×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beast World: Raising Cubs with a Black Panther / Мир зверей: Воспитание малыша с черной пантерой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели меня ударило молнией и я случайно попал в эпоху первобытных людей?

Или душа переселилась?

Это же совершенно не научно!

Цзюэ стоял в стороне и молча смотрел на Бай Цзэ, его лицо было страшно напряжено.

Бай Цзэ поднял руку, сделал два глубоких вдоха, а затем с трудом выпрямился.

Какая кара небесная!

Вспомнив, как мальчик назвал его, Бай Цзэ внезапно поднял голову, указал на себя, потом на него и нервно спросил:

— Какие у нас с тобой отношения?

Руки Цзюэ невольно сжались:

— Ты мой Второй отец.

Бай Цзэ слегка взволнованно воскликнул:

— Какой еще Второй отец? Почему ты меня так зовешь?

— Ты родил меня.

Произнеся это, Цзюэ опустил глаза и инстинктивно немного отпрянул назад.

Обычно за такие слова Бай Цзэ давно бы отвесил ему затрещину, но сейчас он не стал распускать руки — лишь пара синих глаз, точно таких же, как у него самого, неожиданно широко раскрылась.

— Что-о-о?! — Бай Цзэ разинул рот, совершенно сбитый с толку. — Ты хочешь сказать, что я твой папа?

Как такое возможно? Он уже больше двадцати лет одинок и даже за руку девушек не держал, откуда у него мог взяться такой взрослый сын!

Цзюэ теребил пальцы и молчал.

Бай Цзэ подумал, что напугал его, сделал еще пару глубоких вдохов, немного успокоился, а затем робко спросил:

— Т-тогда где же твоя мама?

Цзюэ растерянно посмотрел на него:

— Мама? Это кто?

У Бай Цзэ сжалось сердце.

Он сменил тему, постаравшись придать голосу как можно более ровный тон:

— Как тебя зовут?

— Цзюэ.

— А фамилии нет? Просто одно имя Цзюэ?

Мальчик озадаченно посмотрел на него:

— Фамилия?

— Ладно, — Бай Цзэ решил пропустить этот вопрос. — А что это за место?

— Пещера.

Эм… вообще-то, я и сам догадался.

Задавая вопросы битый час, но так и не добившись никакой полезной информации, Бай Цзэ тихо вздохнул.

После этого в Пещере воцарилась тишина, атмосфера стала слегка неловкой.

Вскоре Бай Цзэ, глядя на Цзюэ, чьи черты лица были так похожи на его собственные, заговорил первым:

— Ты меня боишься?

Цзюэ отвел взгляд:

— Нет.

Бай Цзэ отчетливо чувствовал детскую настороженность и отчужденность, поэтому искренне произнес:

— Я ничего тебе не сделаю.

Доверие Цзюэ к словам Бай Цзэ было не слишком высоким, но он все же глухо отозвался:

— Угу.

— Ты можешь рассказать мне, что это за место? — С этими словами Бай Цзэ сделал неопределенный жест рукой и добавил: — Ну, вся эта округа. Или как называется этот лес?

Цзюэ не понимал странных вопросов Бай Цзэ, но все же ответил:

— Великий Шаман говорит, что мы находимся посреди Континента Звериного Бога.

Континент Звериного Бога. Бай Цзэ мысленно покрутил в голове это название и снова спросил:

— А что насчет других мест? Восток? Запад? Юг? Север?

Цзюэ покачал головой.

— А кто такой Великий Шаман?

— Самый главный человек в племени. Мы ходим к нему, когда болеем или ранимся, и он же проводит жертвоприношения Богу Зверей.

Услышав это, Бай Цзэ мысленно всё понял: судя по всему, это был местный первобытный жрец. Он снова спросил:

— А ты знаешь, как я упал в воду?

Цзюэ вспомнил то утреннее зрелище и покачал головой:

— Цин сказал, что когда он тебя заметил, ты уже был в озере.

— Кто такой Цин?

— Друг Отца-зверя, истинный спутник Яня.

— А кто такой Отец-зверь?

Вопросы сыпались один за другим, и Бай Цзэ даже стало немного неловко. Чтобы придумать подходящее оправдание, он подумал-подумал и сказал:

— Прости, Цзюэ, кажется, я ударился головой о воду, и теперь совсем ничего не помню.

Цзюэ не нашел слова Бай Цзэ странными — в конце концов, его поведение и так говорило само за себя.

— Великий Шаман сейчас в племени, я пойду позову его.

— Не нужно, со мной всё в порядке, через пару дней должно пройти, — Бай Цзэ торопливо схватил его за руку и вернулся к прерванному вопросу: — Так всё-таки, Цзюэ, кто такой Отец-зверь?

В глазах Цзюэ мелькнуло замешательство, он не знал, как это объяснить.

Бай Цзэ подумал немного и задал наводящий вопрос:

— Отец-зверь — это ведь какое-то обращение к человеку, да? Прямо как Второй отец?

Цзюэ кивнул.

— А кто твой Отец-зверь?

— Мо.

— А какие у меня отношения с Мо?

— Вы — истинные спутники.

Бай Цзэ, мысленно выстраивавленный генеалогический древо, чуть не прикусил язык и ошеломленно выпалил:

— И-истинные спутники?!

— Угу.

Бай Цзэ предположил, что тот просто оговорился:

— Цзюэ, ты ведь имеешь в виду товарищей, верно?

Цзюэ серьезно объяснил:

— Истинный спутник — это не товарищ. Ты и Отец-зверь — истинные спутники, поэтому вы и родили меня.

— Твою мать! Отец-зверь — это твоя мать?

Цзюэ решил, что состояние Бай Цзэ очень тяжелое, раз он продолжает нести всякую чушь.

— Нет, я имею в виду: ты что, вылез из животного мира… то есть из животного Отца-зверя?

Цзюэ:

— Меня родил ты. Каждый детеныш рождается из животов своих Вторых отцов.

Сопоставив это с тем, что Цзюэ говорил ранее, мозг Бай Цзэ буквально взорвался. Он в панике и тревоге спросил:

— То есть… ты хочешь сказать, что я тебя родил? Что ты вылез из… из моего живота?!

Цзюэ кивнул.

! — Бай Цзэ широко вытаращил глаза. — Первобытные мужики тоже умеют рожать детей? В учебниках биологии об этом ничего не писали!

Он инстинктивно потрогал свой живот: о небеса, только не надо надо мной так издеваться!

Бай Цзэ выглянул наружу через вход в пещеру:

— А когда вернется твой Отец-зверь?

Цзюэ покачал головой:

— Вождь говорил, что в этот раз Отцу-зверю и остальным предстоит отправиться очень далеко.

Вот и славно, по крайней мере, у него будет передышка, и ему не придется сразу же встречаться со своим так называемым истинным спутником, иначе это выглядело бы чересчур драматично.

— Последний вопрос, — Бай Цзэ старался казаться спокойным, хотя внутри уже онемел от шока. — Как меня зовут?

— Бай Цзэ.

Твою ж мать, полное совпадение имени и фамилии! Неужели именно поэтому небеса заставили его сюда перенестись…

После этого короткого разговора Бай Цзэ понял, что этот ребенок разговаривает на удивление зрело, совсем как взрослый.

Он не удержался и протянул руку, чтобы растрепать волосы Цзюэ:

— Сколько тебе лет?

Цзюэ машинально сжал шкуру животного, но ожидаемой боли не последовало.

Было лишь щекотно.

Закончив ерошить его волосы, Бай Цзэ легко ущипнул его за щеку.

— Восемь.

Цзюэ явно не привык к таким нежностям со стороны Бай Цзэ, но никак это не показал.

— Восемь?! — Бай Цзэ думал, что ему от силы года шесть, ведь мальчик выглядел худеньким и маленьким, на лице и теле ни грамма лишнего веса, а ему уже целых восемь лет.

Солнце постепенно скрылось за горой, и небо начало медленно темнеть.

В животе у Бай Цзэ раздалось урчание, и он с некоторым смущением спросил:

— У нас дома есть что поесть?

На лице Цзюэ промелькнуло удивление: Бай Цзэ никогда раньше не называл эту пещеру домом, и каждый раз, упоминая ее, кривился от отвращения.

Бай Цзэ подумал, что тот его не понял, и пояснил:

— Дом — это место, где мы живем.

Цзюэ ушел в другой отсек пещеры, а когда вернулся, в его руке уже был кусок мяса.

Бай Цзэ было стыдно сидеть сложа руки и ждать еды, особенно учитывая, что перед ним ребенок, поэтому он подошел и сказал:

— Давай я приготовлю.

Сколько Цзюэ себя помнил, Второй отец редко готовил сам. Если же и брался за дело, то готовил исключительно для себя, да и есть стряпню Бай Цзэ мальчик не смел — иначе снова бы огреб жестоких побоев.

Цзюэ покачал головой и привычно принялся за дело споро и самостоятельно.

Он отнес мясо к каменному чану, ополоснул водой, положил на каменную доску и костяным ножом нарезал на кусочки, после чего бросил в каменный котел и добавил воды. Затем взял чашку, зачерпнул оттуда немного белых крупинок и сыпанул внутрь.

Бай Цзэ как раз гадал, как же тот собирается развести огонь, как вдруг увидел, что Цзюэ присел на корточки, взял два камня и слегка чиркнул ими друг о друга — заготовленная в углублении древесная труха мгновенно вспыхнула крошечным огоньком.

Пламя в этом первобытном очаге быстро разгорелось. Цзюэ водрузил на него каменный котел, а затем уселся рядом на землю, молча наблюдая за пляшущими язычками пламени на дровах.

Бай Цзэ заглянул в небольшой отсек, куда недавно уходил Цзюэ: внутри было очень пусто, помимо кое-каких дров, на огромной деревянной раме лежали лишь два куска жирного мяса.

Вода в каменном котле забурлила, и белые клубы пара поплыли к выходу из пещеры и круглому вентиляционному отверстию, прорубленному в каменной стене.

Бай Цзэ подошел ближе и спросил:

— Из какого это мяса?

Цзюэ даже не поднял головы:

— Зверь Хэнхэн.

— Зверь Хэнхэн? — Бай Цзэ не удержался от смеха. — Какое у вас забавное название.

Бай Цзэ невольно издал пару хрюкающих звуков: хрюк-хрюк, а затем, осознав, что только что сымитировал свинью, тут же сообразил: неужели зверь Хэнхэн — это дикий кабан?

Впрочем, в этом девственном лесу обитало вряд ли что-то похожее на домашних белоснежных свиней из современности — скорее всего, это был какой-нибудь свирепый, навороченный монстр-кабан.

Цзюэ пару раз помешал всё деревянной палочкой, подождал еще немного, затем зачерпнул еду поварешкой в пиалу и поставил на каменный стол.

Бай Цзэ посмотрел на полную пиалу с мясом перед собой, и на душе у него скребли кошки.

В пиале у мальчика плескалась одна лишь жидкость.

Заметив, что Бай Цзэ уставился на его миску, Цзюэ молча взял палочки и переложил туда те жалкие крохи мяса, что были у него.

— Ты чего это делаешь? — Бай Цзэ быстро остановил его и тут же поменял их пиалы местами.

Цзюэ посмотрел на Бай Цзэ странным взглядом.

Бай Цзэ робко поинтересовался:

— Цзюэ, неужели раньше я вел себя с тобой очень плохо?

Цзюэ ничего не ответил и, опустив голову, принялся за свою жижу.

Значит, подтвердил.

Хоть готовил и не он, но при виде того, как это дитя ведет себя настороженно и испуганно, на сердце у Бай Цзэ всё равно заскребли кошки.

Он торжественно произнес:

— Цзюэ, я не помню, что было раньше, но обещаю тебе: с этого момента всё будет по-другому.

Цзюэ уткнулся носом еще глубже в миску.

Бай Цзэ понимал, что изменить всё в одночасье не получится, поэтому больше ничего не говорил.

В пещере снова воцарилась тишина.

Он поднял пиалу, сделал первый глоток, и во рту мгновенно разлился омерзительно резкий, удушливый запах сырого мяса. В следующий же миг Бай Цзэ скривился и выпленул весь бульон обратно.

http://bllate.org/book/39846/5049467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода