×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tidal Lock / Приливный захват: Звезды в наших глазах: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзинь без особого энтузиазма ковырялся палочками в рисе. Дело было вовсе не в разборчивости в еде — просто здешние блюда отличались на редкость загадочным сочетанием вкусов.

— Как прошло утро? — Чу Ху заметил, что Чу Цзинь почти ничего не ест, и не стал настаивать.

— Нормально, — ответил Чу Цзинь. — Ректор Ван приставил ко мне аспиранта, ужасного болтуна.

— Ну и отлично, вы почти ровесники, поболтаете в своё удовольствие.

Чу Цзинь с досадой покачал головой:

— Я теперь знаю про него всё: и то, что его бабушка по материнской линии была добровольцем народных добровольцев, и то, что бабушка его дяди приходилась дочерью помещику.

Чу Ху усмехнулся:

— Ну тогда тебе придется выложить ему всю подноготную нашей семьи.

Чу Цзинь поднял голову и уже собирался что-то ответить брату, как вдруг заметил высокую и худущую фигуру, шествовавшую мимо. Тот был одет в серое шерстяное пальто и прямые чёрные брюки, выглядя при этом подтянуто и аккуратно. Этот силуэт почему-то заставил Чу Цзиня вспомнить о Ян Цихе.

— На что это ты пялишься? — окликнул его Чу Ху. — Наша университетская красавица сидит во второй столовой.

— Брат, а на кафедре астрономии есть преподаватель по имени Ян Цихе? — придя в себя, Чу Цзинь опустил голову и снова принялся ковыряться в рисе.

— Я не особо общаюсь с астрономами. Хочешь, я спрошу их ректора Вана?

— Не нужно, — бросил Чу Цзинь. Мимолетный взгляд не позволял с уверенностью утверждать, что это был он. Да даже если бы и так — сейчас они находились вовсе не в обсерватории, и в такой обстановке простое приветствие могло бы выйти неловким.

Людям, которым суждено познакомиться, не всегда выпадает шанс встретиться снова; в этом мире не так уж много совпадений.

По дороге обратно на астрономический факультет Чу Ху насильно затащил Чу Цзиня в супермаркет и купил целый пакет снеков.

— Будете уплетать их вместе с тем болтушкой. Мелюзга зажевывает вкусняшки — глядишь, и язык за зубами держит.

Когда Чу Цзинь вернулся в холл астрономического факультета, Лю Юань уже был на месте.

— Чего давали на обед? Наша красовица сегодня, наверное, отдыхала, я её даже не видел. — Стоило Лю Юаню заметить Чу Цзиня, как его рот тут же открылся.

— Ходил с братом в столовую для преподавателей. — Чу Цзинь не помнил названий тех блюд, поэтому просто поднял пластиковый пакет со снеками и протянул Лю Юаню: — Это всё тебе.

— Ого! — в глазах Лю Юаня, казалось, зажглись звезды. — Чу-Чу, ты такой хороший! Специально для меня в магазин за вкусняшками сбегал!

Чу Цзинь отдал ему пакет, про себя отметив, что на самом деле вовсе никуда не бегал специально.

Во второй половине дня студент Лю Юань и вправду вёл себя куда тише: устроившись под помостом с едой и питьем, он выглядел невероятно счастливым.

Однако замолчать совсем он не мог — полное молчание было просто исключено.

— Чу-Чу, будешь чипсы? — стоило Лю Юаню открыть новую пачку, как он тут же предлагал Чу Цзиню угощение.

— Нет.

— А они очень вкусные. — Лю Юань с хрустом зажевал чипсы. — Чу-Чу, почему ты такой немногословный?

Чу Цзинь и сам не знал, что ответить. Ему бы самому хотелось узнать, почему Лю Юань такой болтливый.

Не дожидаясь ответа, Лю Юань продолжил:

— Мы с тобой просто идеальная пара! Ты мало говоришь, я много — сойдемся, как раз среднее арифметическое получится.

— Угу. — Чу Цзинь, смешивая на палитре глубокий синий оттенок для неба с метеоритным дождем, рассеянно поддакнул Лю Юаню.

— Ты согласился! — Лю Юань подпрыгнул от восторга, задрал голову, глядя на Чу Цзиня, и сиял так ярко, что над его макушкой, казалось, вот-вот распустится цветочек.

— Я… на что согласился? — Чу Цзинь был полностью сосредоточен на рисовании и на самом деле даже не вслушивался в слова Лю Юаня.

— Встречаться со мной! — глаза Лю Юаня блестели, на щеках алели две ямочки, а воображаемый цветок на макушке колыхался на ветру. Казалось, ещё секунда — и он запрыгнет на строительные леса, чтобы обнять Чу Цзиня.

— Я уверен, наши ориентиры в любви совпадают! — Лю Юань моргнул своими одинарными веками с видом мудреца, постигшего все тайны бытия. — Только попробуй отказаться, ты же только что дал согласие!

Чу Цзинь опустил голову и ошеломленно уставился на Лю Юаня. Солнечные лучи падали на того, словно накладывая мягкий фильтр и заставляя парня едва заметно светиться изнутри — по крайней мере, в глазах Лю Юаня всё выглядело именно так.

Он мучительно пытался вспомнить, когда это умудрился согласиться на отношения с Лю Юанем, но в памяти упорно ничего не всплывало. Оставалось лишь сухо бросить:

— Я не соглашался с тобой встречаться, ты расслышал неправильно.

— Ты же только что сказал: угу! — Лю Юань вовсе не собирался так просто сдаваться. — Что значит это угу? Это значит: я тоже тебе нравлюсь!

Чу Цзинь никак не мог взять в толк, как всё свелось к этому злосчастному угу.

— Мое угу вовсе не означало симпатию, в конце концов, за день я произношу это самое угу добрый десяток раз.

Лю Юань сбросил с лица шутливое выражение, внезапно став серьёзным:

— Чу-Чу, я не шучу. Ты мне и правда очень нравишься, я тебе тоже не противен — разве мы не отличная пара?

Когда Лю Юань был серьезен, на его лице исчезало избытное количество живых эмоций. Он смотрел на Чу Цзиня, молча ожидая ответа.

— Мы знакомы меньше суток, — напомнил Чу Цзинь.

— И что с того, что меньше? Если ты будешь со мной, впереди у нас целая вечность из бесчисленных дней! — выдал Лю Юань железобетонную логику.

Чу Цзинь покачал головой:

— Перестань дурачиться.

— Я не дурачусь, я правда тебя люблю! Разве любовь с первого взгляда невозможна? Обязательно нужно годами притираться, чтобы это считалось надежным? — Глаза Лю Юаня слегка покраснели, казалось, он действительно запаниковал. — У меня не было отношений, я не занимаюсь всякой ерундой. Ты понравился мне с первой же встречи, сам не знаю почему, но это правда.

Чу Цзиню и раньше признавались в чувствах. Он был красив, но держался холодно и отстраненно, что легко вызывало любопытство, а любопытство зачастую становилось первым шагом к симпатии. Однако признаний в любви до истечения суток со дня знакомства у него точно не случалось. Он никогда не планировал заводить отношения — и дело было вовсе не в ориентации, просто он привык к одиночеству и не видел смысла выходить из зоны комфорта.

— Прости, — подбирая слова, произнес Чу Цзинь. — Сейчас я не хочу заводить отношения.

— Сейчас не хочешь — значит, захочешь потом! — Лю Юань ухватился за суть. — Раз я признался первым, то, когда надумаешь завести отношения, сначала тебе придется повстречаться со мной!

— Нет. — Чу Цзинь всегда был непреклонен в отказе, не оставляя ни малейшей лазейки. — Ищи себе другого пару, не трать время зря.

— Раз я считаю, что это не пустая трата времени, значит, так оно и есть. Жди, я буду добиваться тебя! — самоуверенно заявил студент Лю Юань.

Сказано — сделано: весь остаток дня Лю Юань крутился возле Чу Цзиня. Будь у него настоящий хвост, он бы вертелся им со скоростью пропеллера, точь-в-точь как маленькая жёлтая собачонка.

Чу Цзинь продолжал рисовать как ни в чем не бывало, сохраняя к Лю Юаню прежнее прохладное отношение. Будь у него хвост, он волочил бы его за собой с непоколебимым спокойствием большого белого кота.

http://bllate.org/book/39883/5054524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода