×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two Little Guesses: Demon Three / Две маленькие догадки: Между огнем и льдом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто прохожу мимо.

Су Жань внезапно улыбнулась:

— Му Кэмин, ты устала?

Какая еще устала, с чего бы ей уставать? Она и впрямь шла своей дорогой, и если бы знала заранее, пошла бы по другому пути.

— Ладно, неважно. Что ты сегодня ела на ужин? Мама приготовила потрясающую тушеную свинину в соевом соусе.

Су Жань совершенно непринужденно пошла рядом с Му Кэмин.

Му Кэмин вышла просто развеяться и никак не ожидала встретить Су Жань. Вспомнив про сто сорок баллов Су Жань, она невольно заинтересовалась:

— Результаты экзамена по математике уже известны, ты знаешь, сколько набрала?

— Сто сорок, наверное. Я еще когда сдавала бланк, поняла, что в двух заданиях ошиблась в выборе ответа — проглядела.

— Су Жань, ты вообще человек?

— А что такое?

— С такими познаниями в математике тебя занесло в наш гуманитарный класс?

— Разве не логично идти на гуманитарное направление, если у тебя хорошо с математикой? Тогда меня вообще никто не сможет превзойти.

Су Жань улыбнулась с абсолютно невинным видом.

Му Кэмин подумала, что с этой девчонкой что-то не так.

— По крайней мере, в гуманитарном классе точно, — добавила Су Жань с мнимой скромностью.

Му Кэмин ускорила шаг, ей больше не хотелось идти с ней рядом.

Су Жань просто переела за ужином тушеной свинины, и от тяжести в желудке ей захотелось выйти на прогулку. Заметив, что Му Кэмин прошла вперед, словно намереваясь отделаться от нее, она сообразила, что движется не в ту сторону. Внезапно резко затормозив, Су Жань развернулась, проскользнула мимо нее и пошла обратно.

Этот переулок шел под небольшим уклоном, и дом Су Жань располагался на самом пологом склоне. Видя, что та уходит, Су Жань не стала ее преследовать и продолжила подъем. Му Кэмин была человеком сложным в общении, с нравом чудным, казалась отрешенной и высокомерной. И почему она вела себя так круто? Успеваемость хуже, чем у нее, внешность — ну, терпимая, но, по мнению Су Жань, все же чуть-чуть уступающая ее собственной. А вот в росте та ее превзошла — как она вообще выросла? Неужели стельки для увеличения роста носила? Подумав об этом, Су Жань невольно усмехнулась. Надо будет при случае попросить Му Кэмин разуться и посмотреть на ее обувь. Впрочем, когда она заходила к ней домой во второй половине дня, Му Кэмин как раз разувалась, просто она тогда не обратила внимания. Су Жань купила у уличного торговца немного сосновых пирожных и принялась их уплетать.

Настроение после прогулки у Му Кэмин было испорчено, а Су Жань подлила масла в огонь. Казалось бы, неприязнь к Су Жань уже сошла на нет, но теперь она вспыхнула с новой силой. Му Кэмин знала слово зависть, и это чувство скребло у нее на душе. Такая ревность к чужим успехам не отпускала еще несколько дней, вплоть до оглашения общешкольного рейтинга.

Нормальный ли она вообще человек? Су Жань мало того что заняла первое место среди трех гуманитарных классов, она стала первой во всей параллели! Эта женщина что, объелась каких-то таблеток или еще чего?

— Она человек вообще? — изумленно протянул Чжоу Чжоу.

— Раньше при вывешивании списков ее имени в других классах как-то не встречалось, — недоумевала Му Кэмин.

— Ой, брось, раньше ты в основном следила только за собственным классом. Главное — чтобы никто не обогнал тебя, и ты счастлива. Какое тебе дело до других классов? Ты же никогда ими не интересовалась, верно? — Ван Сяо, разглядывая собственные баллы, сочла, что в этот раз оказалась чуть дальше от своего кумира.

— Итак, тройка лидеров: Су Жань, Му Кэмин, Лун Хуа... Му Кэмин, Лун Хуа, вам двоим нужно поднажать, — Му Голян на классном часу сиял так, что рот едва не расходился до ушей.

Лун Хуа с каким-то странным выражением лица покосился в сторону Му Кэмин. О его чувствах к ней знало абсолютно всеклассное руководство, включая Му Голяна — поистине волчьи аппетиты.

Му Голян потребовал, чтобы Лун Хуа оставил свои попытки, но тот отказался. Тогда Му Голян пообещал: если Лун Хуа на каждом крупном экзамене будет попадать в тройку лучших, он не станет возражать против его ухаживаний за дочерью. Лун Хуа даже не задумываясь бросил: «Идёт!» Му Голян добавил: «Слово мужчины?» И Лун Хуа тут же отчеканил: «Не вырубишь топором!»

Честное слово, Му Кэмин казалось, что Лун Хуа и Му Голян готовы вот-вот чокнуться чашками и заявить о братской верности.

Чуднó. Когда Лун Хуа вот так признался ей в чувствах, Му Кэмин ответила ровно это.

Ранее Му Кэмин не испытывала к Лун Хуа ни симпатии, ни антипатии. Лун Хуа был довольно красив, с хорошей успеваемостью — типичный образцовый ученик из тех, что пользуются бешеной популярностью у девчонок. Но паинькой его не назовешь: он напускал на себя дерзкий вид, в новом учебном году коротко остригся под «ежик» и даже начал покуривать. Му Кэмин подозревала, что он пересмотрел фильмов про бандитов. Раньше она изредка бросала на него взгляд лишь потому, что в ведомостях первое место неизменно занимали либо она, либо Лун Хуа. Но теперь — прекрасные дела! Появилась Су Жань. Глядя на возвышавшуюся на подиуме Су Жань, принимавшую поздравления словно за какие-то заслуги, Му Кэмин почувствовала, что у нее режет глаза.

Поэтому Му Кэмин потерла веки. А Лун Хуа тем временем, словно свернувший шею недоходец, то и дело оглядывался назад, полагая, что Му Кэмин тяжело переживает поражение:

— Мин-эр, не расстраивайся, в следующий раз мы ее обязательно подвинем.

Му Кэмин бесилась и делала вид, что ничего не слышит. Получившая награду Су Жань вернулась на свое место, окинула взглядом передние парты, левый фланг, а затем посмотрела на Чжоу Чжоу и Ван Сяо справа — кругом засада, одни враги. Впрочем, Су Жань бояться было нечего. Если сравнивать всю эту компанию, то Му Кэмин хотя бы выглядела поумнее. Бросив взгляд на Лун Хуа впереди, а затем на соседку по парте, Су Жань поинтересовалась:

— Ну что? Это вы решили вдвоем меня прикончить?

Му Кэмин едва не задохнулась от возмущения. Му Кэмин была девушкой образованной, совсем не грубой, но ей безумно захотелось отлупить Су Жань. Она сдержалась. Ее ужасно раздражало, когда люди распускают нелепые слухи, хотя обычно она просто игнорировала подобные сплетни — чего не услышишь, когда ты на слуху? Но Су Жань — другое дело. Ее слова звучали как откровенная провокация и вызов. Му Кэмин не выдержала и резко бросила:

— Ты кого назвала парой?

У Лун Хуа на душе стало сладко, будто меда наелся, и он принялся наблюдать за представлением. В накаленной атмосфере прозвенел звонок на урок. Шел урок китайской литературы, учитель читал стихи. Му Кэмин снедало бешенство, она схватила блокнот и вывела на нем: «Этот разговор еще не окончен». Дописав, она толкнула блокнот к Су Жань. Су Жань внимательно слушала преподавателя, лишь бросила мимолетный взгляд на белоснежные страницы тетради и ноль внимания. Му Кэмин постучала по столу, и Су Жань пришлось взять блокнот: «Про тебя и Лун Хуа», — ничуть не смущаясь, ответила та.

Му Кэмин так сильно нажимала на ручку, что казалось, она сейчас проткнет бумагу насквозь: «Мы с ним не пара!!!!! Хватит распространять сплетни».

http://bllate.org/book/39845/5049387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода