×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Crown Prince Fell for His Little Bride After the Auspicious Marriage / Свадьба на удачу: Мой муж оказался совсем не слабым: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молоко стоило дорого, поэтому он купил совсем немного — впрочем, изначально он собирался взять лишь капельку, чтобы попробовать, трудно ли готовить чай с молоком.

Он взвесил пакет в руке: по его оценкам, этого количества как раз хватило бы на две маленькие пиалы.

В маленькой кухне нашлась небольшая банка с прошлогодним чаем. Вытерев насухо капли воды в котелке, Чу Тан тоже зачерпнул немного чайных листьев, бросил их внутрь и добавил щепотку белого сахара.

Он помешивал всё деревянной лопаткой, пока сахар полностью не растворился. Поверхность котелка постепенно наполнилась ароматом карамели, смешанным с тонким чайным запахом.

— Как сладко и приторно, — вздохнула Цин Юнь.

Чайные листья вместе с сахаром уже прожарились до коричневого цвета. Заметив это, Чу Тан плеснул в котелок немного чистой воды, добавил молока и, помешивая, довел до кипения.

Здесь не было ситечка и шумовки, но он отыскал чистый маленький бамбуковый ситчик, несколько раз промыл его водой, а затем положил поверх пиалы и влил чай с молоком. Листья остались в ситечке, а в пиалу полилась чуть желтоватая молочная жидкость.

Цин Юнь нетерпеливо наклонилась и принюхалась:

— Какой чистый и сладкий аромат! Это и есть чай с молоком?

Чу Тан кивнул:

— Да.

Закончив говорить, он опустил внутрь готовые шарики таро:

— Можно кушать!

Цин Юнь подняла пиалу, зачерпнула ложкой фиолетовый шарик и отправила его в рот вместе с молочным чаем.

У чая с молоком был очень нежный вкус: сначала ощущался сладкий аромат, а после того, как он проскользнул в горло, оставалось легкое вяжущее послевкусие.

Пресноватое молоко в сочетании с белым сахаром становилось сладким и ароматным, но терпкая и освежающая сухость чая смягчала приторность, и всё вместе оказывалось донельзя гармоничным.

Короче говоря, послевкусие заставляло человека без всякой причины хотеть еще.

Шарики таро оказались мягкими, нежными и упругими, а жевать их было особенно приятно и легко. Самым удивительным было то, что в одной маленькой пиале ей довелось отведать и фиолетовый батат, и тыкву, и таро, и молоко, и чай — поистине волшебно!

— Очень вкусно! И мастерство, и старания законного супруга просто превосходны!

Получив похвалу, Чу Тан невольно расплылся в улыбке и пододвинул Цин Юнь вторую пиалу:

— Если нравится, забирай обе.

— Разве так можно? — с натянутой улыбкой замялась Цин Юнь, пытаясь отказаться. Господин готовил для служанки — уже само по себе нарушение всех правил, а теперь получалось, что она отнимает еду у хозяина.

— Можно, я приготовил это специально для тебя.

С этими словами Чу Тан взял пустую пиалу и направился к выходу. Сзади раздался чуть смущенный голос:

— Служанка действительно может это съесть?

Он обернулся и показал жест рукой:

— Если вру, пусть я стану маленькой собачкой.

*

Под карнизом маленькой кухни покачивался фонарь.

Выйдя наружу с пустой пиалой, Чу Тан подобрал подол платья и присел на корточки. Засучив рукава, он сорвал неподалеку тонкую ветку и принялся ковырять землю в поисках дождевых червей.

В ярком свете свечи его белые нежные пальцы испачкались в серой грязи, а на висках выступили две капли пота. Чу Тан закусил губы и продолжил рыться в земле, явно получая от этого процесса огромное удовольствие.

Мгновение спустя в поле его зрения неожиданно вторглась тень. Она на секунду замерла, а затем медленно двинулась в его сторону.

Чу Тан не стал разглядывать, кто к нему пожаловал, и лишь тихо спросил:

— Цин Юнь, ты наелась?

В тишине ночи никто ему не ответил — только два сверчка пропрычали мимо, преследуя друг друга, словно дразнясь и кокетничая.

— Тогда давай копать червей вместе.

Чу Тан заботливо надломил палочку пополам и протянул вторую часть тому, кто стоял в нескольких шагах справа. Однако этот человек не взял палочку.

— Чего стоишь?

С этими словами он уже собирался протянуть руку и потянуть гостя за собой.

— Шарики таро уже съеде… — с другого края раздался звонкий женский голос и тут же оборвался.

— …

Руки Чу Тана наотмашь сжались на полцуна сильнее.

Он прекрасно узнал голос Цин Юнь. Раз уж Цин Юнь выбежала слева, то кто же тогда стоял справа?

Сидевший на земле гэ-эр в растерянности поднял голову, и его взгляд неминуемо столкнулся с пришедшим, прямо-таки врезавшись в пару холодных и глубоких глаз.

Глава 6. Суп из свежих овощей и гибискуса против пирожного с османтусом

Пришедшим оказался не кто иной, как его суженый — болезненный муж, с которым у них совершенно не сходились гороскопы и который, судя по всему, обладал дурной кармой, способной погубить жену!

— Молодой господин, — Цин Юнь поклонилась и попятилась назад.

Этот звук словно вывел человека из оцепенения.

Дыхание Чу Тана на миг замерло, и он скосил глаза на собственную руку: до запястья Чэн Лисюэ оставалось каких-то жалких полцуна…

Он тут же брезгливо отдернул руку.

Ему еще не хватало держаться за руки с этим неженкой с вечно недовольной физиономией, приносящим несчастья женам.

Дурная карма ведь имеет свойство передаваться.

Бросив деревянную палочку, Чу Тан поднялся и отряхнул руки:

— Зачем пожаловал, молодой господин Чэн?

— …

Чу Тан пронзительным взглядом уставился на Чэн Лисюэ.

Переплетение лунного света и сияния свечей словно на самую малость смягчало привычную суровую холодность этого человека.

Но если приглядеться, кожа у него была болезненно-бледной, а тонкие губы — совершенно лишенными краски. К тому же он появился посреди глухой ночи: если бы не присущая ему утонченная и сдержанная манера держаться, он бы и впрямь сошел за призрака.

Чэн Лисюэ по-прежнему хранил молчание, лишь леденящим взглядом искоса поглядывая на него. То ли из-за собственной мнительности, то ли по какой-то другой причине Чу Тан почудилось, будто в его брови едва заметно мелькнуло любопытство.

Чэн Лисюэ подозревает его?

Впрочем, он и сам толком не знал, в чем именно тот мог его подозревать.

Неужели тот догадался, что в этом теле сменилась душа? Нет, прежний хозяин тела ведь никогда близко не общался с Чэн Лисюэ, с чего бы тому знать, каков был настоящий Чу Тан на самом деле!

Да и ладно. Даже если он действительно что-то подозревает, в конце концов можно сослаться на ушибленную голову — мол, после травмы характер сильно изменился, и в этом нет ничего удивительного.

Не дождавшись ответа, Чу Тан решил зайти с упреждением.

Он осторожно переступил с ноги на ногу и, прижимаясь к стене, обошел Чэн Лисюэ:

— Посреди ночи не спишь, да еще и шныряешь кругом точно призрак — какие у тебя тайные замыслы?

Только тогда Чэн Лисюэ наконец оттаял:

— Мне как раз кажется, что это ты посреди ночи поднимаешь шум, привлекая к себе всеобщее внимание.

Всеобщее? Какое еще всеобщее?

В этом дворе кроме него и Чэн Лисюэ вообще никто не жил.

Чу Тан нахмурился и искоса глянул на него.

Привлекать внимание?

Кого, Чэн Лисюэ?

— И вовсе нет, нечего меня клеветать!

— …

В тишине ночи раздалось бормотание Чу Тана:

— Если эти овощи не посадить сейчас, они завядут.

Его красивые брови и глаза поникли — очевидно, ему было жалко диких овощей, которые он с таким трудом насобирал. Вспомнив о все еще нывшей ноге, Чу Тан поджал губы: он вовсе не собирался оставаться в дураках и терять все разом.

http://bllate.org/book/39888/5055086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу