Готовый перевод Rejected by Heaven, Fox King Passes Civil Service Exam / Карьерный взлет Лисьего царя: от изгнанника до чиновника Небес: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как мне тебя называть? Если назову Сяо Фаном, ты ведь всё равно останешься недоволен. — Хуа Сие изящно заправила прядь волос за ухо. — Нам нужно ехать в соседний город Минчжоу, а твой Меч из Черного Железа в скоростной поезд не пропустят.

Услышав это, Ци Гуфан словно в одночасье лишился всех сил. Он безмолвно вжался в кресло, всем своим видом напоминая героя боевика, у которого власти конфисковали верное оружие. Если бы не ограничения на провоз этого «вооружения», которое не прошло бы современный досмотр, он бы сейчас блистал на передовой в Исполнительном отделе, а не был бы «сослан» в Отдел особых дел.

— Я поеду вместе со Сяо Хэ, — Цуй Юньсинь скрыл признаки своего демонического происхождения, и лишь его персиковые глаза отливали густым бронзовым блеском. — Но сразу предупреждаю: я не знаком с методами работы Исполнительного отдела, так что буду лишь исполнять приказы.

— Главное, что умеешь драться, — Хуа Сие подняла большой палец вверх. — Ты куда надежнее, чем я думала, начальник отдела Цуй. Ты словно несладкий фисташковый торт с жасминовым кремом.

— Началось! Высшая похвала от наших людей в адрес десертов — это не слишком сладко, — Шу Цзясяо тут же повеселел, и из глиняного горшка в ответ раздались восторженные хлопки.

Ци Гуфан с надутым лицом, с явным недовольством спросил:

— С какой стати я — леденец на палочке, а этот Лисий демон удостоился стольких эпитетов?

— Ладно, ладно, повышаю тебя до уровня объекта нематериального культурного наследия — старинного пекинского лакомства: твердая оболочка, кисленькая начинка. Доволен? — Хуа Сие отмахнулась от него, словно от назойливого ребенка, и, цокая каблуками, вышла из кабинета. — Пошли, а то Исполнительный отдел начнет жаловаться, что мы медлим.

У Цуй Юньсиня не было оружия, и он пошел налегке. Хэ Яньшэнь поспешно накинул на плечо сумку, доверху набитую талисманами и магическими артефактами, и трусцой припустил следом.

В Исполнительном отделе приказали встретиться на месте преступления. Хуа Сие сбросила туфли на красной подошве, переобулась в матерчатые тапочки с вышивкой и повела машину в сторону вокзала. Она уверенно крутила руль, и когда колеса проезжали по «лежачим полицейским», звон медных монет доносился в такт ударам головы Хэ Яньшэня о стекло.

Не прошло и десяти минут, как Цуй Юньсинь внезапно почувствовал онемение во всем теле и мгновенно выпрямил спину.

Что-то не так!

Он резко открыл глаза и посмотрел в окно на казавшееся безмятежным небо. В следующую секунду за его спиной блеснул белый свет, и хвост, похожий на облако, внезапно вытянулся, плотно окутав Хэ Яньшэня, словно кокон.

— Тормози!

Тон был суровым, и Хуа Сие, не раздумывая, ударила по тормозам. Раздался визг шин, и в тот же миг, как машина остановилась, с ясного неба без всякого предупреждения с грохотом ударила молния! Она угодила точно в землю прямо перед бампером!

— А! — Хуа Сие испугалась и тут же обернулась на заднее сиденье.

Если бы она не затормозила, удар пришелся бы прямо в голову Хэ Яньшэня, и задело бы их обоих с Цуй Юньсинем. Она была наслышана о фатальной судьбе своего коллеги, но чтобы в человека, спокойно идущего по своим делам, била молния — это уж чересчур.

Лицо Цуй Юньсиня тоже помрачнело. Это была не обычная молния — он явственно уловил в ней дыхание Небесного Пути. Если бы он не среагировал вовремя, у Хэ Яньшэня не было бы шансов выжить. Как обычный человек мог навлечь на себя небесную кару? К сожалению, он не был силен в предсказаниях судьбы, иначе непременно бы погадал этому даосу, чтобы узнать, какие чудовищные грехи тот совершил в прошлой жизни, раз Небесный Путь так жаждет прибрать его к рукам.

Лишь Хэ Яньшэнь не понял, что произошло. Хотя хвост начальника отдела был мягким, его нос и рот оказались погребены в густой шерсти, и он чуть не задохнулся. С трудом высунув лицо из щели, он пробормотал:

— Начальник…

В его растрепанных волосах запутались серебристые ворсинки, и он даже не подозревал, что только что вырвал свою жизнь из лап Владыки Яньло. Цуй Юньсинь отпустил его, прищурился, оглядел с ног до головы и равнодушно отвел взгляд.

— Всё в порядке. Едем дальше. — Его голос не дрогнул ни на йоту.

Обугленный участок дороги уменьшался в зеркале заднего вида, а за окном снова сияло чистое небо, словно недавняя угроза смерти была лишь галлюцинацией. Воздавать за добро и карать за зло — это удел богов. А Цуй Юньсинь… еще не бог. Поэтому его не волновало, какие небесные законы нарушил Хэ Яньшэнь и какой груз грехов несет на плечах. Карма, прошлая жизнь, возмездие… неужели кто-то думает, что сможет забрать человека у него из-под носа? Ни за что!

Хэ Яньшэнь, слушая обрывки ворчания Хуа Сие о том, что «Громовержец, видимо, сменил профессию и устроился курьером» или «небесная кара теперь идет в подарок к покупке», постепенно восстановил картину случившегося. Он только хотел поблагодарить начальника отдела, но увидел, что тот закрыл глаза и погрузился в дрему, и так и остался стоять с открытым ртом. Он с надеждой посмотрел на водительское кресло, но Хуа Сие, словно имея глаза на затылке, слегка покачала головой.

К тому времени, как троица вышла из здания вокзала, уже наступил вечер. Юго-Восточное отделение должно было контролировать дела с демонами во всех юго-восточных провинциях, так что поездки в другие города и даже провинции были для них обычным делом. По дороге Цуй Юньсинь уже выслушал подробности дела от Хуа Сие.

В салоне красоты Фанхуа один за другим пропадали излишки откачанного жира, а на записях камер видеонаблюдения постоянно мелькала женщина с гниющей плотью, но оставалась лишь на долю секунды. Из шестнадцати камер салона в общей сложности удалось запечатлеть лишь семь секунд записи. После того как сотрудники салона обратились в полицию, дело сразу привлекло внимание Управления по подавлению аномалий, и Оперативное управление быстро определило, что это проделки Призрака с Нарисованной Кожей, пытающегося залатать свою оболочку. Засаду устроили прямо в салоне, расставив сети. К сожалению, в Исполнительном отделе сейчас не хватало боевых единиц, а новые стажеры еще не были готовы к таким задачам, поэтому в идеально спланированной операции обнаружилась брешь.

Цуй Юньсинь нахмурился:

— Этот Призрак с Нарисованной Кожей уже напуган, вряд ли он повторит попытку.

— Поэтому им и пришлось просить о помощи Отдел особых дел, — Хуа Сие любовалась своим новым маникюром на солнце. — О, а вот и они.

Их встречала стажер Исполнительного отдела — высокая худощавая женщина, которая с ходу заявила:

— Меня зовут Айлина, фамилия Ай, имя Лина. Мои предки в восемнадцатом поколении — коренные китайские летучие мыши, я не вампир! И я не пью человеческую кровь!

Цуй Юньсинь взглянул на ее бледное лицо и решил, что принять ее за вампира вполне логично.

— Ты, может, и не пьешь, но нашему Призраку с Нарисованной Кожей человеческий жир необходим для выживания, — Хуа Сие достала из сумки папку с документами. — Кто здесь ответственный за дело?

— Старший товарищ Ду Лан, он демон-волк, не оборотень, — четко ответила Айлина.

— Ду Лан… — Глаза Цуй Юньсиня блеснули.

Хэ Яньшэнь внимательно следил за его выражением лица и, заметив, что эмоции начальника отдела внезапно всколыхнулись, тихо спросил:

— Начальник, вы знакомы с этим демоном?

— Нет, — отрезал Цуй Юньсинь, и на его лице промелькнула тень ностальгии. — Просто это имя напомнило мне о старых делах. Когда я еще не обрел разум, книгочей, который меня кормил, назвал меня «Сулан» — от слова «су» (творожный десерт).

Глава 13

— Су… Сулан? — Хэ Яньшэнь машинально повторил. — Значит, вас вырастил человек? Неудивительно… — он подбирал слова. — Неудивительно, что вы так хорошо понимаете человеческую природу, и ваш стиль поведения так близок к людскому.

Ему было трудно представить, что этот Король-Лисица Духовного Зеркала, от каждого движения которого веяло тысячелетней мудростью и аристократизмом, когда-то сидел на руках у обычного книжника, звавшего его таким приторно-сладким именем. Эта картина казалась чем-то нереальным, словно из нелепой народной легенды.

Пока Хуа Сие выясняла у Айлины подробности операции, Цуй Юньсинь продолжал шептаться с ним:

— Да. Сначала он звал меня Сунян, а когда я обрел сознание и научился говорить, книжник узнал, что я лис-самец, и в ту же ночь со слезами сжег все свои любимые книги с байками о нечисти.

— Я понимаю, — скорбно кивнул Хэ Яньшэнь. Он прекрасно понимал: тот книжник наверняка грезил о том, чтобы заполучить в жены лисицу, а в итоге, долго и мучительно выращивая питомца, получил на свою голову очень сложного предка.

— А нынешнее имя вы взяли себе сами?

— Нет, его тоже дал он. Я не стал брать фамилию Ху или Су, как большинство других лис, достигших Дао, именно потому, что оставил фамилию того книжника, — Цуй Юньсинь едва заметно улыбнулся.

У Хэ Яньшэня перехватило дыхание, он тихо шмыгнул носом:

— Начальник…

Цуй Юньсинь бросил на него косой взгляд и усмехнулся:

— Чего ты киснешь? Это было более двух тысяч лет назад. Он опекал меня шестьдесят лет, а я стал охранительным духом семьи Цуй на шесть поколений, оберегая их дом от невзгод и даруя им долгую жизнь и многочисленное потомство. Пока не скончался его праправнук…

Его голос внезапно стал холодным, как подледное течение.

— Таблички с именами унесли в горы, земные узы разорвались.

Хэ Яньшэнь помолчал, а потом пробормотал:

— Почему вы решили рассказать мне об этом, начальник?

Ведь он, по сути, лишь случайный прохожий в долгой жизни Цуй Юньсиня, не так ли?

Цуй Юньсинь с легким удивлением посмотрел на него:

— Странный вопрос, даос Хэ. Ты спросил — я ответил, что тут такого?

Это не было тайной: лисята на горе Хуэйюэ все знали, что в детстве его звали Сулан и что его вырастил смертный. За тысячу с лишним лет Цуй Юньсинь не раз встречал перерождения того книжника. Иногда, проходя по переулку или отдыхая под чьей-то крышей, он чувствовал, как сердце екает, узнавая знакомый отголосок души. Он лежал на стропилах и молча наблюдал за ними, а потом понимал: это уже не тот человек. Цуй Юньсинь никогда не искал его специально, но по воле случая они сталкивались несколько раз. Кто-то торговал каллиграфией, кто-то медитировал под дождем, а в одной из жизней он был расхитителем гробниц, который лопатой раскапывал могилу самого себя из прошлой жизни, а в нынешней воплотился в маленького мышонка на горе Хуэйюэ, бегающего за хвостом «Владыки Лисиц» в надежде получить кусочек сахарной леденца.

Тысячелетия пролетали, сотни жизней сменяли друг друга, а для него всё это было лишь парой фраз в праздной беседе.

Хуа Сие, закончив расспросы о расстановке сил на месте, обернулась и начала пересказывать информацию двум другим, устроившим «тайное совещание».

http://bllate.org/book/39849/5050008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода