×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Cats Compete to Adopt Me / Шесть котов соперничают за право содержать меня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило им двоим уйти с головой в обсуждение дела, как разговорам не стало конца. Кан Синло всю жизнь, за исключением ухода за кошками, плыл по течению. Нынче он впервые вознамерился создать что-то собственное. Молодой господин Ли ничем от него не отличался: оба, горя энтузиазмом, ощущали особую, подкупающую близость общего порыва.

Кан Лайин этого эмоционального всплеска не застал. Вернувшись, он увидел лишь слегка разрумянившегося Синло, который явно горел желанием что-то сказать.

Синло и впрямь не терпелось поделиться замыслом, а Лайин был главным человеком, с кем ему хотелось делиться всем на свете.

— Маленький Лев, послушай, у меня появилась идея...

Лайина это ничуть не удивило. Слегка улыбнувшись, он спросил:

— Решил открыть своё дело?

Синло изумился:

— Ты откуда знаешь?

Дело было не столько в проницательности, сколько в глубоком знании характера Синло. Лайин прекрасно понимал: его мягкий, чуткий Синло никогда не согласится лишь принимать чужие благодеяния. Ему привычнее отдавать, и, пока он не начнёт приносить пользу, душа его не найдёт покоя.

Поэтому решение занять себя коммерцией казалось вполне естественным.

Синло невольно сжал кулаки от волнения:

— И как тебе?

— Замечательно, — отозвался Лайин.

Лайин был готов исполнить любой каприз Синло, а уж если тот загорелся идеей сотворить что-то своими руками, поддержка гарантировалась безговорочно.

К тому же в душе Лайина промелькнула мысль: отличный повод продемонстрировать собственные возможности и надёжность.

Он принял исполненный достоинства вид:

— Можешь не переживать за моё мнение. За что бы ты ни взялся, я поддержу тебя во всём, будь уверен.

Синло трогательно нахмурил брови, а в глазах его засияла глубокая признательность. Секретарь тоже растроганно кивнул. Лайин остался чрезвычайно собой доволен: ему удалось соблюсти идеальный баланс властности и чуткости.

— Чем именно ты хочешь заняться? Я подготовлю всё необходимое.

Синло, справившись с накатившим чувством, поспешно замахал руками:

— Нет-нет, что ты! Я хочу сначала попробовать сам. Мы с Лао Ли ничего не смыслим в бизнесе, так что если возникнут сложности, тогда и обратимся к тебе.

Не получив шанса эффектно прийти на помощь, Лайин слегка поморщился, однако реакция Синло была вполне в его духе, так что он быстро смирился.

— В какой сфере планируешь работать? Ты ведь учился на факультете связи, хочешь заняться разработкой программного обеспечения?

Обсуждать подобные темы с кошкой казалось делом странным, но от Лайина исходила такая внушительная аура, что о его прошлом забывалось мгновенно. Глядя на него, трудно было представить, что ещё два года назад этот солидный мужчина кубарем катался по дивану; его выдержка и властность покоряли без остатка.

— Да нет, — вздохнул Синло. — Моих нынешних знаний и свежести ума на это не хватит, софт я вряд ли потяну. Хочу заняться чем-то простым, что мне по силам.

Раз речь шла не о программах, даже секретарь удивлённо вскинул брови:

— И что же господин Кан имеет в виду?

— Я подумал... о сфере общепита. Хочу открыть уютное, тихое заведение, где можно отдохнуть, съесть что-нибудь вкусное или выпить чаю.

В душе Лайина внезапно зародилось дурное предчувствие.

— А целевой аудиторией случайно не будут... — запнувшись, уточнил он.

— Кошки и любые эволюционировавшие виды расы кошек, — простодушно ответил Синло.

Лайин застыл.

Секретарь замер тоже.

Лицо Лайина окаменело, он не мог вымолвить ни слова. Секретарь, сглотнув сухую слюну, решил выручить шефа и уточнил:

— Вы хотите сказать... планируете готовить лакомства и кошачьи обеды для чужих кошек?

— Именно, — подтвердил Синло.

Лайин хранил гробовое молчание.

— Ну так как тебе идея? — осторожно поинтересовался Синло.

Выражение лица секретаря стало чрезвычайно замысловатым. Он украдкой взглянул на босса — тот выглядел так, словно проглотил лимон.

После долгой паузы Лайин натянуто произнёс:

— По-моему... это просто великолепный замысел. — На его губах образовалась безупречная улыбка. — И кому же пришла в голову столь гениальная мысль?

Ли Хунмин радостно взметнул руку:

— Мне! Это я придумал! Ха-ха-ха! Ха-ха... хм...

Лайин: «...»

Ли Хунмин: «...»

Хоть Лайин и улыбался, одаряя его пристальным взглядом, Ли Хунмин ощутил, как по спине пробежал ледяной мороз, будто его прокляли на месте. Улыбка сползла с его лица, сменившись откровенным страхом. Он даже сжался, мечтая раствориться за спиной Синло.

Впрочем, охваченный воодушевлением Ло-цзай ничего вокруг не замечал:

— Раз ты одобряешь, у меня прямо от сердца отлегло. А то я, честно говоря, сомневался в своих силах...

Душа Лайина буквально разрывалась от досады, но, услышав неуверенность в голосе Синло, он тут же мягко возразил:

— И напрасно. Если ты возьмёшься за это дело, никто не справится лучше тебя.

Похвала Лайина действовала лучше любого успокоительного. Растроганный Синло уже потянулся обнять его, а секретарь тактично вознамерился испариться, как вдруг Синло осенило:

— Ах да, чуть не забыл!

— Слушаю, — отозвался Лайин.

— Лао Ли живёт довольно далеко отсюда, а нам теперь предстоит постоянно работать вместе. Может, он пока поживёт у нас?

Улыбка на лице Лайина застыла. Переведя взгляд на Ли Хунмина, он произнёс:

— Он? О, пусть обязательно переезжает.

Слово «обязательно» он процедил сквозь зубы так, словно перемалывал ими кости.

У Ли Хунмина зачесалась макушка; ему показалось, что ещё немного — и он отдаст концы прямо здесь.

Ощущение, будто сидишь на ежовых рукавицах, было не из приятных, поэтому Ли Хунмин, под предлогом необходимости собрать вещи, поспешно ретировался.

— Я вас провожу, — вызвался секретарь.

— А? Да не стоит!

Секретарь вежливо дал понять, что возражения не принимаются. Не успел молодой господин Ли договорить, как секретарь мёртвой хваткой впился ему в руку и повелел двигаться к выходу, улыбаясь:

— Ну что вы, господин Ли, к чему эти церемонии?

Ли Хунмин: «...»

***

Идея кошачьего ресторана обрела первые черты, и обретающий цель Синло буквально расцвёл. Уже во второй половине дня Ли Хунмин обосновался в комнате на первом этаже виллы. Напарники чётко разделили обязанности: Синло взялся за разработку меню и рецептуру, а Ли Хунмин взял на себя подбор помещения и исследование рынка.

Сроду не занимавшийся коммерцией Ли Хунмин поначалу витал в облаках и в практических вопросах ничего не смыслил. К счастью, личный секретарь Лайина пришёл на помощь и выстроил для него чёткую систему координат.

С одной стороны, секретарь исполнял указ босса, а с другой — сам загорелся проектом. Отбросив мысли о том, как эта затея ранит чувства шефа, секретарь всё взвесил и пришёл к выводу: потенциал у кошачьего ресторана колоссальный.

В нынешнюю эру эволюционировавшие виды встречались на каждом шагу, однако специализированных заведений общепита катастрофически не хватало. В особенности это касалось кошачьих: рынок заполнили заводские сухие корма, тогда как ниша свежих лакомств ручной работы оставалась практически пустой.

Если господин Кан подойдёт к делу с душой, из этого выйдет первоклассный проект.

— Теория на бумаге ничего не стоит, нужно провести полноценное исследование. Этот вариант не годится, вы мыслите слишком поверхностно, — наставлял секретарь.

Ли Хунмин и секретарь часами напролёт спорили над черновиками. Проекты забраковывались один за другим, но Ли Хунмин не падал духом — напротив, азарт лишь разгорался.

Во время обеда Синло заметил его горящий взгляд, и Ли Хунмин воодушевлённо заметил:

— А ведь это чертовски увлекательно! Секретарь — настоящий мастер, я будто на интенсивных курсах побывал.

Синло улыбнулся:

— Ты же вроде хотел делать всё сам?

— Сам-то сам, но от квалифицированной помощи я не отказывался! — отшутился тот.

Посмеявшись, они перешли к вопросу финансирования. Открытие заведения требовало вложений, но деньги для них двоих проблемой не являлись.

В итоге сошлись на том, что Ли Хунмин вложит двести тысяч из личных средств, а Синло возьмёт такую же сумму с банковской карты, выделенной Лайином. Сложив капитал, они дали старт совместному делу.

Используя средства Маленького Льва, Синло чувствовал ещё большую ответственность и рвение. Если Лао Ли мог опереться на помощников, то Синло в кулинарных вопросах рассчитывал исключительно на себя.

Закипела работа. Синло не расставался с блокнотом: он не только восстанавливал по памяти прошлые рецепты, но и сутками пропадал на кухне, без конца экспериментируя с ингредиентами в поисках идеального вкуса.

Приготовление кошачьих лакомств всегда было его хобби, а теперь перерастало в профессию. Синло подходил к делу с максимальной отдачей, стремился довести до совершенства каждую деталь.

Но чем больше он стремился к идеалу, тем менее убедительными казались ему результаты. Прошла неделя, а он так и не создал ни одного блюда, которое посчитал бы достойным. Постепенно Синло начал терять терпение.

Лайин целую неделю прожил в предвкушении, но так и не получил ни кусочка. Пару раз он пытался стянуть со стола свежеприготовленное лакомство, но в самый последний момент Синло ловил его за руку и беспощадно отправлял кошачий обед в мусорное ведро.

Безжалостно и обжалованию не подлежит.

— Вообще-то пахнет очень аппетитно, — досадливо протянул Лайин.

— Нет, — раздражённо возразил Синло. — Совсем не то, до идеала далеко.

Синло впервые на его памяти проявил досаду, и Лайин от неожиданности даже притих, не смея спорить.

Настроение у самого Лайина всё это время оставалось скверным. Он ходил мрачнее тучи. Синло готовил для него одного — и того было мало, а теперь эти шедевры достанутся посторонним кошкам со всей округи! Мысль об этом колом стояла в горле.

Обида и ревность сплелись воедино, превращая жизнь Лайина в сущую муку. Но показать это Синло он не смел и отводил душу лишь по ночам, шёпотом жалуясь спящему любимому:

— Изменник... Терпеть тебя не могу.

Не в силах унять обиду, он аккуратно ткнул Синло пальцем в кончик носа:

— Да-да, я про тебя. Бессердечный.

Ресницы Синло дрогнули, и он неожиданно распахнул глаза.

Лайин вздрогнул и мгновенно растянулся на кровати, жалобно замычав по-кошачьи. Однако Синло лишь некоторое время поглядел в потолок, а затем решительно поднялся.

— Ты куда? — поспешно спросил Лайин.

— На кухню. Пойдёшь со мной?

Глубокая ночь. Лайин быстро соскочил с постели и устремился следом. На кухне Синло достал продукты и быстро принялся за работу. Стук ножа по разделочной доске разнёсся по тишине дома.

Изначально Лайин намеревался утащить Синло обратно спать, но, увидав, как просветлело его лицо, просто придвинул стул и тихо уселся неподалёку.

Охваченный ночным вдохновением, Синло работал изумительно ловко. Нарезав очередной ингредиент, он откладывал небольшой ломтик и протягивал Лайину.

Лайин наклонялся, принюхивался и безошибочно называл продукт:

— Помидор. Лосось. Говядина.

Когда-то, будучи обычной кошкой, Лайин точно так же сидел рядом. Синло давал ему понюхать ингредиенты — и ради забавы, и чтобы удовлетворить любопытство своего питомца.

Только сейчас до Синло дошло, как это выглядит со стороны, и он смутился:

— Наверное, сейчас это смотрится немного странно...

— Вовсе нет, — отрезал Лайин. Ничего странного он не находил — лишь светлую, щемящую ностальгию.

В тишине кухни продолжала звенеть посуда, над пароваркой поднимались клубы густого белого пара.

— С чего вдруг ты встал посреди ночи? — спросил Лайин.

Синло на мгновение задумался:

— Мне сон приснился.

— И что же?

— Снилось, будто ты говоришь со мной. И жалуешься, что проголодался.

http://bllate.org/book/39843/5241392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода