×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tidal Lock / Приливный захват: Звезды в наших глазах: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До начала метеорного потока оставалось ещё чуть больше часа, так что Чу Цзиню оставалось лишь присесть рядом с Хуан Юаньпанем и продолжить ждать.

— Кругляш, — Чу Цзинь и впрямь был крайне заинтригован этим вопросом. — Почему ты любишь смотреть на звезды?

— Из любопытства, — ответ Хуан Юаньпаня не отличался новизной. — Во вселенной можно найти любые невероятные вещи: всего одна ложка вещества нейтронной звезды весит больше Гималаев, а масса черной дыры Стрелец А* в центре нашей Галактики эквивалентна 4,3 миллиона масс Солнца. Что именно заставляет вселенную расширяться, а не сжиматься? Что делает вселенную существующей, а не пустой? Об этом я даже не смею думать слишком глубоко: стоит углубиться — и это затягивает, а от размышлений становится жутко.

Чу Цзиню показалось, что, говоря всё это, Хуан Юаньпань походил на астронома-любителя. Наверное, стоить человеку задуматься о фундаментальных вопросах бытия, как в нём сознательно или бессознательно просыпается философский импульс.

— А ты-то почему пришёл с нами смотреть на звезды, Чу Цзинь? — По мнению Хуан Юаньпаня, Чу Цзинь был человеком, который не любил заводить много знакомств с незнакомцами. За столько лет у него было всего два-три друга, а его работа не требовала общения с коллегами — обычно он просто сидел дома и рисовал. Кроме его старшего брата и самого Хуан Юаньпаня, вряд ли нашёлся бы кто-то ещё, кто смог бы вытащить его из дома.

Хуан Юаньпань всегда считал, что Чу Цзинь — это ходячее противоречие. Он жизнерадостен и легко сходится с людьми, но при этом явно не стремится вливаться ни в какие компании. Он оптимистичен и обладает чувством юмора, но никогда не думал использовать эти качества, чтобы нравиться окружающим. Казалось… казалось, причиной того, что он нормально живёт, была вовсе не его высокая способность к адаптации, а то, что он изначально не возлагал больших надежд ни на жизнь, ни на других людей.

Как бы это выразить? Если общество — это большой водоём, то Чу Цзинь в нём — кусок стекла. Бросишь стекло в воду — и увидишь, что прозрачное стекло мгновенно сливается с точно такой же прозрачной водой, сливается так, что их не отличить друг от друга. Но стекло не растворится в воде: стоит только вытащить его обратно, и сразу станет ясно, что вода — это вода, а стекло — это стекло, они разные.

— Потому что хочется разглядеть их получше, — ответил Чу Цзинь Хуан Юаньпаню. — Во дворе нашего жилого комплекса всего две звезды видно.

— В городе всегда так, — встрял в разговор сидевший рядом с ними любитель астрономии. — Из-за загрязнения воздуха. В моём детстве Млечный Путь был виден чётко, сиял и переливался, а сейчас — поди найди хоть одну звезду, сил никаких не хватит. Если и заметишь наконец что-то яркое, так это либо самолёт, либо небесный фонарик.

— Сейчас мест, где можно нормально полюбоваться звёздами, почти не осталось, — заметил кто-то другой. Казалось, у каждого на этот счёт было своё мнение.

Чу Цзинь ничего не ответил. Молча подняв голову, он увидел, как Ян Цихе слегка закатал рукава и, указывая на тетрадь Сяо Яня, стал о чём-то рассказывать. Сяо Янь тут же, словно на него снизошло озарение, принялся яростно строчить. Если бы мысли имели физическую форму, Чу Цзинь был уверен, что вокруг Сяо Яня сейчас вились кольца иррациональных чисел с длинными хвостами.

Не успел Сяо Янь прописать и двух минут, как снова поднял голову и посмотрел на Ян Цихе. Ян Цихе молча взял со столика стакан с водой, сделал небольшой глоток, а затем подмигнул Сяо Яню, слегка изогнув губы в улыбке, но подсказывать дальнейший ход вычислений решительно отказывался.

Поскольку в этот раз Сяо Яню никто не собирался давать просветление, ему пришлось снова склонить голову над столом и предаться мучительным раздумьям. Бедняга от такой сложной задачи едва глаза не закатывал. Ян Цихе сделал вид, что ничего не замечает, и продолжил листать что-то в телефоне.

Чу Цзинь отродду не видел таких профессоров — он же просто издевается над ребёнком.

— По мне так эту экологию уже не спасти, — прокуренным голосом протянул крупный мужчина, возвращая мысли Чу Цзиня к прежней теме. Судя по всему, остальные продолжали обсуждение.

— Каждый день только и слышно: берегите природу, берегите Землю! Да с чего вы взяли, что Земля нуждается в нашей защите? За те 4,6 миллиарда лет её существования бывали времена, когда она извергала потоки раскалённой магмы, а бывали и такие, когда всё вокруг сковывали ледники. Вымирали тысячи видов живых существ, а Земля как стояла, так и стоит. Не Земле и не природе нужна наша защита — нам бы самих себя защитить да не угробить собственный вид, и то слава богу.

Чу Цзинь подумал про себя: хоть этот мужчина и курит с питьем балуется, рассуждает он куда здравомысленнее прочих.

Сяо Янь что-то чиркнул в тетради и украдкой бросил взгляд на Ян Цихе. Его наставник даже не опустил головы — он просто загнул палец и постучал по столу.

Получив сигнал, Сяо Янь с усердным шорохом зачеркнул всё, что написал до этого, и снова уставился в тетрадь с несчастным выражением лица.

Увидев это, Чу Цзинь едва не рассмеялся. Оказывается, не только учителя начальных классов мучаются с трудными детьми, но и преподавателям университетов приходится возиться со взрослыми лбами.

Ян Цихе, казалось, почувствовал чей-то взгляд, повернул голову и сразу же столкнулся взглядом с Чу Цзинем.

Чу Цзинь прекрасно понимал, что глазеть на человека некрасиво, но раз уж они встретились глазами, отводить взгляд или пялиться куда-то в сторону было бы ещё более неприлично. Оставалось лишь задействовать все черты лица и изобразить улыбку в стиле почтенного ученика, приветствующего учителя.

Ян Цихе поманил Чу Цзиня рукой.

Чу Цзинь не сразу сообразил, что это значит. Это он меня подзывает? Он указал на себя пальцем.

Улыбка Ян Цихе неизменно была мягкой, но в ней всегда чувствовалось тепло и доброжелательность. Именно так он и кивнул Чу Цзиню.

Чу Цзинь тут же подскочил на ноги, даже не заметив, что своим резким движением прервал разговор любителей астрономии, и широким шагом направился к Ян Цихе.

— Братец Ян, — первым начал Чу Цзинь. — Вы меня звали?

Стоило только произнести эти слова, как Чу Цзинь пожалел об этом. Ну что за глупый вопрос, такой неестественный! Ведь это он сам пялился на то, как тот воспитывает студента.

Чего он вообще нервничает? Неужели от Хуан Юаньпаня заразился?

Ян Цихе ничуть не смутился, взглянул на часы на запястье и произнёс:

— Скоро начнётся метеорный поток, пусть… — Он огляделся по сторонам, выискивая кого-нибудь из студентов, чтобы поручить им проводить Чу Цзиня и остальных к смотровой площадке.

Сяо Янь поднял голову, явно надеясь сбежать от бесконечных вычислений и хоть немного проветриться. Ян Цихе тут же придавил его голову рукой к столу.

— И не думай. Пока не решишь задачу, никуда не пойдёшь. Тяньгэ, отведи их.

Ян Цихе чуть повысил голос:

— Тяньгэ, иди сюда!

Девушку, которую звали Тяньгэ, носила высокий конский хвост и лёгкий изящный макияж, а от всего её облика весело била ключом молодость.

— Сейчас! — отозвалась она. — Тогда прошу всех за мной! Застегните поплотнее одежду, прихватите термосы, идём смотреть падающие звёзды!

Едва они дошли до входа на смотровую площадку, как кто-то восторженно закричал:

— Эй, смотрите! Это не оно случайно? Метеор, метеор!

Услышав это, все бросились вперёд и, вцепившись в перила, принялись изо всех сил всматриваться в даль.

http://bllate.org/book/39883/5054517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода