×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beast World: Raising Cubs with a Black Panther / Мир зверей: Воспитание малыша с черной пантерой: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кхе-кхе-кхе…

Бай Цзэ очнулся, содрогаясь от сильнейшего кашля.

В груди полыхал жгучий, огненный жар.

Он резко распахнул глаза и судорожно вдохнул побольше кислорода, кое-как справляясь с подступившим к горлу ощущением удушья на грани жизни и смерти.

Перед глазами стоял полумрак, и лишь спустя мгновение расплывчатые контуры начали обретать резкость.

Бай Цзэ повращал глазными яблоками, пытаясь сообразить, где он сейчас находится.

Эта пустая и мрачная атмосфера… Уж не морг ли в больнице?

Вспомнив сцену, предшествовавшую потере сознания, Бай Цзэ счел ее совершенно нелепой.

Такое не осмелились бы снять даже в кино.

Тогда он только что вышел из офиса после собеседования и с резюме в руке направлялся к ближайшей автобусной остановке.

Стоило ему сделать всего пару шагов по пешеходному переходу, как какой-то лысый дед за рулем трехколесного мотороллера, управляя им словно космическим кораблем, на полной скорости промчался на красный свет прямо на Бай Цзэ и умчался прочь, пролетев всего в каких-то сантиметрах от его тела.

Бай Цзэ действительно перепугался, а его дорогая цветная распечатка резюме упорхнула на обочину вслед за поднятым бурей вихрем.

Придя в себя после едва не случившейся аварии, Бай Цзэ, при всей своей воспитанности, не смог сдержать накопившуюся ярость. Только он выпалил ругательство «твою мать», как небо озарили несколько оглушительных раскатов грома. Следом вспыхнул ослепительный белый свет, и с небес прямо на него обрушился удар молнии.

Следующим моментом, когда Бай Цзэ открыл глаза, было уже это.

Настолько абсурдно — и тем не менее происходящее с ним было суровой реальностью.

Бай Цзэ попытался приподняться, но сил в теле почти не осталось. Желая опереться на руку о ложе, чтобы добавить себе мощи, он нащупал какой-то пушистый комок.

Опустив взгляд и вглядевшись, он понял, что голышом завернут в нечто буро-коричневое.

Бай Цзэ пощупал находку: наощупь и по виду она точь-в-точь напоминала шкуру какого-то зверя. Это изрядно его испугало, и он поспешил подняться, чтобы осмотреть обстановку.

Серые неровные скальные стены, убогое световое окошко, стойка из древесных стволов в углу, звериные шкуры самых разных расцветок…

Тут Бай Цзэ наконец осознал, что дело неладно: судя по всему, это Пещера.

То, на чем он лежал, было вовсе не кроватью, а самой настоящей большой каменной плитой, устланной толстым слоем сухой травы и шкур.

Я —

Не успев произнести второе слово, Бай Цзэ экстренно замолк. Он действительно испугался: от одной мысли о том, каково это — быть пораженным молнией, становилось жутко.

Осторожно откинув шкуры-одеяла и собираясь уже встать, Бай Цзэ услышал доносившиеся от входа шаги, которые приближались издали. Будучи абсолютно голым, он в спешке уселся обратно на ложе и вновь плотно закутался в звериную шкуру.

Внутрь вошел мальчуган лет шести-семи. При виде Бай Цзэ его взгляд явно выражал удивление, однако выражение лица быстро вернулось к норме.

Бай Цзэ, только обрадовавшись появлению человека, тут же замер.

Ребенок перед ним был невероятно красив. Из-под черной челки на лбу глядели пронзительные, цвета слияния неба с морем ледяно-голубые глаза, в которых таилось какое-то нерастворимое холодное отчуждение и равнодушие.

Однако одежда его походила на облачение дикарей-NPC из туристической зоны, а то и вовсе была куда более первобытной.

Бай Цзэ недоверчиво моргнул. Это что… косплей?

Мальчик подошел ближе и тихо произвел:

— Второй отец.

— А? — Бай Цзэ огляделся по сторонам, затем высунул руку из шкуры, ткнул пальцем в себя и неуверенно переспросил: — Ты меня зовешь?

Брешь на лбу мальчика едва заметно нахмурилась, но он ничего не ответил, лишь молча стоял рядом.

Он давно привык к подобному отношению к себе со стороны Второго отца; по сравнению с прошлым разом это можно было назвать редким проявлением мягкости.

Не дождавшись ответа, Бай Цзэ окинул взглядом окрестности и, вытянув шею, обратился к мальчику:

— Ты кто…

Мальчик опешил, после чего уставился на него каким-то странным взглядом.

Видя, что тот молчит, Бай Цзэ не смел совершать резких движений и приоткрыл рот:

— Как я здесь оказался?

Тут мальчик наконец понял, что с Бай Цзэ что-то не так. Сделав два шага вперед и оценивающе окинув его взглядом с ног до головы, он произнес:

— Ты упал в озеро.

— Упал в озеро? — озадачился Бай Цзэ. — Я же помню, что в меня ударила молния. Этот слепящий свет был точь-в-точь как спецэффект в кино — рраз, и прилетел из ниоткуда.

Мальчик не понял ни слова из того, что он сказал, и нахмурился еще сильнее.

Бай Цзэ растерялся и постарался смягчить голос:

— Взрослые здесь есть?

— Отец-зверь ушел на охоту.

Слово охота было знакомо Бай Цзэ, но обычно оно встречалось лишь в кинофильмах да документалках. Сейчас же оно так спокойно прозвучало из уст ребенка в сочетании с его диковинным нарядом, что казалось совершенно нереальным.

К тому же, кто такой этот Отец-зверь? А только что прозвучавшее Второй отец — что за бред вообще?

Бай Цзэ потер виски, силой заставляя себя сохранять хладнокровие.

Мальчик пристально смотрел на него, и в глубине его глаз читалось явное недоумение.

Бай Цзэ вздохнул:

— Малыш, а у вас тут есть мобильники? Не одолжите позвонить?

Мальчик наконец заговорил:

— Что такое мобильник?

— Мобильник — это… — на полуслове Бай Цзэ внезапно осекся. Он ошеломленно уставился на ребенка и с неверием выдавил: — Ты не знаешь, что такое мобильник?

Мальчик покачал головой.

Дело нечисто!

Встревоженный Бай Цзэ собрался было встать с постели, но, откинув шкуры наполовину, вдруг сообразил, что по-прежнему гол, и резко замер:

— Тогда не мог бы ты дать мне мою одежду? Ту самую, в которой я был изначально — джинсы и худи.

Мальчик не понял. Опустив взгляд на груду шкур, он ответил:

— Это твоя одежда.

— Нет… Ладно. — Бай Цзэ протянул обе руки, взял лежавшую на постели черно-фиолетовую шкуру, покрутил ее лицевой и изнаночной сторонами, осмотрел сверху донизу.

Только он собрался спросить, как ее носить, как ребенок уже сам, без лишних слов, послушно вышел из пещеры.

Вспомнив, во что был одет мальчик, Бай Цзэ попытался натянуть шкуру на себя. Провозившись добрую минуту, он кое-как облачился в нечто отдаленно напоминающее одежду, однако чувствовал себя в ней на удивление неловко.

На полу также лежала пара обуви из шкур. Оставалось загадкой, как именно она была изготовлена, но выглядела вполне аккуратно, правда, шнуровать и завязывать ее было настоящей мукой.

Ситуация была критической, и Бай Цзэ уже не до капризов — лишь бы эта экипировка не свалилась, а остальное время он готов хоть босиком с голым задом ходить.

Выйдя наружу, Бай Цзэ обнаружил, что снаружи имелась еще одна пещера, а то помещение, где он только что очнулся, судя по всему, было небольшой каморкой, вырубленной вглубь большой пещеры.

Он принялся внимательно изучать обстановку вокруг, силясь почерпнуть хоть какую-то полезную информацию.

В этой большой пещере вещей оказалось куда больше. Возле самого выхода из нее в земле была выкопана яма, окруженная кольцом камней; внутри нее лежали наполовину прогоревшие угольно-черные головешки, а рядом на земле стоял котел. Серовато-белый, на вид грубоватый и очень тяжелый — судя по всему, высеченный из камня.

Рядом с котелком лежала гладкая каменная плита, на которой покоились два предмета, похожие на ножи.

Подойдя ближе, Бай Цзэ разглядел, что один из них, похоже, был сделан из отшлифованной речной раковины, а второй вытесан из какой-то особой породы камня. Оба казались чрезвычайно острыми.

Следом обнаружилось несколько неказистых каменных чашек, стопка зеленых листьев размером больше ладони, с гладкой поверхностью и жесткой текстурой, а также каменный чан высотой в половину человеческого роста.

Чуть дальше виднелся массивный квадратный камень — сплошной, с тщательно отшлифованной поверхностью, очень похожий на каменный стол в парке.

У самой дальней стены глубокой части большой пещеры была навалена сухая трава, также укрытая шкурами. Рядом стояла деревянная этажерка пониже, на которой лежало несколько обрезков шкур разного размера.

Чем дольше Бай Цзэ смотрел, тем сильнее все это напоминало иллюстрации из учебника по истории, и тревога в его сердце нарастала.

Он быстрыми шагами выбежал из пещеры, и в следующую секунду его глаза широко раскрылись, а сам он замер на месте, словно превратившись в статую.

Куда ни кинь взгляд, вокруг простиралась высокая и густая растительность — бескрайние зеленые волны громоздились друг на друга, уходя за горизонт и простираясь до самого края земли. Это зрелище было куда грандиознее любых первобытных лесов из документальных фильмов.

Мальчик как раз сидел на бревне у входа в пещеру, но, заметив вышедшего Бай Цзэ, тут же вскочил на ноги.

Видимо, выражение лица Бай Цзэ было настолько потрясенным, что мальчик тоже напрягся и настороженно оглядел близлежащие заросли.

Стоила тишина, никаких опасных диких зверей или других окролюдей поблизости не наблюдалось.

Одной рукой Бай Цзэ уперся о каменную стену, а другую прижал к груди.

Неужели его занесло в какое-то первобытное племя дикарей посреди девственных лесов или тропических джунглей?

Вдруг из кустов неподалеку молнией метнулась черная тень, и Бай Цзэ от испуга едва не лишился чувств.

Свежий прохладный ветер ворвался в пересохшее горло, вызывая новый приступ надсадного кашля:

— Кхе-кхе-кхе…

— Кхе-кхе-кхе…

И без того саднившие легкие теперь заболели еще сильнее.

Желая сделать глоток воды и хоть немного унять боль, Бай Цзэ согнулся пополам и быстрым шагом направился к замеченному ранее каменному чану.

Его рука, протянутая вперед, замерла на полпути.

Уставившись на собственное отражение в воде, он уже в следующее мгновение попятился назад, оступаясь и спотыкаясь.

С водной глади на него смотрело лицо, до боли похожее на его собственное — если не считать ледяно-голубых глаз и серебристо-серых переливающихся волос.

Тем не менее, Бай Цзэ быстро и здравомысляще сообразил: это не он.

Дикая мысль внезапно вспыхнула в его голове: прямо сейчас он находился в чужом теле.

Бай Цзэ рухнул на землю, и его мозг заработал на предельных оборотах.

http://bllate.org/book/39846/5049466

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу