Готовый перевод Silent Tsunami Nine Nights Cold Quilt / Безмолвное цунами: Десять лет спустя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуэй удивился:

— А? Правда?

— Ну да, информацию об этих знаменитостях можно запросто найти в интернете, — Сюэ Ин многозначительно посмотрела на Нань Сиюэ и принялась гадать об их отношениях: — Сицзе, неужели вы с ней одноклассницы? Смотрю, она так едко с тобой разговаривала. Ты чем-то ей насолила?

Нань Сиюэ беспомощно вздохнула:

— Ты всё усложняешь. Она звезда, к тому же мы учились в разное время, с чего нам быть одноклассницами?

Цзян Хуэй засомневался:

— Но… Сицзе, откуда ты знаешь, что вы учились в разное время?

— Разве я не сказала? Она же знаменитость, её данные в открытом доступе, — Сюэ Ин подперла рукой щеку и с загадочным видом задрала подбородок, глядя на Нань Сиюэ: — Сицзе, э?

Нань Сиюэ улыбнулась:

— Давайте лучше не будем об этом…

— Кстати, Сиюэ, — Тань Цзинь вспомнила напоследок слова Вэнь Сюнь, — она просила тебя о каком-то одолжении?

— Ее наушники потерялись в самолете, она спрашивала, не видела ли я их.

— Наушники? — Тань Цзинь нахмурилась. — Помню, при осмотре салона после высадки пассажиров мы ничего забытого не нашли.

— Ничего страшного, я уже позвонила в компанию. Независимо от того, найдутся они или нет, я ей всё объясню.

*

Парковка.

Чэнь Ди жаловался в машине:

— Сестрица, мы что, приехали в Pacific Centre только ради того, чтобы поесть?

— У тебя есть возражения? — Вэнь Сюнь изогнула бровь. — Мне сегодня не хочется ходить по магазинам, я передумала, нельзя?

— Да где угодно можно поесть! Зачем было тащиться так далеко?! — вспоминая сегодняшнюю странность Вэнь Сюнь, Чэнь Ди подсел поближе и с ехидным видом спросил: — Эй, та барышня — твоя бывшая девушка?

Сначала она отпускала сатирические шпильки, потом использовала его для разыгрывания сценки — а ведь он ни в чем не виноват, между прочим!

Вэнь Сюнь с бесстрастным выражением лица взяла автомобильное украшение, опустила стекло и точно швырнула его в урну.

Чэнь Ди: !!!

Вэнь Сюнь изобразила самую безобидную улыбку:

— Мой дорогой кузен, тебе что, надоело жить на свете? Если так, я не против отправить тебя в путь чуть раньше.

Чэнь Ди тут же сдался:

— Не надо! Я еще хочу пожить несколько десятков лет!

После чего не удержался и добавил:

— Просто мне показалось, что та женщина выглядит знакомо. Словно я где-то ее видел.

Вэнь Сюнь:

— Ты что, страдаешь лицевой слепотой?

Чэнь Ди растерялся:

— Нет.

Вэнь Сюнь покосилась на него через зеркало заднего вида:

— Я слышала от тетушки, что за последние два года ты выезжал в Канаду всего дважды. И надо же было такому случиться — полетел именно ее рейсом?

— Я встретил ее не в самолете, — пояснил Чэнь Ди, доставая телефон. — Кажется, это было в новостях…

— В новостях?

Чэнь Ди немного порылся в Вичате и нашел переписку с другом годичной давности:

— Вот она!

Вэнь Сюнь взяла телефон и нажала на скриншот новости, чтобы увеличить его.

[Стюардесса одной из авиакомпаний подозревается в тяжелом психическом заболевании, произошел конфликт с пассажирами]

На четырех снимках Нань Сиюэ во время работы была запечатлена с разных ракурсов, а вот второй участник скандала — пассажир из заголовка — на фотографии не попал.

Содержание заметки было весьма кратким, конкретный ход событий описан очень расплывчато, зато то и дело повторялись крайне агрессивные выражения вроде оскорбления и брани или помрачение рассудка.

Вэнь Сюнь невольно нахмурила изящные брови.

Оставим пока в стороне тот факт, что она прекрасно знала нрав Нань Сиюэ и была уверена — та не смогла бы совершить ничего подобного. Но даже если бы этот репортаж соответствовал действительности и просочился в прессу, это неизбежно вызвало бы бурю в обществе, и Нань Сиюэ с огромной вероятностью отстранили бы от полетов на долгий срок.

Вэнь Сюнь подняла взгляд и увидела дату публикации:

— Три месяца назад?

Чэнь Ди пожал плечами:

— Друг прислал. Шумихи не подняли, всё быстро замяли.

— О? Договорились кулуарно? — Вэнь Сюнь была весьма удивлена. — И СМИ согласились подыграть?

— Говорят, это публиковали не ведущие медиа. Первоисточником был корпоративный аккаунт, причем пост удалили почти сразу же, так что огласки не последовало, и в сети это особо не обсуждали.

— Помнишь название аккаунта?

— Сестрица, ну ты и задачки мне ставишь.

В конце концов, это были сплетни трехмесячной давности, Чэнь Ди и тогда-то не придавал им значения, откуда ему помнить детали?

— Ладно, я требую от тебя слишком многого.

Вэнь Сюнь, судя по всему, тоже это понимала. Она переслала себе ту картинку с его телефона, а затем вернула аппарат владельцу.

— Сюда, это правда бывшая?

Если раньше это были лишь догадки, то теперь можно было практически с уверенностью утверждать: отношения между Вэнь Сюнь и той девушкой определенно носили незаурядный характер.

Второй раз за день отвечая на один и тот же вопрос, Вэнь Сюнь на удивление погрузилась в молчание, а эмоции в глубине ее глаз были темными и нечитаемыми.

Бывшая девушка?

Будь она бывшей девушкой, разве они не должны были расстаться по всем правилам?

Разве можно называть бывшей девушкой ту, которая ушла без единого слова прощания?

Чэнь Ди прочел все ее эмоции по лицу и мгновенно всё понял:

— Да ты же просто затаила обиду.

Хотя виделись они нечасто, Чэнь Ди был в общих чертах осведомлен о том, что пять лет назад Вэнь Сюнь рассталась со своей девушкой. К тому моменту Вэнь Сюнь уже год как окончила академию искусств, только-только завершила карьеру модели и подписала контракт с актерским агентством. Чэнь Ди как-то болтал с ней и собирался пригласить ее вместе с девушкой провести отпуск в Канаде, но каково же было его удивление, когда на встречу Вэнь Сюнь пришла одна. Поддавшись любопытству, он расспросил ее, однако Вэнь Сюнь бросила лишь короткое «даже не упоминай ее», и с тех пор он не смел больше затрагивать эту тему.

Все эти годы, появляясь в поле зрения общественности и отвечая на вопросы о личной жизни, Вэнь Сюнь неизменно заявляла, что свободна — было очевидно, что они порвали окончательно. Но Чэнь Ди видел: она всё еще затаила обиду. С ее характером, пока она не выместит эту злость, она, пожалуй, способна помнить ее до конца дней.

— И что, нельзя? — Вэнь Сюнь слегка приоткрыла алые губы и произнесла легкомысленным тоном, с полнейшей невозмутимостью признавая очевидное: — Или мне нужно было стерпеть и промолчать?

— Стоит ли так сильно жаждать мести? — Чэнь Ди цокнул языком и покачал головой. — Как там говорится: расставаться нужно мирно, желая друг другу добра…

— Мечтать не вредно, — холодно усмехнулась Вэнь Сюнь.

*

Во второй половине дня Чэнь Ди катался с Вэнь Сюнь по городу. Та сидела на пассажирском сиденье, скользя пальцем по экрану и пролистывая список контактов, пока быстро не отыскала там давным-давно заброшенный чат.

Wineva: [Ты здесь?]

Бэй Сия: [Есть дело — говори по существу, крошка.]

Wineva: [Хочу расспросить тебя об одной сплетне.]

К сообщению прилагался скриншот, добытый из переписки Чэнь Ди.

Бэй Сия: [Я уже три года как не летаю, а ты приходишь ко мне с расспросами — не слишком ли жестоко с твоей стороны?]

Wineva: [Ты просто скажи, поможешь или нет. Бэй Сия, я знаю, у тебя есть нужные связи.]

Бэй Сия: [Сколько времени не общались, а просишь о помощи и даже словечка приятного не скажешь.]

Wineva: [Ты очень красивая.]

Бэй Сия: [Лицемерка.]

Wineva: [Вот видишь, вообще не было смысла заводить разговор.]

Бэй Сия: [Вэнь Сюнь, твой характер ни капли не изменился. Наверное, именно поэтому твоя девушка от тебя и сбежала.]

Wineva: […Вы с этим ублюдком Чэнь Ди заранее сговорились?]

Бэй Сия: [Ой, он тоже сказал что-то в таком духе?]

Wineva: [Дорогая, давай не будем уходить от темы, ладно?]

Бэй Сия: [Ладно, попробую. Жди вестей. Да ты сама-то когда на родину возвращаешься?]

Wineva: [Скоро, в следующую пятницу.]

Бэй Сия: [Надо будет как-нибудь встретиться, столько лет не виделись.]

Wineva: [Идет.]

*

Спустя неделю Вэнь Сюнь завершила свой короткий отпуск и наконец поднялась на борт самолета, летевшего на родину.

Перед отправкой в аэропорт она специально отправила сообщение Нань Сиюэ, однако, к ее удивлению, даже сев в самолет, ответа так и не дождалась.

Пролистав полученное в прошлый раз расписание, она вдруг вспомнила, что сегодня у Нань Сиюэ полетный день.

Она чуть тронула уголки губ и вышла из диалога.

Ничего страшного.

Впереди еще много времени.

Глава 7

Нань Сиюэ действительно не увидела сообщения от Вэнь Сюнь.

По ванкуверскому времени было 12:25, что соответствовало 3:25 ночи по пекинскому. Сама же Нань Сиюэ вылетела из Китая в Каир в 0:30, так что к моменту отправки сообщения она уже давно находилась в воздухе.

В 6:20 утра самолет приземлился в международном аэропорту Каира.

Отработав двенадцатичасовой перелет, Нань Сиюэ валилась с ног от усталости. Едва добравшись до отеля, она сразу легла спать и проснулась только тогда, когда послание от Вэнь Сюнь уже висело в ее мессенджере.

Wineva: [Мои вещи нашлись?]

С самого начала разговор шел в обвинительном и допросном тоне.

У Вэнь Сюнь испокон веков был такой нрав, и Нань Сиюэ давно к нему привыкла, не испытывая особого удивления.

Она знала, что сегодня Вэнь Сюнь возвращается на родину. Ей даже не нужно было целенаправленно за этим следить: при известности Вэнь Сюнь, даже если бы она попыталась отгородиться, лавины всплывающих уведомлений всё равно принесли бы все новости прямо к ее порогу.

Как-то раз она наткнулась на рассуждение о том, что лучший способ отомстить человеку — встать там, где от тебя невозможно увернуться, заставив ее смотреть на тебя и знать, что у тебя всё отлично.

Возможно, для кого-то это и впрямь наказание, но для Нань Сиюэ эта случайная встреча не стала источником тревоги. Она даже испытывала некое подобие облегчения от того, что смогла воссоединиться с прежней возлюбленной в момент, когда ее жизнь наконец вошла в стабильное русло. Каким бы ни был дальнейший исход, порой люди вновь появляются в твоей чужой судьбе лишь для того, чтобы довести незавершенную связь до положенного конца, а затем снова разойтись в разные стороны навстречу собственному будущему.

Нань Сиюэ бросила взгляд на часы: в Каире было 10:30 утра, а в Китае — 15:30 дня, так что Вэнь Сюнь уже давно сошла с трапа.

Она медленно набрала ответное сообщение:

— Госпожа Вэнь, перед вылетом мы тщательно проверили салон, и никаких наушников там не было. Я уже доложила об этом инциденте в авиакомпанию, также вы можете проверить раздел бюро находок в мини-приложении нашей компании.

Не прошло и полминуты, как собеседница прислала ответ.

Wineva: [О как, стоит нам разминуться, и я снова превратилась в госпожу Вэнь?]

http://bllate.org/book/39871/5052789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода