× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэцзянь вдруг покраснела, осознав смысл собственных слов.

Ведь именно ради него она и разделась…

— Ладно, подойди-ка сюда, — поманил её Ло Цзэ.

Юэцзянь шла босиком — каждый шаг был лёгким, но осторожным. Платье не обнажало её тело полностью: разрез доходил лишь до колена, и белоснежные икры мелькали изредка, едва уловимо. Горло Ло Цзэ дрогнуло, и он тихо рассмеялся.

— Ты чего смеёшься? — нахмурилась Юэцзянь, сморщив милый лобик.

Ло Цзэ не произнёс вслух то, что думал: «Мне кажется, ты нарочно меня соблазняешь». Но Юэцзянь прочитала это в его глазах и обиделась:

— Нет, не нарочно! — воскликнула она, видя, что он молчит. — Я и вправду так не думала!

Но поступила именно так.

Юэцзянь действительно хотела соблазнить его.

Они находились в гостиной, и всё это время она не выходила за её пределы. В пяти метрах позади неё стояла старинная коричневая деревянная дверь, за которой, скорее всего, располагалась спальня. Собравшись с духом, Юэцзянь спросила:

— Можно мне заглянуть туда? — и указала на дверь.

Взгляд Ло Цзэ потемнел.

— Ты понимаешь, что предлагаешь войти в спальню холостого мужчины?

— Понимаю, — ответила Юэцзянь, и в её глазах вдруг вспыхнул яркий, ослепительный свет. Он понял. Она тоже поняла.

Он холост!

Ло Цзэ горько усмехнулся — её пыл был почти невыносим.

— Проходи.

Она уже открыла дверь, но он не последовал за ней. Вместо этого он вернулся к своей скульптуре.

Обстановка в гостиной была довольно первобытной: повсюду лежали ковры, всё было устроено для удобства, в духе Шёлкового пути и пустынных далей. А вот его спальня оказалась удивительно современной — видно, что её специально переоборудовали. Там даже стоял огромный проектор и высококачественная аудиосистема. Коробки с CD и DVD-дисками заполняли целый стеллаж.

Из соседней комнаты Юэцзянь спросила:

— Тебе очень нравится кино?

— Да, — ответил он.

— А я, кажется, ни разу не видела фильмов.

Ло Цзэ услышал, как она возится внутри, и отозвался:

— Тогда посмотри.

Музыкальное вступление уже звучало. Она включила фильм.

Мелодия показалась знакомой, но Ло Цзэ, погружённый в работу, не сразу вспомнил, из какой это картины. Вероятно, чтобы не мешать ему, она приглушила звук.

Ночь была тихой. Он лепил скульптуру и забыл обо всём. Неизвестно сколько прошло времени, как вдруг он услышал страстные стоны мужчины и женщины. И тогда он вспомнил — какой именно фильм она выбрала. Ему стало неловко: в такую ночь смотреть подобное было совсем неуместно.

За всю свою жизнь он редко чувствовал себя так неловко — разве что в первый раз, когда встретил Сяоцао. Теперь же Юэцзянь заставила его испытать это чувство снова.

Потирая переносицу, он подошёл к двери спальни и сказал:

— Давай, выключи это.

— Но я уже начала смотреть! Если не узнаю конец, мне будет плохо, — растерянно моргнула Юэцзянь.

Ло Цзэ заметил: она покраснела, уши тоже стали алыми, даже белоснежные мочки горели ярко, вызывающе маня взгляд, словно приглашая взять их в рот.

Он нахмурился:

— Сяоцао, разве тебе не известно, что значит быть одной в комнате с мужчиной?

— Я знаю, что ты меня не обидишь. Мне с тобой спокойно, — снова невинно заморгала она.

— Ты просто… — Ло Цзэ был бессилен. — Почему именно этот фильм? Ведь можно выбрать любой другой.

— Обложка понравилась. В ней есть какая-то тихая грусть. Это трагедия, да?

Юэцзянь подняла коробку с диском и указала на плакат на стене:

— Тебе тоже нравится эта картина.

Ло Цзэ посмотрел на афишу.

Его взгляд задержался на пятнадцатилетней французской девушке, и через мгновение он ответил:

— Да, мне тоже нравится этот фильм. Это «Любовник» Маргарит Дюрас.

В голове всплыл образ девочки среди цветов, сказавшей ему: «Мне шестнадцать. Меня зовут Сяоцао».

— Не знаю, кто такая Дюрас, но фильм хороший, — сказала Юэцзянь, снова устремив взгляд на экран. Главный герой как раз доставал чистую воду из двуручной вазы, чтобы искупать героиню. — Между ними нет общего языка, поэтому они занимаются любовью день и ночь. Он думает, что она его не понимает… но это не так. Она любит его. Она уходит с ним ради денег… и потому что любит. Я права?

Пока он ещё пребывал в оцепенении, Юэцзянь вдруг сказала:

— Я тоже уйду с тобой. Можно?

Ло Цзэ потёр переносицу, чувствуя сильное беспокойство.

Никогда раньше он не сталкивался с такой моделью. Обычно они не влюблялись в него, и он никогда не открывался им. Юэцзянь стала исключением — он вложил в неё слишком много. Достав кошелёк, он снова вынул тысячу долларов:

— Если у тебя трудности…

— У меня и правда нет денег, но я не возьму то, что мне не причитается, — перебила его Юэцзянь.

— Я знаю, — сказал Ло Цзэ, вспомнив, как Сяобай вернулся с тем самым мешком золотых слитков. Он растерянно стоял на месте.

Даже самой Юэцзянь казалось невероятным, что тогда, увидев мешок со слитками, она не украла его. Она ведь не была послушной девочкой — выживала за счёт воровства и обмана. Но перед золотом она вдруг заколебалась.

Теперь она поняла: с первого взгляда она влюбилась в него. Без вопросов, без сомнений — судьба или кара.

— Ты в затруднении? — спросила она, и в глазах её промелькнула боль. — Дай мне золото. Доллары мне не нужны.

У неё даже документов нет, не говоря уже о банковской карте — где ей менять доллары на юани?!

Юэцзянь почувствовала, что плачет. Слёзы упали на тыльную сторону ладони, и она резко отвернулась. На экране французская девушка по-прежнему занималась любовью с мужчиной — им больше не о чем было говорить, кроме как телами.

Горло Ло Цзэ дрогнуло, но он не смог вымолвить ни слова. Он вышел и вскоре вернулся с несколькими золотыми слитками по несколько десятков граммов каждый.

— Ты действительно не хочешь взять меня с собой? — повторила Юэцзянь.

Ло Цзэ стоял молча, затем аккуратно положил слитки на кровать. Она сидела прямо на ней, её руки безжизненно лежали на покрывале, всего в нескольких сантиметрах от его пальцев. Его кончики пальцев дрогнули, но он отвёл руку.

И тут он почувствовал странный аромат. Последнее, что он успел осознать, — как она рылась в его бумажнике, где лежали несколько тысяч долларов.

Когда Ло Цзэ очнулся, комната была в беспорядке. Она явно всё перерыла: ящики выдвинуты и брошены где попало. Он вспомнил — золото лежало в ящике для инструментов скульптора.

Он медленно подошёл проверить. В глубине души он надеялся, что она всё-таки украла его. Если это поможет ей — пусть берёт.

В этот момент из соседней комнаты вышел Чэн Тин, поражённый:

— Господин Ло, я ночью слышал, как кто-то роется в вещах. С вами всё в порядке?

Увидев хаос, он тут же захотел вызвать полицию.

— Не надо, — сказал Ло Цзэ.

— Я знаю, где живёт эта модель! Пусть полиция её найдёт! — с ненавистью проговорил Хэ Тин.

Внезапно Ло Цзэ всё понял. Возможно, Юэцзянь надеялась, что он сам придет за ней — даже если в роли преследователя вора.

Он вернулся в гостиную и увидел, что его кошелёк валяется на полу. Подняв его, он обнаружил, что все доллары на месте. Заглянув в ящик с инструментами, убедился: золото тоже не тронуто. Хотя ящик был открыт. Она взяла только те слитки, которые он сам ей дал.

— Господин Ло, что пропало? — обеспокоенно спросил Хэ Тин.

Ло Цзэ тихо рассмеялся:

— Всё на месте. Кроме одной фотографии.

Это был снимок, где он обнимал Сяобая на фоне бескрайних песков. Фотография хранилась в его кошельке.

Она украла единственную фотографию, которая у него здесь была.

В третью ночь Юэцзянь не пришла.

Ло Цзэ сидел у окна, глядя, как река медленно течёт мимо. Прошло много времени, но она так и не появилась. Он вернулся в спальню, включил проектор и DVD-проигрыватель. Диск был уже вставлен, и фильм начался сам — снова «Любовник» Маргарит Дюрас. Картина была пронзительно грустной: молодая француженка и меланхоличный китайский мужчина на пристани в Сайгоне.

Это была именно литературная драма, а не эротический фильм, но в ней было немало обнажённых сцен. Шестнадцатилетняя актриса снималась полностью обнажённой. Её тело было прекрасно. Ло Цзэ вдруг вспомнил Юэцзянь — её тело тоже было прекрасно. Настоящей красоты.

Он понял: он скучает по ней.

Выключив звук, он стал смотреть фильм как немое кино — наблюдал за пристанью Сайгона, за встречами и расставаниями на реке Меконг. Внезапно он встал, вернулся в гостиную и достал из мешка белую глиняную попугая.

Скульптура была готова, но та женщина, для которой он её делал, так и не пришла.

— Сяоцао, ты испытываешь меня? — пробормотал Ло Цзэ с горечью, но вдруг тихо засмеялся. — Проверяешь, приду ли я за тобой?

Он замолчал, затем обеими руками закрыл лицо и прошептал:

— Думаю… ты победила.

Хэ Тин проснулся среди ночи — Ло Цзэ потребовал адрес Юэцзянь и отказался от сопровождения. Он отправился один.

Долго блуждая среди полуразрушенных домов, расспрашивая жильцов, сворачивая за угол за углом, он наконец нашёл нужное место — старое здание, указанное в адресе.

Она жила в подвале.

У дома стояли полицейские машины, натянута ограда. Люди толпились, перешёптываясь даже в такой поздний час. Ло Цзэ бросился вперёд. Он знал местных полицейских и, увидев начальника группы, сразу спросил:

— Что случилось?

— Поймали нескольких девчонок — все мошенницы да воровки. Одна особенно дерзкая: выдала себя за гида и угнала чужой «Хаммер»…

— Где они?! — перебил его Ло Цзэ.

— Да вот, в задней части машины! — махнул рукой офицер.

Ло Цзэ резко открыл дверь и запрыгнул внутрь. Это был переоборудованный фургон, просторный сзади. В углу сидели четыре девушки, прижавшись друг к другу и пряча лица.

— Поднимите головы, — холодно приказал Ло Цзэ. Его голос звучал как ледяной ветер в пустыне.

Девушки дрожа подняли лица. Среди них не было Юэцзянь.

— Вы знаете Юэцзянь? — спросил он.

Сяохуа дрогнула, хотела что-то сказать, но умолкла.

— Говори! — приказал Ло Цзэ, и его ледяной взгляд заставил всех вздрогнуть.

Сяохуа растерялась. Юэцзянь рассказывала ей о мужчине, который лепил её портрет — он был добр, тёплый, благородный. Но перед ней стоял человек, излучающий холод и жестокость, страшнее любого местного полицейского. Неужели Юэцзянь украла у него золото? Если она скажет правду, останется ли Юэцзянь в живых?

Решившись, Сяохуа соврала:

— Она сбежала.

— Что она украла?

Лицо Ло Цзэ стало ещё суровее.

— Золотые слитки. Я насчитала четыре или пять. По несколько десятков граммов каждый!

Глаза Ло Цзэ распахнулись, уголки приподнялись — на мгновение Сяохуа залюбовалась: в этом мужчине каждая черта лица была полна обаяния.

Ло Цзэ вдруг рассмеялся:

— Ты врешь. Она ничего не украла — золото я сам ей дал.

— Тогда зачем… — растерялась Сяохуа.

— Я хочу найти её сам, — сказал Ло Цзэ. — Если скажешь, где она, я попрошу полицию отпустить вас четверых.

Сяохуа крепко сжала губы:

— Она прячется. От одного парня по имени Братец Цзинь. Как только опасность минует, она вернётся сюда. Здесь безопасно — мало кто знает. Я ошиблась, угнав машину с системой слежения.

Получив нужную информацию, Ло Цзэ добился освобождения Сяохуа и её подруг.

http://bllate.org/book/3989/420174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода