Глава 8
Проснувшись сегодня утром, Чжань Сяоюй сразу же получил звонок от старого знакомого — британского чуковатого частного детектива Шерлока.
— На то, чтобы ответить на звонок, у тебя ушло ровно восемь секунд, — раздался в трубке холодный британский акцент. — Раньше ты никогда не тратил больше шести. И теперь я поневоле вынужден предположить…
— Я был в ванной, — с досадой ответил Чжань Сяоюй.
— Ты что, только проснулся? По идее, с твоим телосложением ты должен был уже давно привыкнуть к смене часовых поясов. Что стряслось с тобой в Америке?
— Спасал красавицу, получил небольшое ранение. Вот и устроил себе внеплановый отдых, чтобы восстановить силы.
В присутствии своего друга Шерлока Холмса Чжань Сяоюй никогда не скрывал своего истинного состояния.
Шерлок был товарищем, которого Чжань Сяоюй знал уже почти двадцать лет. В то время Чжань Сяоюй был молодым поваром, путешествовавшим по Великобритании и по чистой случайности забредшим в столовую Оксфорда, а Шерлок — чудаковатым оксфордским гением, который изо дня в день со всеми расходился во мнениях и слыл проблемным подростком. Они сошлись после первой же стычки, но умудрились сохранить эту висящую на волоске дружбу.
Самым главным было то, что Шерлок являлся единственным человеком, кроме членов семьи Чжань Сяоюя, кто знал о его бессмертии.
Сяо Юй не сам рассказал о своей сути — Шерлок додумался до всего с помощью дедукции. Главная особенность Шерлока заключалась в том, что вместо общепринятых взглядов и всеобщих истин он безоговорочно верил лишь собственной логике и умозаключениям, даже если окончательные выводы казались совершенно ненаучными.
Они не были из тех друзей, что изливают друг другу душу в сопливых разговорах, но Чжань Сяоюй знал, что Шерлоку можно доверять. К тому же он был одним из немногих людей, перед которыми Чжань Сяоюю не нужно было тщательно притворяться.
— …На самом деле я позвонил, чтобы предупредить тебя. Разумеется, в качестве бонуса за то, что в прошлый раз ты помог мне усмирить Майкрофта с помощью своей стряпни: в Штатах сейчас неспокойно, так что возвращайся-ка ты в Китай пораньше, если хочешь остаться в живых. Ты всего лишь не стареешь, а не неуязвив.
Хоть Шерлок и выражался едко, за его словами крылась самая искренняя забота.
— Ты что, решил перенести свою деятельность в США? Британская криминальная империя уже полностью тобой уничтожена? — в хорошем настроении пошутил Чжань Сяоюй.
— Нет, не собираюсь. Раз больше вопросов нет, я вешаю трубку — мне нужно выяснить, почему мой доктор ушел так надолго и до сих пор не вернулся.
Чжань Сяоюй всё понял и оценил заботу по достоинству. Шерлок не любил подолгу болтать по телефону, и, высказав всё, он счёл себя уже донельзя сентиментальным, поэтому поспешно сбросил вызов, попутно в своей извращенной манере забронировав следующую «встречу»:
— Мой доктор скучает по твоему кулинарному искусству, миссис Хендерсон тоже. Хотя, по-моему, еда — это всего лишь жизненная необходимость, и нет нужды превращать её в произведение искусства. Будь у меня дело, я бы предпочел целую неделю питаться глюкозой и физраствором из капельницы. Пока.
***
— Да, сэр, машин у нас предостаточно, но водителей, которые могли бы поехать на север, сейчас действительно нет. Разгар туристического сезона… Пожалуйста, войдите в наше положение.
Это был уже третий пункт проката машин, куда Чжань Сяоюй заглянул после выхода из отеля. Он подумал, что сегодня точно неблагоприятный день для поездок: в этой конторе были только автомобили, а в первых двух не оказалось ни машин, ни водителей.
Разве прокат машин в Сан-Франциско нынче пользуется таким бешеным спросом? Разве у американцев всё не должно быть дешево? Почему все вдруг бросились арендовать машины?!
Зайдя в кофейню на углу улицы, Чжань Сяоюй в свободной рубашке поло и цвета хаки шортах подошел к барной стойке, бросил фразу насчет влажного капучино и сдвинул солнцезащитные очки на макушку.
Даже не слишком жаркая погода в Сан-Франциско от утренней беготни казалась ему полной суеты.
Темнокожий бариста с дредами на голове кивнул в знак понимания и попросил гора подождать в сторонке.
Слегка раздраженный Чжань Сяоюй полистал рекламный буклет прокатной конторы, который держал в руках, затем свернул его в трубочку и смиренно положил на край стойки, уставившись в свой телефон. В это время суток на родине все еще спали — самое время для воровства овощей в QQ.
Его дальний родственник, младший кузен Да Нинцзы, посадил в своем саду на QQ какую-то исключительно девчачью, розовенькую розу неизвестного сорта. Стоило туда зайти, как всё вокруг начинало сиять и покрываться розовыми пузырями. Чжань Сяоюй мысленно закатил глаза и безжалостно обчистил чужие грядки в один клик, попутно утащив из пастбища Да Нинцзы десяток яиц бессмертного журавля.
Чжань Сяоюй почувствовал, как его настроение самую капельку улучшилось.
Бариста исподлобья опасливо косился на лицо утонченного азиатского гостя, аккуратно посыпая его капучино последним слоем корицы.
Посетителей в кофейне сегодня было немного, и бариста, закончив мыть кофемашину и маясь от безделья, бросил взгляд на брошенный Чжань Сяоюем рекламный проспект и непринужденно спросил:
— Сэр хочет взять машину напрокат?
Чжань Сяоюй ответил:
— Да. Хотел арендовать автомобиль, чтобы съездить на север, но обошел уже три конторы — с удачей мне не везет.
Бариста протер стакан и предложил:
— Если поездка дальняя, вы на самом деле можете подумать о совместных поездках. Если вам нужно куда-то поблизости от Сан-Франциско… общественный транспорт тоже вполне удобен.
— Совместные поездки?
Шел 2007 год, экономика совместного потребления еще не получила широкого распространения, и Чжань Сяоюй редко слышал о подобных попутчиках.
Парень с копной косичек на голове пожал плечами:
— Верно, мы на каникулах всегда так делаем. Когда я еду отдыхать с друзьями или навещаю семью, то просто ищу на форумах того, кто ведет машину, а мы помогаем ему оплатить бензин или сменяем друг друга за рулем. В такой дороге весело… и всем хорошо.
Только тут Чжань Сяоюй заметил на кофейном фартуке собеседника значок стажера и догадался, что перед ним студент местного колледжа, подрабатывающий на учебу. Он взял адрес сайта, кивнул в знак благодарности и оставил пять долларов чаевых сверху.
Вообще-то Чжань Сяоюй пропустил этот совет мимо ушей и не придал ему особого значения. Раньше на родине у него сложилось мнение, что так называемый попутный транспорт — это удел таксистов, желающих срубить побольше денег и набивающих по дороге полную машину пассажиров со скидкой в пару юаней, чтобы заработать за один рейс вдвое больше. Едва услышав об этом, он счел такой вариант неприемлемым, да и свободы в совместных поездках никакой. Он уже подумывал о том, чтобы полететь самолетом: в конце концов, можно просто пропустить промежуточные пункты и отправиться сразу в Сиэтл.
Раздался звуковой сигнал QQ, и Чжань Сяоюй открыл приложение: это оказалось сообщение от Чжань Аньнина, который по идее уже должен был спать.
Чжань Аньнин — это и был тот самый дальний кузен Да Нинцзы, у которого Чжань Сяоюй только что обокрал грядки. Высокий, с двойными веками, широкими бровями и рельефным атлетичным телосложением в форме перевернутого треугольника. В прошлом году он съездил на Аляску и вернулся оттуда загорелым донельзя. Если не принимать во внимание передающуюся в семье Чжань из поколения в поколение безупречную внешность, с первого взгляда он производил впечатление сурового деревенского парня.
Да Нинцзы родился всего на полмесяца позже Чжань Сяоюя, но с самого детства был крупнее его на голову.
Самое главное заключалось в том, что при такой внешности и комплекции он являлся чистокровным художником. Все эти годы, пользуясь своим долголетием, он бросался из одного художественного стиля в другой, а в последнее время фанатично увлекся мангой в девичьем стиле.
Его аватарка сейчас изображала большеглазую миловидную аниме-девушку с розовыми волосами и фиолетовыми глазами — персонажа его собственного авторства. С тех пор как он сменил стиль рисования, даже манера его речи полностью изменилась…
— Ты тут?
— Почему ты среди ночи воруешь чужие овощи? [Обида]
— Ты почему еще не спишь?!
— Придумал новый сюжет для девичьей манги, так возбудился, что не могу уснуть [кружится] [кружится] [кружится].
— …Тогда продолжай возбуждаться дальше. И изъясняйся нормально, перестань постоянно кидаться смайликами, выглядишь как женоподобный парень.
— Погоди [обида]! Помоги мне придумать главного героя [хищный взгляд]! В этот раз я хочу нарисовать иностранца, с желтыми волосами… Желательно, чтобы он был немного холодным и неприступным… Разносторонне развитым? И помладше [ожидание]!
— …Рекомендую воспользоваться поисковиком и поискать картинки напрямую.
— Разве ты не в Америке? Неужели тебе не встретился кто-нибудь симпатичный [хищный взгляд] [хищный взгляд] [хищный взгляд]?
Палец Чжань Сяоюя замер над смайликом [презрение], а в его голове внезапно всплыло бледное красивое лицо.
Всего за полминуты смайлик так и не был отправлен, как вдруг на телефон поступил входящий звонок. Номер был незнакомым, местным, из США.
— Алло?
— Здравствуйте. Это Карлайл Каллен.
— …
Легок на помине — только подумал о человеке, а он уже звонит.
— Алло?
Доктор Карлайл, вероятно, решив, что ответа нет слишком долго, повторил вопрос.
— А, добрый день, доктор Карлайл.
— Извините за беспокойство, скажите, вам сейчас удобно говорить?
Чжань Сяоюй зажал в пальцах чайную ложечку, легко помешивая кофе, и невозмутимо ответил:
— Удобно, слушаю вас.
— Видите ли, Сяо Юй. Я хотел узнать, не согласитесь ли вы на следующей уехать снимать швы в другое место? У меня есть пациент, который хочет записаться на повторный прием через четыре дня… Заведующий отделением настаивает, чтобы я в тот день был на месте.
— Ничего страшного, я здесь…
— Сяо Юй, я должен вам напомнить… у вас нет с собой ни медицинской карты, ни истории болезни.
— …Оу… И куда же мне тогда ехать к вам?
В душе Чжань Сяоюя шевельнулось легкое раздражение: вопрос с машиной еще не был решен, а теперь из-за этой руки придется та Бог знает куда.
— Штат Вашингтон, Сиэтл. Как приедете, дайте мне знать, я вас встречу. Я живу в Форксе, недалеко от Сиэтла.
Чайная ложечка в руке Чжань Сяоюя со звонком упала обратно в фарфоровую чашку. Ему показалось, что в голове у него слегка помутилось… Что он сейчас услышал?
Это штат Вашингтон?
Это Сиэтл?
Тот самый Сиэтл в том самом штате Вашингтон?
— …Сяо Юй, если транспортное сообщение неудобно… Если вы не возражаете… вы можете поехать со мной прямо на моей машине. Но отправляться придется завтра рано утром. Конечно, если у вас другие планы… Я буду сожалеть, но как врач я обязан нести ответственность за здоровье своего пациента…
— …Погодите… Секунду… — Чжань Сяоюй запинаясь перебил долгую речь Карлайла.
Собеседник с завидным терпением замолчал:
— …Слушаю вас?
— Вы завтра утром едете на машине обратно в штат Вашингтон?
— Да.
Чжань Сяоюй шумно выдохнул:
— …В дороге предполагается провести три дня, вы не слишком спешите, потому что вам нужно успеть только к приему на четвертый день… Я правильно понимаю?
— Да. Просто я не люблю водить в утомленном состоянии.
Красивый вампир-доктор нагло лгал собеседнику по телефону. Если бы остальные члены семьи были рядом, они бы точно покатились со смеху.
Разве это тот самый надежный, рассудительный, учтивый и безупречный Карлайл?
— Ох… Я могу поехать с вами? Наверное, стоит оплатить бензин? Или дорожные расходы?
Чжань Сяоюй чувствовал, как у него перехватило голос.
http://bllate.org/book/39853/5050506
Готово:
