Готовый перевод My Rival, the Fallen Immortal Lord / Заклятый враг стал никем: Падение юного бессмертного: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Се Цжоюй, выслушав его, лишь кивнул в знак того, что услышал, а на его лице по-прежнему сохранялось равнодушное выражение:

— Такие люди, что преклоняются перед сильными и притесняют слабых, есть везде.

— Из-за него тебе пришлось столько времени есть эту гадость. Теперь, когда он мертв, разве ты не чувствуешь радости?

Се Цжоюй слегка нахмурил брови, о чем-то задумавшись, и только потом покачал головой:

— По правде говоря, я не ненавидел его до такой степени. Наверное, это даже нельзя назвать ненавистью, но он был мне крайне неприятен.

— Однако, раз он умер, больше не придется заставлять себя есть отвратительную еду лишь бы не умереть с голоду, — помолчав, Се Цжоюй добавил: — Если только новый повар готовит сносно и не относится ко всем по-разному.

Янь Чэнь слушал его молча, не сводя с него глаз. Пробыв в тишине довольно долго, он тихо произнес:

— Не будет.

Но внимание Се Цжоюй уже вернулось к книге, и он не расслышал этих слов.

Янь Чэнь слушал тихий голос Се Цжоюя, и его сердце снова заныло так сильно, будто его насквозь проткнули стальной иглой.

Стоило ему заговорить с Се Цжоюем, как какое-нибудь сказанное им слово неизменно трогало его до глубины души, заставляя думать, что он мягок… мягок настолько, что в него хочется погрузиться с головой.

Это сердце казалось чище всего на свете, в нем не таилось никаких грязных желаний или ненависти.

Се Цжоюй был подобен воде — чистой, нежной, податливой, прекрасной во всех отношениях.

Но вода тоже может превратиться в лед, а крепкий лед способен стать острым мечом.

Янь Чэнь пристально посмотрел на Се Цжоюя, опустил голову, горько и насмешливо усмехнулся, а затем молча поднялся и вышел.

Некоторые глупости обходятся столь ужасной ценой, что совершить их можно лишь единожды.

—

На следующий день Янь Чэнь не появлялся вплоть до самого обеда.

По велению Се Цжоюя Ши Сань и Ши Ци отправились за едой и вернулись, неся три коробочки с кушаньями. Их лица сияли так ярко, будто сами излучали свет.

В трех коробках оказалось ровно десять блюд, они плотно заставили весь стол, едва на нем поместившись.

Ши Сань и Ши Ци были служанками, и их порция состояла из привычных двух овощных блюд и одного мясного, причем порции были чуть поменьше. Для Се Цжоюя предназначался коробок побольше — там лежало два мясных и два овощных блюда, а порции выглядели внушительнее.

Но помимо этого, в приготовление всех трех порций явно вложили немало труда: было очевидно, что повар вовсе не стал разделять еду по их статусам.

Из-за отменного вкуса в этот день Се Цжоюй съел гораздо больше обычного, а Ши Сань и Ши Ци уплетали за обе щеки, не поднимая голов — стоит ли говорить, что в прошлые годы даже в праздничные дни им никогда не доводилось отведывать столь изысканной еды!

Дни напролет стояла пасмурная погода, ледяной свирепый ветер бушевал целыми сутками, от него даже подрагивали оконные рамы.

Се Цжоюй притащил стул, захватил чашку горячего чая и, устроившись у окна, слегка приоткрыл створку, чтобы заглянуть наружу.

Он наблюдал, как ветер закручивал в воронку подолы платьев двух удаляющихся служанок, после чего задумчиво поднял глаза на небо, уже столько дней хранившее мрачный, грозовой оттенок, и в этот момент в груди у него внезапно кольнуло.

Его раны так и не зажили до конца, и в каком-нибудь месте в теле по-прежнему могло внезапно, без всякого предупреждения, вспыхнуть резкой болью. Чаще всего раскалывалась голова, но он уже привык к этому, и даже когда боль становилась невыносимой, на его лице не дрогал ни один мускул.

Вот только за последние дни температура опустилась до новых пределов, и к той боли, к которой он уже успел привыкнуть, добавилась новая, нестерпимая.

Иногда казалось, что он просто сидит, подперев голову рукой и углубившись в чтение, но на самом деле его мучила такая головная боль, что в глазах двоилось и расплывалось, и он не мог разобрать ни единой буквы.

По ночам он тоже почти не спал. Буквально несколько ночей назад он промучился от боли от заката до рассвета, с закрытыми глазами пережидая время до самого утра, так и не сомкнув глаз. Когда утром Ши Сань вошла в комнату с тазом воды, чтобы помочь ему умыться, она при виде его сплошь покрытых кровавыми прожилками глаз испугалась до полусмерти.

Ши Сань знала, что он боится холода, и еще задолго до этого предлагала отдать ему свое одеяло, а самой потесниться и поспать вместе с Ши Ци. Се Цжоюй нахмурился и отказался, велев ей лишь не беспокоиться.

Тогда ей пришлось отыскать старый плащ, чтобы Се Цжоюй мог постелить его поверх одеяла в качестве дополнительного слоя. Это и впрямь немного помогло, но сейчас и этот способ помогал всё меньше и меньше.

Прошлой ночью его откровенно продрогло до пробуждения — да так, что даже зубы слегка стучали. В постели было холодно, и от самого тела исходила какая-то ледяная зябкость, словно он находился не в комнате, а среди бескрайних снежных топей. На беду, вдобавок ко всему снова разболелась голова.

Даже для терпеливого Се Цжоюя это оказалось чересчур: у него даже промелькнула мысль попросить сегодня у Янь Чэня еще одно одеяло. Он боялся однажды замерзнуть насмерть среди ночи — это было бы слишком позорно.

Только вот сегодня Янь Чэнь так и не пришел.

Се Цжоюй отложил книгу, опустил взгляд и сделал глоток горячего чая, чувствуя в груди легкую пустоту.

Новый повар готовил превосходно: каждый день блюда менялись, сочетание мяса и овощей было идеальным, выглядело всё невероятно красиво, от одного аромата разыгрывался аппетит, а вкус легко превосходил прежнюю стряпню в несколько десятков раз.

Больше всего Ши Сань и Ши Ци радовало то, что у новых поваров оказался на редкость мягкий нрав — они всегда улыбались и разговаривали очень ласково.

К тому же повелитель уже несколько дней подряд вообще не показывался в Павильоне Фусан!

И хотя сейчас стояли такие холода, что Се Цжоюй днем, даже укутавшись в постель с книгой, запрещал им прислуживать и не мог выйти погулять на улицу, служанки всё равно искренне радовались этому.

Они ведь так сильно боялись, что переменчивый в настроениях повелитель в один прекрасный день разгневается и впрямь убьет их господина или бросит его в какую-нибудь Пещеру Десяти Тысяч Демонов.

Они надеялись, что повелитель навсегда забудет о том, что в Дворце Демонов есть Павильон Фусан, в котором живут три человека, и лучше бы ему никогда сюда не возвращаться.

Но Се Цжоюй, сам того не зная, порой все же вспоминал о нем и, машинально поднимая взгляд на противоположную сторону комнаты, только тогда осознавал, что сейчас зарылся с головой в постель под одеяло.

Напротив никто не сидел, никто не смотрел на него и не заводил пустых разговоров, настойчиво требуя ответа.

Вообще-то следовадовало радоваться, но порой отчего-то казалось, будто чего-то не хватает.

Се Цжоюй находил себя немного смешным: с одной стороны, он одновременно боялся Янь Чэня и остерегался его, стараясь в обычное время избегать с ним всяких разговоров.

Но стоило тому перестать приходить, как он ловил себя на ощущении непривычности.

Возможно, думал он, дело в том, что он слишком одинок… Он всегда был одинок, еще со времен Секты Циньюнь вечно держался особняком и не имел друзей.

Конечно, находились ученики, которые пытались сблизиться с ним по собственной воле, но в их взглядах, устремленных на него, всегда читалось слишком много чувств: благоговейный страх, обожание, зависть.

Они первыми шли на сближение, расточали лесть, заявляли, что хотят стать друзьями со старшим братом, но стоило им столкнуться с тем, что он говорит слишком прямо или держится слишком холодно и отстраненно, как они постепенно отдалялись.

А Янь Чэнь — хотя во взгляде, с которым тот смотрел на него, явственно сквозила ненависть, — порой вел себя так, будто они с ним друзья.

Се Цжоюй тихо вздохнул, возвращаясь к реальности, слегка покачал головой и отмел эту нелепую мысль.

Даже без ненависти Янь Чэнь вряд ли захотел бы заводить дружбу с таким скучным человеком, как он; их связывала как раз-таки одна лишь ненависть.

Если рассуждать здраво, дело было лишь в привычке… До чего же страшная вещь — привычка.

Се Цжоюй начал вести счет, подсчитывая, сколько дней Янь Чэнь уже не появлялся.

Приближалась зима, ему была нужна толстая перина… Только и всего, уверял он себя.

В день начала зимы с неба, хмурившегося на протяжении многих дней, наконец посыпался снег.

Когда снег только начал идти, Се Цжоюй с остальными как раз закончили ужинать, а солнце еще не до конца скрылось за горизонтом.

Ши Сань, уже собравшая посуду и готовившаяся отнести коробочки обратно, вдруг услышала окрик Се Цжоюя.

Взглянув на коробочку в руках служанки, он задумчиво нахмурился и произвел:

— Пока не носите. Вы обе быстро возвращайтесь в свои комнаты. И сегодняшний ужин можете не забирать.

— Это же просто снег, ничего страшного, господин, — Ши Сань бросила взгляд в сторону окна и улыбнулась. — У нас снег выпадает рано, а в этом году еще припозднился. Сейчас покружится немного, а к ночи повалит по-настоящему.

— В прошлом году снег пошел еще в конце осени, — тоже кивнула Ши Ци, растягивая слова и выплевывая их поодиночке.

Се Цжоюй слегка покачал головой:

— Послушайтесь меня.

Глядя на летящие снежные крупинки, которые при беглом взгляде можно было и не заметить, он интуитивно ощутил приближение бурана.

Если они сейчас пойдут вдвоем, а по дороге снег усилится, возникнут лишние проблемы — рисковать не стоило.

Ши Сань и Ши Ци переглянулись, но всё же послушно кивнули, вернули коробочки на стол и послушно разошлись по комнатам.

Предчувствие Се Цжоюя не обмануло: не прошло и получаса после того, как служанки ушли, как небо окончательно почернело.

Снег быстро превратился в густой снегопад, и всё вокруг занесло клубящимися снежными хлопьями.

Он приоткрыл створку окна и выглянул в узкую щель: каменный стол во дворе уже скрылся из виду в вихрях метели, различить что-либо было невозможно.

Заперев окно, Се Цжоюй повернулся, забрался на кровать и зарылся под одеяло, плотно закутавшись в него с головой.

Тепла от него было мало, но на него вдруг накатила волна сонливости, и всё, чего ему хотелось, — это провалиться в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, и когда Се Цжоюй уже почти справился с пробирающим до костей холодом и бесконечной болью, собираясь погрузиться в царство сновидений, входную дверь с грохотом распахнули. В комнату ворвался порыв ледяного ветра вперемешку с колючей изморозью, разом вырвав Се Цжоюя из полусна.

Приоткрыв глаза, он медленно приподнялся, нахмурив брови, и на его лице впервые промелькнуло открытое недовольство.

— Закри дверь, — бросил он, переводя взгляд на стоящего у порога Янь Чэня, и холодно произнес это требование.

Янь Чэнь молча сверлил его взглядом, но тут же развернулся и с силой захлопнул дверь с громким стуком.

Опершись спиной о изголовье кровати, Се Цжоюй молча следил за тем, как тот идет от темного угла у двери к столу в центре комнаты и тяжело опускает на него то, что принес с собой.

На столе стоял подсвечник, и трепещущего пламени свечи едва хватало, чтобы осветить комнату, но этого вполне было достаточно, чтобы Се Цжоюй смог его разглядеть.

Янь Чэнь предпочитал черные одежды — сколько раз Се Цжоюй ни видел его, тот всегда облачался в черное, и различались лишь узоры на ткани: изредка на одеждах темнели вышитые золотыми нитями оскалившиеся драконы.

Но сегодня на нем был широкий красный наряд с просторными рукавами, яркий и дерзкий, как пламя, а поверх накинута тяжелая черная лисья шуба с пушистым меховым воротником.

Это алое одеяние слепило глаза и казалось настолько огненным, что могло обжечь, и Се Цжоюй невольно замер от удивления.

Желая хоть немного согреться, Се Цжоюй даже не стал снимать верхнее халатное платье перед сном. Обувшись в деревянные клоги, он ступил на пол, расправил одежду и направился к столу, где сел напротив Янь Чэня.

Стоило приблизиться, как от Янь Чэня повеяло густым, тяжелым запахом вина, который смешался с морозной свежестью снежной бури, отчего у него неожиданно слегка закружилась голова.

Теперь, сидя вплотную, он отчетливо разглядел красноту, залившую лицо Янь Чэня вплоть до самой шеи, и услышал его тяжелое дыхание.

http://bllate.org/book/39886/5054884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода