Готовый перевод Silent Tsunami Nine Nights Cold Quilt / Безмолвное цунами: Десять лет спустя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ди надел солнцезащитные очки, обошел вокруг машины и, остановившись у капота, подбородочно указал Вэнь Сюнь на автомобиль:

— Новая тачка. Неплоха ведь?

Вэнь Сюнь прислонилась к дверце и, склонив голову, окинула взглядом кузов:

— Чертовски хороша.

Чэнь Ди постучал костяшками пальцев по металлу, сияя откровенно самодовольной улыбкой:

— И управляется просто потрясающе, особенно когда катишь с ветерком.

Усевшись в салон, Чэнь Ди защелкнул ремень безопасности:

— Кстати, сестрица, я слышал, ты ведь тоже только что купила новую машину?

— Ага, — небрежно бросила Вэнь Сюнь. — Феррари FXX K.

— (...) Зачем же люди сами нарываются на унижение?

Выехав из коттеджного посёлка, Чэнь Ди, следя за дорогой, поинтересовался у Вэнь Сюнь:

— Есть какие-нибудь пожелания, куда поехать?

— А у тебя что на примете? — Вэнь Сюнь бывала в Ванкувере по пальцам пересчитать, да и то в основном на мероприятиях, так что знатоком города её назвать было трудно. Она предпочла полностью переложить все хлопоты на Чэнь Ди, решив просто побыть в коротком отпуске.

— Тогда, может, сгоняем в Стэнли-парк? Там потрясающие виды.

Стэнли-парк — знаменитая достопримечательность Ванкувера недалеко от центра города, крупнейший городской парк в Северной Америке, на территории которого раскинулся девственный лес из хвойных пород, преимущественно гигантских туй.

— Решай сам... — не успела Вэнь Сюнь договорить, как внезапно обновила ленту в соцсетях.

Тань Цзинь: [Сто лет не выбиралась на шопинг в центр Ванкувера.]

К посту прилагалась картинка и геометка торгового центра под названием Пасифик Центр.

Вэнь Сюнь тут же написала Тань Цзинь сообщение.

Wineva: [Госпожа Тань, вы тоже в Пасифик Центре?]

Тань Цзинь: [Ага, а вы?]

Wineva: [Приехала погулять с двоюродным братом, еще с утра здесь.]

Тань Цзинь: [Какое совпадение.]

Wineva: [А вы все вместе с коллегами?]

Тань Цзинь: [Да, сегодня выходной. Ни у кого особо планов не было, вот и выбрались прогуляться.]

Вэнь Сюнь приподняла бровь:

— Едем в Пасифик Центр.

Чэнь Ди чуть не выронил руль:

— Чего?

Губы Вэнь Сюнь тронула легкая улыбка, и она повторила:

— В Пасифик Центр.

Чэнь Ди растерялся:

— Стой, с чего вдруг такие перемены?!

Вэнь Сюнь:

— Так ты везешь меня или нет?

Чэнь Ди:

— ...Везу.

Подумать только, сегодня он просто водитель на побегушках.

Пасифик Центр — крупнейший торговый центр в центре Ванкувера, где полно ресторанов и кафе, пользующихся огромной популярностью как у местных жителей, так и у туристов.

Добравшись до парковки, Вэнь Сюнь перекинулась еще парами фраз с Тань Цзинь.

Wineva: [Госпожа Тань, вы уже обедали?]

Тань Цзинь: [Только что нашли ресторан на третьем этаже, сидим, собираемся сделать заказ.]

Припарковавшись, Чэнь Ди заглушил двигатель:

— Уже столько времени прошло, может, нам тоже сначала поесть?

— Пошли на третий этаж, — Вэнь Сюнь толкнула дверь и вышла из машины. — Посмотрим, какие там рестораны.

— Ого? А ты откуда знаешь, что на третьем этаже есть рестораны? — удивился Чэнь Ди.

Ресторанов на третьем этаже было всего ничего. Сделав круг по этажу, парочка проходила мимо японского ресторанчика, когда Вэнь Сюнь заметила сквозь стеклянную витрину Нань Сиюэ.

В свой выходной день Нань Сиюэ была без формы: на ней красовался синий свитер и темно-серые джинсы, а длинные волосы были собраны в высокий хвост, из-за чего она походила на юную студентку-иностранку.

Она чинно сидела за столиком с прямой осанкой, но выглядела при этом совершенно расслабленно, беседуя с коллегами.

— Пойдем сюда, — твердо заявила Вэнь Сюнь.

Чэнь Ди чуть челюсть не уронил:

— Ты серьезно? Приехать сюда и есть японскую кухню?

— Возражения есть?

— Да как я посмею!

Не дожидаясь ответа Чэнь Ди, Вэнь Сюнь уже шагнула в ресторан.

*

Такая яркая и величественная звезда, как Вэнь Сюнь, в любой толпе всегда привлекает всеобщее внимание.

И тем не менее, в момент ее появления Нань Сиюэ даже не взглянула в ее сторону.

Всё потому, что в ту секунду мысли Нань Сиюэ были целиком поглощены той самой сплетней, которую между делом брякнул болтун Цзян Хуэй.

— Нань-цзе, ты видела новости? Той знаменитости, что в прошлый раз трепала тебе нервы, сделали фоторепортаж: она тайком встречается с богатым ухажером в Ванкувере.

— Серьезно? — равнодушно отозвалась Нань Сиюэ, пропуская слова мимо ушей.

Конечно, при статусе и положении Вэнь Сюнь завести бойфренда-миллиардера было проще простого. Но Нань Сиюэ, будучи бывшей возлюбленной Вэнь Сюнь, знала о ее сексуальных предпочтениях лучше кого бы то ни было и была абсолютно уверена: даже если у той кто-то и появился, это могла быть исключительно богатая девушка, а никак не парень.

— А в прошлых новостях вообще писали, что она лесбиянка, — Цзян Хуэй, не замечая состояния Нань Сиюэ, от нечего делать помешивал ложечкой кофе. — Как думаешь, чему верить?

— С чего бы мне знать? — Нань Сиюэ вдруг почувствовала странное раздражение. — Она всего лишь пассажирка, которую я обслуживала, мне она никто.

Услышав, чтобы Нань Сиюэ разговаривала в таком тоне, Цзян Хуэй впервые в жизни опешил:

— Да я же... я ведь ничего такого не имел в виду, Нань-цзе...

Нань Сиюэ уже собиралась добавить что-то еще, но в ту же секунду ее взгляд зацепил яркий, режущий глаза красный оттенок.

Женщина в солнцезащитных очках «кошачий глаз» и бежевом плаще, высокая, с неторопливой походкой и ленивыми манерами, вошла в ресторан в сопровождении того самого «бойфренда», о котором гудели все заголовки.

Это была Вэнь Сюнь.

Сердце Нань Сиюэ резко ухнуло вниз, в один миг испарились все остатки уверенности.

Слова застряли в горле, словно любые оправдания потеряли всякий смысл, и теперь было уже всё равно, даже если ее неправильно поймут.

...Вэнь Сюнь всё равно всё равно.

— О? — словно обнаружив неведомые земли, Вэнь Сюнь сняла очки, замерла у входа и, устремив взгляд на столик Нань Сиюэ, расплылась в улыбке. — Какая встреча, надо же наткнуться на знакомых в таком месте.

Чэнь Ди удивленно приподнял подбородок:

— Ты что, знаешь кого-то из них?

Вэнь Сюнь:

— Заткнись.

Чэнь Ди: (?) Что я опять сделал не так?

В огромном ресторане Вэнь Сюнь умудрилась занять столик прямо по соседству с Нань Сиюэ и произнесла с улыбкой, в которой сквозила угроза:

— Госпожа Нань, вот и снова встретились.

Нань Сиюэ попыталась изобразить невозмутимость:

— И правда, какое совпадение.

Всего пара фраз, а сидевшие за столом уже ничего не понимали: почему атмосфера... стала такой странной?

Тань Цзинь улыбнулась:

— Преподаватель Вэнь, не ожидала встретить вас здесь за обедом.

— Да вот, — кивнула Вэнь Сюнь. — Нагулялась по торговому центру три часа, проголодалась.

Чэнь Ди, делавший глоток воды, фонтаном выплеснул ее обратно на стол и, вытаращив глаза на Вэнь Сюнь, заикаясь, не мог связать и двух слов.

Нагулялась... три часа?! Да они же только приехали!

Взгляд Вэнь Сюнь скользнул по Цзян Хуэю, оценивающе задержавшись на нем пару секунд, после чего она с издевкой бросила Нань Сиюэ:

— А вкус на мужчин у тебя, оказывается, весьма своеобразный.

Цзян Хуэй замер, собираясь уже объяснить, что они всего лишь коллеги, как вдруг услышал слова Нань Сиюэ:

— Твои собственные вкусы тоже не блещут.

Чэнь Ди: (?) Это она сейчас про меня?

Глава 6

В словах отчетливо слышался пороховой дым и едва ли не открытая конфронтация.

Атмосфера за столами сделалась еще более жуткой.

Тань Цзинь не ожидала, что Нань Сиюэ посмеет открыто дерзить Вэнь Сюнь, и поспешила сгладить углы:

— Госпожа Вэнь, не принимайте близко к сердцу, Сиюэ просто шутит.

Неважно, был ли Чэнь Ди на самом деле парнем Вэнь Сюнь — даже в качестве простого знакомого слова Нань Сиюэ уже переходили черту и могли серьезно оскорбить человека. Вспыхни настоящий скандал, жалобы в авиакомпанию неминуемо повлекут за собой непредсказуемые последствия.

Поразмыслив над этим, Тань Цзинь искренне переживала за Нань Сиюэ, но Вэнь Сюнь, казалось, вовсе не собиралась обижаться, бросив небрежно:

— Ничего страшного.

— Кхе-кхе-кхе! — неожиданно попав под раздачу, Цзян Хуэй принялся смущенно оправдываться: — Преподаватель Вэнь, вы всё не так поняли, мы с Нань-цзе просто коллеги, между нами ничего нет.

— О, правда? — Вэнь Сюнь приподняла бровь, внезапно почувствовав себя превосходно.

Заметив это, другой невинно пострадавший, Чэнь Ди, тоже попытался спасти положение:

— Вообще-то я...

Он не успел договорить, как Вэнь Сюнь со всей дури наступила ему на ногу.

Чэнь Ди: ...Спасите!!!

К счастью, эта странная атмосфера длилась недолго — компании Нань Сиюэ наконец принесли заказ.

Вэнь Сюнь бросила взгляд на соседний стол:

— Что заказала госпожа Нань?

Нань Сиюэ невозмутимо ответила:

— Комплексный обед.

Помолчав секунду, добавила:

— Вкусно.

И тут же уточнила:

— Можете заказать то же самое, если хотите.

Словно заранее угадав, что скажет Вэнь Сюнь, она ответила наперед, лишая ту повода придраться.

Вэнь Сюнь кивнула Чэнь Ди:

— Тогда нам тоже комплексный?

Чэнь Ди: (...) Спасибо огромное, что хотя бы для видимости у меня спросила.

Убедившись, что Чэнь Ди не против, Вэнь Сюнь сама озвучила официанту выбор.

Хотя Вэнь Сюнь прибыла чуть позже, готовили в ресторане быстро, так что они с Чэнь Ди управились с едой даже раньше компании Нань Сиюэ.

Покончив с обедом, Вэнь Сюнь вежливо попрощалась со столом Нань Сиюэ:

— У нас еще дела, мы первыми покинем вас.

Тань Цзинь кивнула:

— Всего доброго, преподаватель Вэнь.

Взгляд Вэнь Сюнь переметнулся на Нань Сиюэ, она лукаво подмигнула ей, и по глазам побежали легкие ряби:

— Госпожа Нань, только не забудьте о моей просьбе.

С этими словами она вместе с Чэнь Ди направилась к выходу, оставив за столиком ошарашенных людей.

Цзян Хуэй, обладавший отменным нюхом на драмы и уже давно заметивший странности в общении этих двоих, заговорил первым, как только Вэнь Сюнь скрылась:

— Нань-цзе, вы что, были знакомы раньше?

— Хватит молоть чепуху. С чего бы им так случайно сойтись? — оборвала его Тань Цзинь.

— Ну, знаете, не факт, — Сюэ Ин, коллега, с которой Нань Сиюэ уже летала вместе, промокнула губы салфеткой. — Помнится, корни Вэнь Сюнь из Чунцина, верно? Кажется, это же родные края Нань-цзе?

http://bllate.org/book/39871/5052788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода