настолько громким, что даже управляющий гостиницей поднял тревогу. Ло Цзэ — важный клиент, любящий тишину и крайне требовательный. К тому же, это не стандартный номер сети Ло. Поэтому управляющий всю ночь дежурил поблизости, готовый выполнить любой приказ. Увидев взволнованную Юэцзянь, он вежливо подошёл:

— Госпожа Юэ, чем могу помочь? Господин Ло только что вышел. Он приказал мне охранять вас. Не беспокойтесь.

Его китайский был корявым, но она поняла.

— Мне нужно увидеть Ло Цзэ.

Управляющий слегка опешил от того, что она назвала его по имени, но тут же ответил:

— Конечно. Пойдёмте со мной.

Пройдя через прекрасный сад, миновав упорядоченные, многослойные композиции бонсай, Юэцзянь увидела Ло Цзэ в чайной. Он сидел на месте хозяина, рядом с ним стояла антикварная синяя ваза с белым цветком.

Цветок был белоснежным, лепестки — хрустальными и многослойными. Его рука покоилась на циновке из тростника, а рядом стояла синяя чаша, подчёркивающая белизну и изящество его пальцев.

Рукава чёрного костюма были аккуратно застёгнуты на пуговицы, не открывая ни клочка кожи на запястьях. Он смотрел на белый цветок, погружённый в размышления. Юэцзянь не могла понять, о чём он думает. Его профиль, обычно резкий и мужественный, в обрамлении цветов стал мягким и почти нежным. Только теперь она заметила — позади него, в большой вазе, стоял целый букет белых цветов.

Юэцзянь остановилась, забыв обо всём, глядя на него сквозь время и пространство.

Его ресницы были такими длинными, что даже на расстоянии казались густой кистью, отбрасывающей тень на глубокие впадины глазниц. Даже на высоком скульптурном переносице и бровях лежала тень. Она никогда не видела мужчину с такими ресницами.

Именно поэтому его глаза казались особенно завораживающими — в них всегда хотелось заглянуть глубже.

Будто почувствовав её пристальный взгляд, Ло Цзэ, поднимая чашу, уже увидел её в саду.

За её спиной цвела яркая золотисто-розовая роза. Её тень, усиленная светом старинных фонарей, словно осыпала Юэцзянь лепестками.

Ло Цзэ почувствовал аромат цветов.

Это был запах османтуса. Рядом с розой рос кустик османтуса, и ветерок сдувал с него мелкие жёлтые цветочки, которые прилипли к её волосам. Она была в белом платье, хрупкая и воздушная, словно дух ночи. Как в ту ночь в пустыне — тихо появилась, прекрасная и соблазнительная.

Первым пришёл в себя Ло Цзэ. Он беззвучно показал ей: «Иди сюда».

Юэцзянь шевельнула губами, но ничего не сказала и быстро побежала к нему. Босиком, по деревянному полу галереи, с громким скрипом.

Все обернулись к круглому входу. Японский директор Такао Масада уже собирался отчитать наглеца за нарушение этикета, но слова застряли в горле. Его маленькие глазки приковались к Юэцзянь. Перед ним стояла необычайно красивая женщина — холодная, изысканная, без выражения лица, но невероятно соблазнительная.

Она совершенно не вписывалась в эту атмосферу дзен.

Чэн Тин уже собирался направить её к маленькой двери, но Му Жэньдун, воспользовавшись поводом для разговора, села рядом и незаметно ущипнула его за руку, останавливая.

Чэн Тин покачал головой в её сторону.

Но Юэцзянь уже ворвалась внутрь через главный вход.

Му Жэньдун с интересом посмотрела на Ло Цзэ. Тот не отрывал взгляда от Юэцзянь и, когда она вошла, протянул ей руку.

Юэцзянь взяла её и села рядом.

Ло Цзэ опустил глаза и тихо сказал:

— Ночью ветрено, а ты босиком.

Он обхватил её лодыжки и начал нежно массировать. Юэцзянь молча позволяла ему, словно послушная кошка.

Такао Масада почувствовал, будто чья-то рука сжала ему горло.

Заметив, что японец не отводит глаз от её голых ступней, Ло Цзэ незаметно спрятал их себе под пиджак, согревая.

Ну конечно! Не только не ругает за нарушение правил, но и публично издевается над одинокими. А ей приходится соблюдать все формальности. Какая несправедливость! Му Жэньдун закатила глаза. Чэн Тин прошептал ей на ухо:

— Не устраивай сцен. Господину Ло это не нравится.

— Фу, — тихо буркнула она.

Ло Цзэ снял пиджак и накинул его на плечи Юэцзянь. Увидев документ в её руках, он сразу понял, зачем она пришла.

— Ты узнала.

— Почему? — спросила Юэцзянь.

— Прошу всех выйти на десять минут, — сказал Ло Цзэ собравшимся.

Чэн Тин мысленно застонал: неужели босс решил заняться этим прямо сейчас? Всё из-за него — ведь он прервал их в самый неподходящий момент.

Му Жэньдун толкнула Чэн Тина локтем и многозначительно подмигнула: «Десяти минут хватит?»

Они уже дошли до двери, как вдруг услышали:

— Вы двое останьтесь.

Му Жэньдун и Чэн Тин переглянулись. Похоже, их мысли прочитали…

Они вернулись и сели рядом с Юэцзянь.

Её голос был тихим, мягкий и чуть хрипловатый, но смысл — твёрдым:

— Ты заранее знал, что в компании Miss есть предатель, поэтому специально слил поддельную формулу косметики.

— Да, — Ло Цзэ не стал отрицать.

— Значит, мой проект — всего лишь запасной вариант? Ты сразу планировал запустить мою разработку как новый продукт следующего сезона? — нахмурилась Юэцзянь.

Ло Цзэ вздохнул и терпеливо ответил:

— Именно так. Чтобы твой труд не пропал даром.

Юэцзянь отвела взгляд и обратилась к Му Жэньдун:

— Миссис Му, вы так помогаете мне как ассистентке?

Му Жэньдун почувствовала, как заныли зубы. Оба босса — сплошная головная боль.

— Это я приказал действовать по первоначальному плану, — сказал Ло Цзэ, бережно взяв её подбородок большим и указательным пальцами и поворачивая лицо к себе. — Сяоцао.

Чэн Тин пояснил:

— Госпожа Юэ, мы просто ведём бизнес.

Видя, что Юэцзянь всё ещё надувается, Ло Цзэ усмехнулся:

— Малышка, ты злишься, что я не сказал тебе заранее.

«Малышка»… От этих слов у Му Жэньдун и Чэн Тина по коже побежали мурашки.

http://bllate.org/book/3989/420207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода