×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What to Do When a Male Ghost is Obsessed with You / Что делать, если за тобой охотится призрак?: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сюань заметил, что выражение лица Даоса Сюй по ту сторону изменилось не в лучшую сторону. Да и глупцом он не был: наверняка Даос Сюй увидел что-то недоброе. Тогда он скосил глаза, не поворачивая головы окончательно, и лишь почувствовал, как защимило шею — та самая промерзшая до костей кожа плотно прижалась к нему.

В то же время мертвец за спиной всем своим безжизненным весом давил на плечи, нагоняя жуткую панику, словно он собирался утянуть его за собой в преисподнюю и сделать своим вечным спутником.

— Брат Сюй… — дрожащими пальцами просил о помощи Чу Сюань. Он торопливо пытался развязать красную шелковую ленту, но чем сильнее спешил и паниковал, тем хуже получалось — узел никак не поддавался.

— Братец Чу, вы ведь заключили с ним призрачный брак, так что на самом деле тебе нечего его бояться, — Даос Сюй, побледнев под взглядом этих ледяных и мрачных глаз, горько улыбнулся. — Это мне стоило бы его бояться. Я ухожу. А ты с ним… хорошенько справь свадебную ночь, и дальше уж береги себя.

— Эй, эй, Брат Сюй! — во все глаза глядя, как Даос Сюй дает драпака, оставив его в полном одиночестве посреди темного и зловещего двора, Чу Сюань был готов умереть от отчаяния и злобно выругался: — Ах ты ж бесстыдник, я же завтра притащу к тебе призрака!

Однако Даос Сюй к тому моменту уже смылся без следа и никаких угроз Чу Сюаня услышать не мог.

Внезапно раздался громкий стук — ворота во двор захлопнулись прямо перед носом Чу Сюаня, а затем лязгнул замок.

Чу Сюань всем телом вздрогнул и продолжил в панике распутывать красную ленту. Труп рухнул прямо посреди двора; сперва парень хотел сбежать, но, сжав зубы и немного подумав, вернулся обратно, подхватил тело на руки, занес в траурный зал и уложил в гроб, накрыв крышкой:

— Я пошел. Придешь искать меня пятнадцатого или шестнадцатого, а в остальные дни изволь воздержаться. Мы с тобой все-таки из разных миров — живой и мертвец, стоит тебе появиться, как мне становится страшно, так что будь милосерден!

Сказав это, Чу Сюань собрался уходить, но, обернувшись, заметил впереди чей-то алый силуэт.

Одежды были точь-в-точь как свадебный наряд, в который его только что переодели, но не из тех, что лежали в гробу, а те самые, что Даос Сюй сжег для этого призрака — тот умудрился нарядиться в них.

Увидев это внезапное зрелище, Чу Сюань так перепугался, что у него подкосились ноги, и он едва не завопил во весь голос.

Призрак протянул руку из-за спины, ухватил Чу Сюаня за запястье и потащил из траурного зала.

Чу Сюань, пребывая в полубессознательном состоянии, послушно следовал за ним, чувствуя, как внутри все леденеет от ужаса. Лишь когда снаружи его обдал порыв ветра, он немного пришел в себя. Оглядевшись, он понял, что они все еще во дворе, но идут в самую его глубь, приближаясь к дверям флигеля.

Дверь со скрипом отворилась, и на него пахнуло слежалой сыростью.

В комнате было слишком темно, и Чу Сюань ничего не разглядел. Едва эта мысль мелькнула у него в голове, как на столе вспыхнула пара драконьих и фениксовых свечей.

Призрачный жених за руку втащил его внутрь, ни разу не оглянувшись по пути.

Только теперь Чу Сюань по-настоящему испугался: мелкие мурашки густо побежали по коже от запястий вверх. Замотав головой, он отказался идти дальше и взмолился о пощаде:

— Отпусти меня, я хочу вернуться, ты… придешь за мной пятнадцатого или шестнадцатого, ладно?

Он попытался разжать пальцы мертвеца, но нащупал лишь бугристую, шероховатую кожу.

Призрак мгновенно отдернул руку. Тыльная сторона его ладони была изуродована — она скрывалась под красным рукавом, и лишь кончики пальцев оставались невредимыми.

Чу Сюань тоже испугался, сглотнул слюну и, пятимясь назад, бросился к двери:

— Я, я пошел.

Но как он ни дергал дверь флигеля, та не поддавалась. Чу Сюань покрылся холодным потом, отчаянно налегая на створку, но открыть ее было невозможно.

Этот призрак делал все назло, он вовсе не собирался отпускать Чу Сюаня.

Поняв это, Чу Сюань постепенно перестал бояться и разозлился — стоило духам довести его как следует, как в нем неизменно просыпался бунтарский дух.

— Хо Юньшэнь! Отомкни дверь!

Красная фигура молча стояла на месте, спиной к Чу Сюаню, не издавая ни звука.

— Ты нарушаешь слово! Если ты и дальше будешь так со мной обращаться, я… — Умирать Чу Сюань сейчас тоже не хотел. Перебрав все возможные угрозы, он так и не нашел подходящей: в конце концов, совладать с этим призраком он все равно не мог, поэтому оставалось лишь выпалить: — Если ты продолжишь в том же духе, ты мне осточертеешь, я возненавижу тебя до смерти!

Впрочем, он и сам прекрасно понимал, что призракам глубоко плевать, ненавидят их или нет.

Бессильный что-либо сделать, он с унылым видом снова принялся изо всех сил дергать ручку двери.

Он даже не подозревал, что стоявший к нему спиной алый силуэт тем временем обернулся. В тот же самый момент свечи в комнате погасли, погрузив все во владения непроглядной тьмы.

— … — Сердце Чу Сюаня подпрыгнуло от страха.

Знакомое ощущение вновь окутало его со всех сторон, окружая плотным кольцом и толкая вперед.

— Чего ты хочешь? — дрожащим голосом спросил Чу Сюань.

Никто ему не ответил. Призрак толкнул его на старинную кровать с резными столбиками и пологом, а затем опустил занавеси. В этот момент драконьи и фениксовые свечи снова вспыхнули, но внутри полога все тонуло в зыбком полумраке, не позволяя разобрать ни единой детали.

— Эй! — Чу Сюань с усилием приподнялся, но серо-белая рука накрыла ему глаза, а губ коснулся ледяной холод: — Мхм… — В рот хлынуло терпкое вино, и Чу Сюань, застигнутый врасплох, был вынужден проглотить его. — Кхе-кхе…

Стоило ему закашляться, как в рот тут же проскользнул скользкий язык.

Рот оказался наглухо запечатан, заполняясь чужим прохладным, скользким и противным призрачным дыханием.

— Мхм… — Чу Сюань нахмурился, откидываясь назад от этого поцелуя. Призрак навалился на него сверху, одной рукой заслоняя глаза, а второй припав к его губам.

Во рту Чу Сюаня хозяйничал чужой язык; он инстинктивно попытался оттолкнуть его своим, но добился лишь противоположного результата — их движения превратились в некую игру, и призрак, решив, что пареньку это по душе, принялся целовать его с еще большим усердием.

И хотя губы и язык мертвеца были ледяными, Чу Сюаня от этого поцелуя бросило в жар, а дыхание сбилось и стало тяжелым.

Он был нормальным мужчиной, и каким бы отрешенным от мирского он ни был, порой в нем просыпались желания. Вот и сейчас он отчетливо чувствовал жгучее возбуждение в паху — он уже стоял колом.

Потратив уйму сил, Чу Сюань отвернулся, прерывая поцелуй Хо Юньшэня:

— Пошел к черту, не трогай меня!

Он ненавидел Хо Юньшэня за вероломство! Тот просто лжец!

Призрак, прижимавший его к постели, на мгновение замер, а затем принялся… раздевать его. При этом в каждом его движении сквозила свирепая решимость, словно он всерьез разозлился.

Он срывал с Чу Сюаня одежды одну за другой, швыряя их на пол под кровать.

— Ах… — Став жертвой столь грубого обращения, Чу Сюань даже дышать боялся: атмосфера вокруг вмиг стала пугающей, а действовал призрак крайне бесцеремонно. Парень заранее знал, что его кожа наверняка покрылась красными пятнами, потому что время от времени ему становилось по-настоящему больно.

Переполненный обидой и глухой злобой, Чу Сюань, будучи не в силах сопротивляться, решил прикинуться бревном, выражая таким образом свой протест.

Вновь ощутив во рту этот скользкий язык, Чу Сюань судорожно вцепился пальцами в постельное белье и сжал зубы до боли, не издав ни единого звука и, разумеется, не оказывая никакого сопротивления.

Как бы Хо Юньшэнь ни дразнил его, он просто лежал пластом, словно подвергаясь жестокой пытке, и всей душой желал только одного — чтобы этот кошмар поскорее закончился.

Промучившись так с десяток минут, он с огромным трудом кончил, ведь Чу Сюань не испытывал ни малейшего удовольствия, ни вовлеченности в процесс.

Раз уж этому ублюдку от него требовалось лишь семя, то пусть подавится, мысленно выругался Чу Сюань, стиснув зубы. Кончив, он тут же оттолкнул его голову, забился в угол кровати и настороженно уставился на него.

— Теперь ты доволен? Можешь отпустить меня? — процедил Чу Сюань, а затем откинул полог и спустился с кровати.

Надев первые попавшиеся под руку штаны, он схватил халат и бросился к двери.

Но та по-прежнему не открывалась. Чу Сюань яростно заколотил в дерево кулаками и заорал:

— Хо, мать твою, открой дверь!

В комнате царила мертвая тишина — кроме голоса Чу Сюаня, не раздавалось ни звука.

Казалось, призрака и след простыл, но Чу Сюань точно знал: он здесь!

Просто игнорирует его, наблюдая из угла, как тот теряет самообладание и бьется в истерике, выглядя жалко и беспомощно. Ну и вредный же он призрак!

— Ах ты ж тварь бесстыжая! Ну погоди! — Чу Сюань от злости был готов расплакаться. Страх испарился, уступив место ярости! Яростно плюхнувшись обратно на кровать, он лег, натянул одеяло с головой и пригрозил: — Пару часов — и рассветет, я устрою тебе веселую жизнь!

С этими словами он зажмурился, словно приняв какое-то решение.

Пламя свечей в комнате тревожно затрепетало и заплясало.

Алый рукав протянулся из темноты и легонько толкнул Чу Сюаня в плечо.

— Проваливай! — Чу Сюань подхватил первую попавшуюся бамбуковую подушку и швырнул ее из-под полога наружу.

Подушка пару раз прокатилась по полу и вернулась к самому изголовью.

Ледяным тоном Чу Сюань бросил:

— Если я швырну ее еще раз, и ты посмеешь принести ее обратно, я тебе такое устрою!

Назло призраку он снова швырнул подушку.

На этот раз она обратно не вернулась.

Выплеснув накопившуюся злость, Чу Сюань почувствовал себя немного лучше. Однако при мысли о том, как подло этот призрак помыкал им, он с ненавистью отвернулся к стене и заснул лицом к ней.

Спустя какое-то время Чу Сюань почувствовал, как позади него кто-то украдкой лег на матрас.

— Держись от меня подальше, — процедил он сквозь зубы четыре слова.

Призрак на мгновение замер, затем качнулся и отодвинулся ровно на один сантиметр — что было равносильно тому, будто он вовсе не двигался.

Тогда Чу Сюань резко перевернулся и в упор уставился на соседа.

Практически в тот же миг он увидел, что призрак стремительно отвернулся к краю кровати, демонстрируя все ту же алую спину, а голову его венчала черная шапка.

Он не хочет показывать мне свое лицо, мелькнула догадка в голове Чу Сюаня.

Учитывая те мерзкие бугры на тыльной стороне ладони призрака, возможно, его лицо выглядело точно так же, а потому он и не смел показываться людям на глаза.

Почуяв скуку, Чу Сюань отвернулся и снова заснул.

Когда его дыхание выровнялось и стало глубоким, призрак бесшумно повернулся обратно и осторожно придвинулся ближе. Серо-белые кончики пальцев наконец отважились выглянуть из-под рукава и неуверенно легли на плечо Чу Сюаня, касаясь его почти невесомо.

http://bllate.org/book/39867/5052323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу