×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two Little Guesses: Demon Three / Две маленькие догадки: Между огнем и льдом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их давняя вражда зашла слишком далеко, и та глупая донельзя угроза Му Кэмин долгое время оставалась слабым местом Су Жань, на которое та постоянно давила. К счастью, Су Жань всё же была человеком, и срок годности этой уловки истёк ровно через неделю после того, как они с Му Кэмин стали соседками по парте. В тот день Му Кэмин, проявив невиданную инициативу, сама подошла к Су Жань, потому что она уже смертельно устала от ежедневной фразы: Му Кэмин, относись ко мне получше.

По дороге из школы Му Кэмин шла за Су Жань по пятам. Миновав школьные ворота и свернув в переулок Нинцзя, Су Жань даже купила на ходу порцию рыбных шариков на шпажке. Му Кэмин немного проголодалась, и вот, когда они уже прошли небольшой лесок, Су Жань внезапно обернулась:

— Му Кэмин, ты хочешь есть? Я оставила тебе одну.

Му Кэмин не смела взять угощение, опасаясь, что Су Жань подсыпала яд.

— Му Кэмин, у тебя есть что мне сказать? Ты преследовала меня всю дорогу, а где же те твои две маленькие подпевалы?

Му Кэмин знала, что та имеет в виду Чжоу Чжоу и Ван Сяо.

— Удали уже те негативы и аудиозаписи.

— Значит, я смогу и дальше оставаться в пятом классе? — деланно удивилась Су Жань.

Му Кэмин ничего не ответила.

Су Жань развернулась и пошла дальше. Му Кэмин догнала её и нехотя бросила:

— Конечно.

— И я смогу сидеть с тобой за одной партой до самого конца? — снова спросила Су Жань.

Му Кэмин промолчала, но ей не оставалось ничего другого, кроме как кивнуть.

Су Жань усмехнулась, а затем игриво произвела:

— Вообще-то, я не так уж сильно рвусь сидеть с тобой за одной партой. По школьным правилам, когда там у нас меняют соседей по парте?

— Каждое полугодие.

— Тогда потерпи, полгода пролетят быстро. Я тоже потерплю, не так уж сильно ты мне нравишься. — Су Жань отправила в рот последний рыбный шарик. — Ладно, пусть будет так, но ты должна удалить те вещи. Они касаются моих друзей.

— Всё хранится дома, пойдём со мной. И ещё, Му Кэмин, друзей нужно выбирать поумнее, вроде меня. Впрочем, я вовсе не обязательно хочу дружить с тобой, ты ведь тоже глупышка.

Му Кэмин прикусила губу до крови.

Му Кэмин и впрямь была немного наивна: пройдя через лесок и вскоре добравшись до дома Су Жань, она только тогда сообразила, что их дома находятся в одном направлении, а стоит завернуть за следующий угол — и вот уже её собственный дом.

Жилище Су Жань представляло собой небольшой двухэтажный коттедж — признак некоторого достатка, хотя до настоящего особняка ещё не дотягивало. Неудивительно, что у неё было абсолютно всё.

На сердце у Му Кэмин было немного тревожно. Они с Су Жань были едва знакомы, и вот так заваливаться к ней домой — а вдруг они столкнутся с родителями Су Жань? Но в то же время она не успокоится, пока собственными глазами не увидит, как та всё удалит.

Чего боялась, то и произошло.

— Рань-Рань вернулась? — женщина средних лет с изысканными манерами приняла из рук Су Жань портфель и мягко посмотрела на Му Кэмин.

Му Кэмин торопливо поклонилась и поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

— А это?

— Моя новая одноклассница, Му Кэмин, — Су Жань разувалась у порога. — Нет, староста класса.

У Му Кэмин покраснело лицо. Следом за Су Жань она поднялась наверх и вошла в её спальню.

Су Жань была не только всеобщей любимицей, но и настоящей принцессой. Обстановка в этой комнате поражала воображение своим материальным изобилием — просто оплот капиталистического разложения, подрывающего основы социализма. Пожалуй, в глубине души Му Кэмин была слегка настроена против богачей.

Су Жань оказалась человеком честным и на глазах у Му Кэмин удалила все фотографии и записи. Посчитав дело выполненным, Му Кэмин поспешно ретировалась из этого источающего тлетворный дух капитализма особнячка.

Выйдя за дверь, перейдя через переулок, повернув направо и пройдя ещё минут десять, она наконец оказалась у своего дома. Оказавшись дома, Му Кэмин оглянулась на пройденный путь: оказывается, она каждый день ходила мимо дома Су Жань! Как-то раз она даже швырнула камешек с земли в сороку, сидевшую на дереве во дворе той усадьбы. Что и говорить, в доме Су Жань даже сороки казались омерзительными.

Неприятности следовали одна за другой: вечером Му Голян проверял дома математические тесты и после каждой стопки тяжело вздыхал.

— Хватит уже вздыхать. Нельзя перестать тащить работу на дом? — Ли Лихуа начала раздражаться.

— Му Кэмин, иди сюда, сама посмотри.

Это была первая контрольная за второй год старшей школы — не что иное, как перераспределение на естественно-научное и гуманитарное отделения и борьба за места в рейтинге классов. Учителям вечно нечем заняться, вот они и любят целыми днями заниматься подобной ерундой, сеющей раздор и порчащей всем настроение.

Му Кэмин взглянула на собственные баллы, а затем на результат Су Жань в руках Му Голяна. Разве этот человек вообще принадлежит к нашему миру? Контрольная по математике выдалась невероятно сложной, и её собственные 130 баллов были отличным результатом, но у Су Жань — 140. Му Кэмин судорожно втянула воздух, хотя внешне сохраняла ледяное спокойствие:

— Чего уставился? У меня 130, и какое это место?

— На что тут смотреть? Ты посмотри на Су Жань! Задачи были такие сложные, а она набрала 140! И как только люди умудряются так сдавать? — восхищался Му Голян.

— Да она просто не человек! Разве может нормальный человек набрать такие безумные балы? — Му Кэмин закатила глаза.

— Это что ещё за тон? — Му Голян снова собирался завести свою пластинку.

— Ладно вам, ладно. Кто такая эта Су Жань? У неё хорошие оценки? — Ли Лихуа шагнула вперёд, пытаясь сгладить углы, заметив, что лицо дочери помрачнело. — Какими бы хорошими они ни были, до нашей девочки ей далеко.

— И вы, родители, и ваши учителя только и знаете, что целыми днями ставить в пример чужих детей да ребят из других классов. Раз уж вы так завидуете чужим детям, зачем вообще заводили своего?

Му Голян упустил суть и, витая в каких-то своих облаках, откровенно радовался:

— Теперь Су Жань учится в нашем классе.

Му Кэмин больше не могла на это смотреть, накинула куртку и выскочила наружу. Ей просто хотелось немного развеяться. Учиться под началом собственного папаши — удовольствие ниже среднего, и Му Кэмин порядком устала от него: отец попадался ей на глаза и днём, и ночью. Бесцельно бродя туда-сюда, она сама того не заметила, как добрела до того самого переулка, где жила Су Жань.

Поздний летний ветерок приятно освежал, и на душе у Му Кэмин стало чуть легче. Непостижимым образом оказавшись у дома Су Жань, она остолбенела и уже собиралась повернуть назад, как вдруг столкнулась лицом к лицу с выходящей из калитки Су Жань. Та была со свежим хвостом на макушке, выглядела бодрой и переоделась в другую одежду. Му Кэмин подумала про себя, что наверняка обратила на неё столько внимания исключительно из-за тех проклятых 140 баллов.

— Ты меня выслеживаешь? — удивилась Су Жань.

— И в мыслях не было.

— Тогда зачем ты пришла к моему дому?

http://bllate.org/book/39845/5049386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода