Готовый перевод My Rival, the Fallen Immortal Lord / Заклятый враг стал никем: Падение юного бессмертного: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цжоюй поднял глаза и встретился с его темным, словно готовым поглотить человека взглядом. Поколебавшись, он все же спросил:

— Что с тобой?

Янь Чэнь никак не походил на того, кто способен напиться до такой степени, к тому же сегодня он был одет в красное — как ни посмотри, все это было крайне странно.

Янь Чэнь прищурился и протянул руку, приближаясь к Се Цжоюю. Тот, решив, что сейчас последует удар, инстинктивно отпрянул. Однако рука Янь Чэня замерла в воздухе, а затем опустилась на край стола, сжавшись в кулак.

— Се Цжоюй, — тихо позвал он охрипшим голосом.

Се Цжоюй… — Янь Чэнь словно был одержим. Он пристально, не отрываясь, смотрел на Се Цжоюя, повторяя его имя снова и снова, но больше не произносил ни слова.

Се Цжоюй нахмурился, некоторое время ожидая хоть чего-то вразумительного, но в конце концов не выдержал и прервал его:

— Чего ты в конце концов хочешь добиться?

В следующую секунду Янь Чэнь резко поднялся, обошел стол и остановился прямо перед Се Цжоюем. Тот, почувствовав угрозу еще в момент его движения, вскинул голову и настороженно уставился на него.

Янь Чэнь слегка опустил взгляд. Одной рукой он крепко прижал плечо Се Цжоюя, не давая сдвинуться с места, а другую поднял — но не для того, чтобы, как опасался Се Цжоюй, вцепиться ему в горло. Его пальцы коснулись лица.

Указательный палец лег на кроваво-красную слезную родинку под правым глазом Се Цжоюя. Движения были осторожными, будто он прикасался к величайшему сокровищу. Се Цжоюй расширил глаза, на его лице застыло изумление и растерянность.

Что он творит?

— Ты… — Се Цжоюй приоткрыл рот, но не успел ничего произнести: этот же палец прижался к его губам, требуя безмолвия.

Ему пришлось замолчать. Янь Чэнь немного погладил слезную родинку, замер, прищурился, разглядывая его с задумчивым видом. Се Цжоюй не успел облегченно вздохнуть оттого, что странные действия прекратились, как его лицо оказалось прижато к ладони Янь Чэня.

Рука Янь Чэня была сухой и обжигающе горячей. Странно, но на его ладони не было ни мозолей, ни грубой кожи, однако Се Цжоюй чувствовал, как каждый участок, которого коснулась эта рука, пронзает покалывание. Янь Чэнь провел ладонью по его щеке пару раз и замер, но убирать руку не стал.

Если не обращать внимания на то, что он все еще удерживал плечо Се Цжоюя, эта близость была до неприличия похожа на любовную нежность.

— Почему твое лицо такое прохладное? — тихо произнес он низким, хриплым голосом. — Холодное, как твоя кровь. Может, вырезать твое сердце и посмотреть, такое же оно ледяное? — Янь Чэнь усмехнулся, и в его взгляде промелькнул азарт.

Се Цжоюй нахмурился:

— Хочешь меня убить?

Улыбка Янь Чэня застыла, уголки губ медленно поползли вниз, сжавшись в тонкую линию. Он медленно покачал головой и выдохнул одно слово:

— Нет. Я просто хочу увидеть твое сердце.

Се Цжоюй лишился дара речи, но, встретившись с серьезным взглядом Янь Чэня, почувствовал, как что-то кольнуло в груди.

— В моем сердце нет ничего особенного, оно такое же, как у тебя, — тихо ответил он.

— Правда? — переспросил Янь Чэнь и, не дожидаясь ответа, выпалил: — Се Цжоюй, ты снова лжешь. Оно совсем другое.

— М? Что значит снова? — Се Цжоюй, неожиданно обвиненный во лжи, не понял смысла слов, но прежде чем он успел переспросить, лицо Янь Чэня резко увеличилось в его поле зрения.

Янь Чэнь склонился так низко, что их лица почти соприкоснулись, а лбы оказались на грани того, чтобы встретиться. Горячее дыхание, пропитанное ароматом вина, окутало лицо Се Цжоюя, и их дыхание быстро смешалось.

— Если оно такое же, то почему только ты так бессердечен? Почему только ты можешь делать вид, будто ничего не произошло? — процедил сквозь зубы Янь Чэнь. От опьянения его лицо залил румянец, даже глаза покраснели.

Он впился пальцами в подбородок Се Цжоюя, сжимая с такой силой, будто хотел раздробить кость. Его лицо исказилось от ярости, а слова становились все острее и ядовитее:

— Все славят тебя как ледяную луну небес, но достоин ли ты этого, лицемерный негодяй с ядовитым сердцем и ртом, полным лжи! Ты заслуживаешь смерти!

Грудь Янь Чэня тяжело вздымалась, лицо пылало злобой. Глубокие черные зрачки вдруг полыхнули чистым золотом, точно пылающее пламя. Вскоре на их дне проступила алая кровь, отчего взгляд стал по-настоящему демоническим.

Се Цжоюй, который с таким трудом пытался заснуть, был крайне раздражен. Он терпел выходки Янь Чэня лишь потому, что тот был пьян, и надеялся успокоить его, чтобы тот ушел. Кто же знал, что мало того, что Янь Чэнь распускает руки и несет бессвязную чушь, так еще и начинает откровенно оскорблять его. Даже у самого терпеливого человека есть предел, а Се Цжоюй, некогда обладавший выдающимся талантом, имел и собственную гордость.

Лицо его помрачнело, в глазах появилось отвращение. Он с силой оттолкнул руку Янь Чэня, а затем, чувствуя, что этого мало, пнул его в бедро, отрезав ледяным тоном:

— Вечно ведешь себя как сумасшедший, даже человеческую речь разучился понимать. Янь Чэнь, по-моему, это тебе стоит вскрыть череп и проверить, не не хватает ли там чего-то, что есть у нормальных людей.

Увидев отвращение в глазах Се Цжоюя, Янь Чэнь вздрогнул. Этот взгляд полностью совпал с воспоминанием из прошлого. Он отвел глаза, и вся его ярость мгновенно испарилась.

Он развернулся и сел напротив Се Цжоюя. Молча сорвав печать с сосуда с вином, он поднес его к губам и сделал несколько больших глотков. Прозрачная влага потекла по подбородку, просачиваясь под воротник и оставляя темно-красное пятно.

Сделав еще несколько жадных глотков, он поставил сосуд обратно. Его лицо покраснело еще сильнее. Се Цжоюй холодно наблюдал за ним, даже не пытаясь остановить — ему было интересно, что еще может вылететь из собачьей пасти после следующей порции спиртного.

Но Янь Чэнь, глядя на него покрасневшими глазами, вдруг жалко улыбнулся. Его голос дрожал, и в нем отчетливо слышалась обида:

— Почему… почему ты так со мной поступил, ведь я ни в чем перед тобой не провинился? Разве мы не договаривались? Почему ты нарушил свое слово, Се Цжоюй? — Он задавал вопрос, копившийся столетиями, отчаянно требуя ответа. — Ты же Бессмертный Владыка, как могут бессмертные лгать?

Он не сводил глаз с Се Цжоюя. Красный отблеск в его золотых зрачках стал ярче, выражение лица — свирепее, но в глазах Се Цжоюя все это выглядело лишь жалко и обиженно.

Се Цжоюй закрыл глаза. Внезапно он почувствовал страшную усталость. Голова раскалывалась, словно ее пытались расколоть надвое, а тело онемело от холода. Янь Чэнь был слишком сложным. Понять его мысли для Се Цжоюя было в тысячу раз труднее, чем постичь Великую Свободу. Вероятно, он никогда не сможет этого сделать.

— Янь Чэнь, я действительно не понимаю, о чем ты говоришь. У меня нет никаких воспоминаний после Вознесения. Я помню лишь, как совершенствовался в Секте Циньюнь, уровень моей культивации был близок к стадии Стадия Великого Достижения, а проснулся я уже в Мире Демонов и был по ошибке отправлен тебе в ящике. — Он сделал паузу, его голос был пронизан изнеможением. — До того как этот ящик открыли, я даже никогда тебя не видел.

— Не… видел? — Янь Чэнь повторил каждое слово по отдельности, затем опустил голову и медленно приник к столу. В его глазах, смотрящих на Се Цжоюя, блеснули слезы.

Этот взгляд — беспомощный и умоляющий — напоминал щенка, просящего еду. Се Цжоюй встретился с ним взглядом, и его сердце невольно смягчилось.

На что он злится? На пьяного человека, который не ведает, что творит? Забыть. Нужно просто поскорее его уложить.

Он встал, подошел к Янь Чэню и, похлопав того по плечу, мягко проговорил, словно уговаривал капризного ребенка:

— Ты же Повелитель Демонов, хозяин целого мира, один из сильнейших среди Пяти Миров. Ты можешь делать все, что захочешь, никто не в силах тебя остановить, верно? Моя культивация полностью разрушена, мне некуда бежать. Если хочешь убить меня — это дело пары мгновений, если хочешь пытать — пожалуйста. К чему так терзаться?

Янь Чэнь опустил веки и долго молчал, после чего бессвязно пробормотал:

— Я не хочу… но у меня нет выбора.

— Ну, в жизни всегда много вынужденных обстоятельств. Ладно, не думай об этом. Иди спать, Янь Чэнь.

— Почему ты не можешь остаться и не улетать в Мир Бессмертных? Что хорошего в титуле Бессмертный Владыка? Не будь им больше… — бормотал Янь Чэнь, торопливо, словно боясь, что не успеет договорить.

Его голос становился все тише и невнятнее, последние звуки затихли в холодном воздухе, и Се Цжоюй не разобрал, что он сказал. Он ждал еще немного, но Янь Чэнь уже крепко спал.

Се Цжоюй молча смотрел на него. Он поднял голову и выдохнул: в холодном воздухе изо рта вырвалось облако белого пара и тут же растворилось. Молодой человек с благородными, мужественными чертами лица в глубоком сне выглядел совершенно иначе: никакой мрачности и жестокости, лишь тишина и какая-то хрупкая беззащитность.

Глядя на него, сердце Се Цжоюя забилось в неконтролируемом ритме. Он протянул руку и начал очерчивать в воздухе контуры лица Янь Чэня, а затем едва заметно улыбнулся. Эта улыбка, подобно фейерверку в ночном небе, была ослепительной, но мимолетной — она исчезла так быстро, будто ее и вовсе не было.

Се Цжоюй встал, подошел к Янь Чэню, коснулся его головы и слегка погладил. Затем он накинул капюшон его плаща, укрывая его.

Сделав это, он вернулся на свое место, взял со стола сосуд с вином и, проведя большим пальцем по его краю, подражая Янь Чэню, сделал большой глоток.

Холодное вино проскользнуло в желудок, но вскоре внутри разлился жар, притупляя невыносимый холод. Вино и вправду было хорошим — стоило выпить несколько чаш, как все тревоги уходили на второй план.

Се Цжоюй пил впервые и понятия не имел, сколько может выдержать. Вскоре его глаза затуманились, а лицо залил румянец. В свете свечи он выглядел ослепительно прекрасно.

Пусть эта ночь будет лишь сном, сказал он сам себе.

Когда сон развеется, никто не вспомнит, какой разговор состоялся в холодную снежную ночь.

http://bllate.org/book/39886/5054885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода