× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя внезапное появление полиции чуть сбило стрелу с траектории, она всё же вонзилась в тело Юэцзянь.

Юэцзянь стояла спиной к Ло Цзэ. Её алый наряд развевался на ветру — и вдруг она рухнула прямо ему в объятия.

Кровь хлынула из раны и пропитала его одежду. В тот миг Ло Цзэ охватил глубокий ужас: он чувствовал, как вместе с ней истекает и его собственная жизнь.

Они уже стали единым целым.

Если она не выживет, то и его жизнь, энергия, да и сама душа угаснут вместе с ней.

Очнулась она в частной больнице.

Стены были нежно-жёлтые, отчего в комнате царило тепло. Пространство светлое, свежее, заполненное цветами: розами, тюльпанами, ирисами, гиацинтами — даже водяными лилиями.

Так много прекрасных цветов, пышных и ярких, расцветших в мягком свете — это было до боли красиво.

— Нравится? — тихо спросил Ло Цзэ. Она наконец проснулась.

Действие обезболивающего прошло, и рана сильно болела. Юэцзянь нахмурилась, но, увидев его, успокоилась:

— Нравится.

— Внезапно вспомнила Гэтсби, — её глаза блеснули, и на губах заиграла лёгкая улыбка. — Когда он, спустя столько лет разлуки, наконец должен был встретиться с Дэзи, он растерялся и наполнил весь дом цветами, лишь бы порадовать её.

Ло Цзэ не колеблясь ответил, и его чувственные губы тронула улыбка:

— Да, я сделал так исключительно ради твоей радости.

Она была его жизнью, энергией и светом желаний. Лишь когда она приблизилась к нему, его некогда мёртвое сердце вновь забилось. Он не называл это любовью — не признавал и не принимал этого чувства. Но он также не мог допустить, чтобы она снова ушла. Ведь он был одинок слишком, слишком долго.

Купцы жадны до выгоды, и он всегда был эгоистом.

Вдруг дверь открылась, и вошёл Чэн Тин, за ним — полицейские.

— Эта красавица, однако, предана тебе до конца, — сказал один из них, суровый на вид, но с насмешливой ухмылкой. — Готова была на всё ради тебя.

Ло Цзэ бросил на него презрительный взгляд и швырнул ему флешку:

— Дарю тебе шанс заслужить награду. Повезло тебе, парень.

— Что происходит? Что вы ещё задумали? — испугавшись, что Ло Цзэ снова окажется в опасности, Юэцзянь резко села, несмотря на боль в ране, и судорожно вдохнула.

Ло Цзэ поспешно поддержал её и мягко упрекнул:

— Лежи, не двигайся.

— Ло Цзэ, ты это серьёзно сказал? — продолжал издеваться полицейский. — Звучит очень двусмысленно.

Юэцзянь покраснела и опустила голову, больше не осмеливаясь шевелиться.

Чэн Тин с трудом сдерживал смех — ему тоже показалось это «очень двусмысленным».

Ло Цзэ бросил на него сердитый взгляд и фыркнул:

— У тебя, как у собаки, слюни текут, а не слова.

— Ты ещё говоришь про награду! — возмутился полицейский. — Первичные материалы ты сразу передал тому международному копу Ба Ба.

Затем он перевёл взгляд на Юэцзянь и игриво присвистнул:

— Да уж, очаровательная малышка.

Юэцзянь, почувствовав его вызывающий тон, сердито взглянула на него — взгляд был полон предостережения. Но её изящные брови слегка приподнялись, и даже этот гневный взгляд получился томным и соблазнительным. Полицейский продолжил флиртовать:

— Малышка, меня зовут Лянь Цзюэ. А тебя как?

— Что вы собираетесь делать с А Цзэ? Ему снова угрожает опасность? — Юэцзянь проигнорировала его вопрос и настойчиво потребовала ответа. Ло Цзэ обнял её и прошептал на ухо:

— Не волнуйся.

— Ой-ой-ой, да вы просто мучаете нас, одиноких псов! — возмутился Лянь Цзюэ. — Ладно, пойду есть свою собачью кашу в одиночестве.

Ло Цзэ тихо рассмеялся.

— Лянь Цзюэ, как вам удалось нас найти? — спросил Чэн Тин, удивлённый их своевременным появлением.

Лянь Цзюэ хотел прихвастнуть перед красавицей, но, заметив, что её взгляд прикован только к Ло Цзэ, без энтузиазма ответил:

— Ба Ба знал, что ваша поездка опасна, и специально позвонил мне, чтобы я следил за вами и тайно обеспечивал защиту.

У Ло Цзэ остались вопросы к нему, но он боялся тревожить Юэцзянь, поэтому придумал повод и вышел с ним из комнаты.

В палате остались только Юэцзянь и Чэн Тин. Наступила неловкая пауза — она не знала, о чём заговорить.

Но Чэн Тин легко завёл разговор:

— Госпожа Юэ, вы будете часто меня видеть. Если понадобится что-то — обращайтесь. Вашу комнату мы уже подготовили. Зовите меня просто Чэн Тин.

— Хорошо, Чэн Тин, — ответила она. — Только не называй меня «госпожа Юэ». Просто Юэцзянь.

Чэн Тин подумал про себя: «Не смею! Если я так запросто обращусь к ней, босс сдерёт с меня шкуру. Он ведь ревнует ужасно!» — но вслух сказал:

— Конечно, конечно.

— Вы не представляете, как переживал за вас Ло Цзэ! — добавил он, стараясь сказать что-нибудь приятное. — Боялся, что с вами что-то случится, специально арендовал частный самолёт и ночью вылетел в Шанхай.

— Хирургов, которые вас оперировали, лично пригласил клан Ло! — продолжал он. — Это же их семейные врачи!

Чэн Тин вспомнил того всемирно известного кардиоторакального хирурга. Как только тот увидел, что наконечник стрелы не задел сердце, его лицо вытянулось. «Разве для такой мелочи нужен я?» — пробурчал он.

А как же ответил ему босс? Ах да:

— «Если ты считаешь себя великим мастером — мне возражать нечего», — передразнил Чэн Тин интонацию Ло Цзэ. Старый врач, служивший семье Ло десятилетиями, после таких слов не осмелился возражать.

Чэн Тин нарочно рассказывал всё в выгодном свете.

Юэцзянь лишь слабо улыбнулась и ничего не ответила.

Сердце Ло Цзэ холодно. Разогреть его будет нелегко.

==============================================

Стрела вонзилась ей в правую грудь — в крайне неловкое место, где легко можно было обнажить тело. При мысли о том, как хирурги оперировали её, она чувствовала досаду.

И даже когда рана заживёт, на коже останется тонкий шрам.

Ло Цзэ подшутил:

— Может, сделаем пластическую операцию, чтобы удалить этот шрам?

Юэцзяньцао лишь загадочно улыбнулась и ничего не сказала.

Это лишь усилило его интерес.

Он всегда знал: она — женщина-загадка. Именно это и притягивало его к ней.

Его манили её юность, живость и прекрасное тело.

Ло Цзэ иногда терялся в догадках: она так молода… не полюбит ли она кого-то другого? Сможет ли он удержать её навсегда?

Он часто задумчиво хмурился, его взгляд становился глубоким, но при этом спокойным и безмятежным. Юэцзянь не могла его понять — она была слишком юна.

Он мог ради неё разбрасываться деньгами, дарить драгоценности, арендовать частные самолёты. Но всё это ей не нужно. Ей хотелось его любви.

Он ещё ни разу не касался её.

С тех пор как они вернулись в Шанхай, прошло уже немало времени, а её комната находилась прямо рядом с его спальней.

Да, они спали отдельно.

Это была вилла семьи Ло — старая, без ремонта. Мебель и обстановка остались ещё с тех времён, что придавало дому особую атмосферу. Видно было, что Ло Цзэ очень привязан к этому месту.

Весь дом был наполнен цветами: в холле — пышные букеты, на лестничных площадках — цветочные композиции, в каждой комнате — хрустальные вазы с живыми цветами.

Всё это — лишь потому, что она однажды упомянула Гэтсби, который ради Дэзи наполнил дом цветами.

На самом деле она обожала дамасские розы, хотя и звалась Юэцзяньцао.

Ведь и лунный цветок тоже цветёт.

Но её сердце принадлежало только дамасской розе.

И сад виллы Ло был сплошь засажен дамасскими розами — будто это было предопределено судьбой.

Юэцзяньцао покачала головой, пытаясь отогнать эти беспорядочные мысли.

Она вошла в знаменитый частный клуб, куда, как говорили, часто заглядывали знаменитости, светские львицы и богатые наследницы.

Навстречу ей вышла женщина с экстравагантной причёской. В клубе царил полумрак, играла металлическая лёгкая рок-мелодия. Стены были обиты тусклыми золотистыми обоями, отражавшими мерцающий, приглушённый свет.

Проходящие мимо люди действительно выглядели состоятельными. Мимо неё прошла высокая женщина с волнами благоухающих духов. На ней были чёрные солнцезащитные очки и ярко-красная помада — невероятно эффектная красотка. Юэцзянь узнала в ней недавно раскрученную интернет-знаменитость Хэ Чжэньчжэнь.

На самом деле Хэ Чжэньчжэнь — молодая скульпторша, чья первая работа получила награду за рубежом. Благодаря своей красоте, умению пиариться, частым фотосессиям на улицах и регулярным появлениям на мировых неделях моды она быстро стала знаменитостью и даже ведёт блог о моде. По её собственным словам: «В мире скульптуры есть женщины, талантливее и известнее меня, но они не так красивы; а те, кто красивее меня, не так талантливы! Поэтому я и популярна!»

Заметив, что Юэцзянь всё ещё смотрит ей вслед, эксцентричная сотрудница клуба хрипловато засмеялась:

— Это Хэ Чжэньчжэнь, наша VIP-клиентка.

Юэцзянь не ответила. Она опустила голову и начала рыться в сумочке в поисках карты.

Карту дал ей Ло Цзэ. Тогда она отдыхала в его кабинете, перелистывая книги, пытаясь понять, что он читает и чему отдаёт предпочтение.

Он положил карту рядом с её рукой и сказал:

— Хочешь чего-то — просто плати.

Она даже не подняла глаз и машинально ответила:

— Я хочу тебя.

Как раз в этот момент она наткнулась на особенно откровенный эротический отрывок в иностранной книге. Щёки её вспыхнули, сердце заколотилось, даже на кончике носа выступил пот.

Ло Цзэ взглянул на книгу и сразу понял, о каком месте идёт речь. Ему показалось это мило, и он решил подразнить её:

— Я ведь очень дорогой.

Юэцзянь поняла, что проговорилась, и сделала вид, что увлечена чтением. Но книга становилась всё горячее! В итоге она неловко спросила:

— Не думала, что Ло Цзэ увлекается подобной литературой.

— Это книга, которую Чэн Тин принёс сюда в прошлый раз и забыл забрать, — Ло Цзэ сел рядом, положив локоть на журнальный столик и прижав большой палец к ямочке на подбородке. Его глаза не отрывались от неё. — Ага, значит, «Пятьдесят оттенков серого»? Тебе, видимо, очень интересно? Я не читал.

Он явно издевался. Юэцзянь знала это. Про себя она ворчала: «Да ладно, не читал! И Чэн Тин теперь точно не осмелится вернуться за этой книгой…»

Она была стеснительной и не выносила подобных шуток. Он это понял и оставил её в покое, вернувшись к работе за стол.

Такую книгу дальше читать было невозможно, особенно наедине с мужчиной. Юэцзянь почувствовала жар по всему телу и отложила том в сторону, чтобы поискать что-нибудь другое.

Ло Цзэ как раз занимался проектной документацией, несколько ночей подряд не спал и был измотан. Увидев её реакцию, он снова решил подразнить:

— Надоело?

Она резко обернулась и сердито уставилась на него. Щёки её пылали. Он вдруг почувствовал прилив бодрости, и усталость как рукой сняло.

— Я имею в виду ту книгу, — пояснил он.

Она давно заметила: чем ближе они становились, тем больше он проявлял свой характер — игривый, дерзкий, настоящий джентльмен-циник. Только когда он лепил скульптуры, он становился сосредоточенным, серьёзным и строгим. Она не ответила ему и продолжила искать книги в большом напольном шкафу.

Он тихо рассмеялся и снова погрузился в работу.

— Грей из «Пятидесяти оттенков серого» тоже такой же властный бизнесмен, как ты? — решила подразнить его Юэцзянь.

Ло Цзэ как раз проверял важные документы и не обратил внимания на её хитрость. Машинально ответил:

— Да.

http://bllate.org/book/3989/420182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода