×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tidal Lock / Приливный захват: Звезды в наших глазах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После дневного звонка на урок в холле остались только они вдвоем. Лю Юань снова принялся приставать к Чу Цзиню:

— Почему я тебе не нравлюсь? Скажи, что именно не так, я всё исправлю!

— Разве у тебя днем нет пар? — ответив Лю Юаню раз десять, Чу Цзинь уже научился просто игнорировать этот вопрос.

— Только самая последняя пара. Тебе не нравится, что я много болтаю? — Лю Юань не собирался так легко позволять Чу Цзиню уводить разговор в другую сторону.

Чу Цзинь сидел на строительных лесах и вырисовывал бледно-фиолетовую туманность. Рисовать ее было довольно сложно: нужно было слой за слоем наносить краску, создавая ощущение туманности, но при этом нельзя было накладывать цвета слишком густо, иначе всё будет выглядеть неловко и тяжело, лишаясь воздушности.

— Дописал задание? Дай мне вон ту кисть, — Чу Цзинь указал на подставку для кистей.

— Давно дописал. Так что, я тебе не нравлюсь потому, что слишком мило выгляжу? — Лю Юань протянул кисть Чу Цзиню.

Они говорили каждый о своем, но при этом умудрялись вести диалог — довольно удивительное зрелище.

— Отойди подальше и посмотри, эта линия параллельна крыше? А то, что ты выглядишь мило — это отлично, — сказал Чу Цзинь.

Лю Юань отбежал назад, а затем тут же подбежал обратно:

— Параллельна! Или я тебе не подхожу по типу? Ничего страшного, ради любви я могу побыть единичкой! Разве маленький сладкий единичка — это плохо?

Чу Цзинь наконец опустил голову и посмотрел на одноклассника:

— Хватит, сладкая ты единичка, жертва немаленькая.

Наконец-то они настроились на одну волну! Лю Юань решил ковать железо, пока горячо:

— Или… или выбирай кого хочешь. — Он вдруг немного смутился, покраснел до самых ушей, но не опустил голову, а продолжал смотреть на Чу Цзиня: — Лишь бы ты был со мной. Я… я правда не шучу, ты мне по-настоящему нравишься.

Как ни странно, Чу Цзинь уже слыхал от других признания в симпатии — небрежные, поверхностные, импульсивные, пылкие. Но симпатия Лю Юаня была совершенно особенной, такой он еще не слышал.

Эти три слова прозвучали искренне, серьезно, робко и даже с легким застенчивым оттенком — словно летний прохладный ветерок, коснувшийся легкой испарины, словно раннее весеннее солнце, прогревающее всё тело.

Чу Цзинь смотрел на Лю Юаня и думал, что столь чистая симпатия, возникающая в столь чистом кампусе, — это поистине идеальное сочетание. Лишь простодушный университетский городок способен взрастить наивные души, а наивные души способны вопрошать человечество о всеобщей истине. Отвергать такое чувство нужно предельно бережно.

— Лю Юань, — произнес Чу Цзинь, помолчав немного, и в его голосе прозвучало чуть больше тепла.

— Мне пора на урок! — Лю Юань испугался, что если Чу Цзинь скажет хоть слово больше, его только что зародившаяся любовь погибнет на корню. Он на ходу закинул на плечо сумку и, побежав к аудитории, крикнул: — Подумай еще насчет того, чтобы стать моим парнем! Завтра я продолжу за тобой ухаживать!

Чу Цзинь покачал головой, чувствуя, как в висках начинает пульсировать — слегка заболела голова.

— Чу Цзинь? — неожиданно раздался за спиной вопросительный голос.

Чу Цзинь хорошо знал этот голос, он слышал его в обсерватории, и принадлежал он Ян Цихе.

Он медленно обернулся и увидел, что тот стоит у входа в корпус: в сером пальто, черных брюках, с волосами чуть короче, чем при прошлой встрече, и с дополнительным шарфом, намотанным поверх полуденного, так что нижняя часть лица оказалась скрыта.

Заметив, что Чу Цзинь обернулся, Ян Цихе сразу же улыбнулся:

— И правда ты! — Он выглядел слегка удивленным. — Какое совпадение!

Встреча с Ян Цихе вызвала у Чу Цзиня смешанные чувства: он был одновременно удивлен и нет. Куда больше его волновало другое — когда именно Ян Цихе вошел сюда и, главное, не слышал ли он то, что Лю Юань только что ему говорил?

— Братец Ян, — поздоровался Чу Цзинь.

В этот момент он стоял на строительных лесах, его одежда была забрызгана мелкими крапинками краски, а одна прядь волос случайно испачкалась — после высыхания она слегка затвердела и теперь торчала острой пикой среди густых волос, напоминая крошечную антенну.

Ян Цихе же показалось, что выглядевший слегка потрепанным Чу Цзинь смотрится невероятно мило и забавно.

— Раньше слышал, что в институте собираются перерисовывать фрески, но никак не ожидал встретить тебя здесь, — произнес он, направляясь к Чу Цзиню.

Чу Цзиню показалось не совсем вежливым разговаривать с человеком сверху, стоя на помосте, поэтому он развернулся, собираясь спрыгнуть вниз.

— Не прыгай, подвернешь ногу, — Ян Цихе ускорил шаг и сам собой протянул ему руку.

Длинные пальцы с отчетливыми суставами, манжета рубашки, из-под которой виднелась косточка запястья, где отчетливо проступала бледно-голубая венка, а чуть выше — слегка приподнятая рука.

Фигура Ян Цихе казалась чуть суховатой, он вовсе не был из тех парней из качалки, что могут открывать бутылки силой мышц, но протянутая рука все равно выглядела сильной и надежной.

Раз уж человек протянул руку помощи, спрыгивать вниз Чу Цзинь уже не стал. Он осторожно присел на корточки и вложил ладонь в раскрытую ладонь Ян Цихе. Тот крепко сжал ее своей теплой и сухой рукой, и сердце Чу Цзиня словно на миг сжалось от этого движения.

Прежде так его за руку брали только родители и Чу Ху. Для Чу Цзиня подобное рукопожатие, полное скрытой силы, означало чувство безопасности.

— Прыгай, я держу тебя, — Ян Цихе чуть приподнял голову, глядя на Чу Цзиня, и луч солнца упал на его лицо, окрасив его в мягкие, теплые тона. Чу Цзинь уже не мог разобрать, что излучает это мягкое тепло — солнце или лицо с чуть приподнятыми в улыбке уголками губ.

Желая поскорее высвободить руку из ладони Ян Цихе, Чу Цзинь быстро соскочил на землю, опираясь на его поддержку, но в самый момент приземления потерял равновесие и стал заваливаться набок.

Увидев это, Ян Цихе тут же потянул его за руку, притягивая к себе, а второй рукой обнял со спины, помогая выровнять положение.

— Я же говорил, можно подвернуть ногу, — раздался голос прямо над макушкой Чу Цзиня.

Только сейчас он понял, что пытаясь уберечь его от падения, Ян Цихе буквально прижал его к своей груди: одной рукой тот продолжал держать его за руку, а вторая лежала аккурат посередине лопаток, и вся эта поза подозрительно напоминала объятие.

Столбик термометра давно опустился до зимы, почему же Ян Цихе оставался таким теплым? Его ладони казались двумя источниками тепла, обжигая Чу Цзиня, чье тело неизменно леденело с наступлением холодов, так что тот даже слегка поежился.

Убедившись, что Чу Цзинь стоит уверенно, Ян Цихе тут же убрал руки и спросил:

— Всё в порядке?

— Да, — Чу Цзинь незаметно отступил на шаг назад. Он по-прежнему не привык находиться так близко к другим людям. К тому же он все еще не был уверен, слышал ли Ян Цихе слова Лю Юаня. Если слышал, нужно ли что-то объяснять? Сам Чу Цзинь никогда особо не скрывал своих предпочтений, но если бы Ян Цихе изначально ничего не знал, то его внезапные признания лишь поставили бы всех в неловкое положение.

http://bllate.org/book/39883/5054525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода