×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Cats Compete to Adopt Me / Шесть котов соперничают за право содержать меня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто первым моргнёт, тот и проиграл.

На несколько мгновений за обеденным столом воцарилась звонкая тишина: два эволюционировавших вида больших котов сошлись в нешуточной дуэли взглядов. Напряжение сгустилось настолько, что воздух, казалось, вот-вот затрещит от искор. Накал страстей был поистине безумным.

Установи здесь кто-нибудь камеру, способную считывать мысленные импульсы, вышёл бы готовый блокбастер под названием «Застольное кунг-фу».

Ли Хунмин с секретарём с трудом сдерживали нервную судорогу, наблюдая за этим зрелищем. И лишь Кан Синло, умилённо созерцая долгожданное «семейное воссоединение», светился от счастья.

Вы только посмотрите, какая между ними царит теплота! Ему эта картина казалась почти идиллической.

— Что же вы… не едите?

Кан Тайцзи и Кан Лайин синхронно повернулись к нему. Их взгляды вспыхнули в надежде услышать нечто решающее. Синло опешил и растерянно посмотрел на Ли Хунмина, но тот лишь сочувственно развёл руками — мол, тут я бессилен.

Синло честно попытался сообразить, чего от него ждут, но так и не нащупал верную мысль. А потому его последовавший вопрос вильнул в совершенно неожиданную сторону:

— Вы ведь… так давно не виделись… Не хотите… поболтать о прошлом?

Кан Лайин: «…»

Кан Тайцзи: «…»

Наломал дров — неси этот крест до конца. Лайин метнул панический взгляд на секретаря, и тот мгновенно взял удар на себя. Подняв бокал, он торжественно провозгласил:

— В столь знаменательный миг долгожданной встречи предлагаю поднять бокалы и выпить за воссоединение!

Под столом секретарь ощутимо пнул молодого господина Ли по ноге. Тот подскочил и резво вздёрнул свой стакан:

— Именно! За встречу!

Лайин чинно подхватил бокал. Внимание Синло благополучно переключилось, зато Тайцзи не спускал глаз с последнего кошачьего рисового шарика, опасаясь, как бы этот Длинношёрстный не сцапал его воровским манёвром.

Утащи тот его к себе в тарелку — и всё, о лакомстве можно забыть. Не отбирать же! Тайцзи считал себя котом исключительно чистоплотным и чужими обедками брезговал.

А потому он нехотя и чрезвычайно настороженно приподнял свой стакан.

Настоящий тост требует пышных речей, однако даже искушённый в красноречии секретарь, переведя взгляд с босса на суперзвезду Тайцзи, не сумел выдавить ни единого правдоподобного комплимента.

Пока тот судорожно подбирал слова, Ли Хунмин внезапно ляпнул:

— Ну… э-э… Выпьем же эту минералку, господа! Чтобы и в следующей жизни быть одной кошачьей семейкой!

«Пожелание» вышло насколько безупречным, настолько и чудовищным — у обоих котов нервно задёргались веки. Но под кротким, исполненным родительской любви взглядом Синло они были вынуждены соприкоснуться бокалами, выдавив из себя подобие трогательных улыбок.

Опрокинув стакан, Кан Тайцзи мысленно прорычал: «Идите вы к чёртовой матери со своей кошачьей семейкой!»

Лайин тоже осушил ёмкость до дна, всем своим видом выражая бескомпромиссное: «Или он, или я. Третьего не дано».

Растроганный до глубины души этой «идиллией», Синло едва не пустил слезу. Шмыгнув носом, он торопливо спрятал глаза и тихо пробормотал:

— Давайте… ешьте скорее.

Двуногие-то могли накинуться на еду без лишних церемоний, а вот кошачьи владыки замерли. Поняв, в чём дело, Ли Хунмин предложил:

— Слушайте… Может, сыграем в какую-нибудь простенькую игру?

Разумеется, забава затевалась не ради развлечения — нужно было бескровно решить судьбу последнего кошачьего рисового шарика. Все молча признали: коронное блюдо достанется победителю.

— И во что же? — осведомился Кан Лайин.

— «Камень, ножницы, бумага»… Пойдёт? — осторожно заронил идею Хунмин.

— Годится! — уверенно фыркнул Тайцзи.

Лайин не спешил соглашаться. По правде говоря, просчитать соперника в такой ерунде для него ничего не стоило — победа была бы в кармане. Но всё упиралось в личность оппонента. Против мыслящего игрока его расчёты работали бессбойно, а вот если предстоит сойтись с Кан Тайцзи… Тут оставалось уповать лишь на слепой случай. Ибо этот рыжий комок шерсти выбросит фигуру, вообще не задействуя мозг.

Уловив колебания шефа, секретарь без промедления бросился на амбразуру:

— Вы столь дружны между собой, господа, к чему рисковать гармонией из-за состязаний? Позвольте уж нам… — он мимоходом бросил взгляд на Чай Кэная, — с этим юным ассистентом решить всё за вас. Три раунда, до двух побед.

Кан Тайцзи насупился, уже готовый категорически возразить, но Кэнай опередил его, жизнерадостно выпалив:

— А давайте!

— Ты вообще умом тронулся?! — вытаращился на него рыжий кот.

— Да ты не переживай, братуха! Я в «Камень, ножницы, бумага» настоящий мастер! Честно-честно!

Атмосфера за столом оживилась. Синло с искренним интересом наблюдал за происходящим. Оказавшись в центре внимания, секретарь и Чай Кэнай встали друг напротив друга и спрятали руки за спину.

Секретарь хитровато прищурился и вдруг протянул:

— А я покажу ножницы.

— Ой? Прямо правда? — опешил Кэнай.

— Чистейшая правда.

Ли Хунмин затянул командным тоном:

— Камень, ножницы, бумага… Раз, два, три!

На последнем слове оба выбросили фигуры. У секретаря была ладонь-бумага, а у Кэная — кулак-камень.

Секретарь одержал верх.

Чай Кэнай замер в полном изумлении:

— Ты же сказал, что покажутся ножницы?!

— Ой, простите великодушно, рука соскочила, — невинно отозвался тот. — Вот в следующем раунде точно будут ножницы.

У Тайцзи от такой беспросветной глупости кровь прилила к глазам. Волна праведного гнева захлестнула его — так и подмывало открутить этому псу бестолковую башку.

— Ты что творишь, идиота кусок?! Он сказал «ножницы», и ты сразу уши распустил?! Только конченный дебил станет раскрывать свои карты! Не верь ему и ни в коем случае не ставь камень!

Не успела эхом затихнуть эта отповедь, как Хунмин отчеканил:

— Второй раунд! Камень, ножницы, бумага… Раз, два, три!

Кэнай на автомате выбрасывает руку. Они с секретарём переглядываются: у секретаря снова бумага, у пса — опять камень.

— Сухая победа! — улыбнулся секретарь.

Кэнай вылупился на него в крайнем шоке:

— Но ты же опять обещал ножницы…

— Соврал, — спокойно отрезал секретарь.

— У-у-у… Как не стыдно-о-о! — жалобно уставился тот на обидчика, готовый вот-вот разрыдаться.

Кан Тайцзи от такой невероятной святой тупости окончательно потерял рассудок. Градом сокрушительных кошачьих оплеух он обрушился на спину бедного сиба-ину:

— Я же прямым текстом сказал: никакой бумаги и камня! А ты снова за своё?! Я тебе покажу камень! На тебе камень! В порошок сотру, бестолочь!

— Ну он же сам пообещал ножницы! — запричитал Кэнай, закрывая голову руками. — Как я мог не поверить?! Папа всегда говорил, что людям нужно доверять! Люди ведь ангелы!

— Да пошёл ты к… мать твою через коромысло! — взревел кошачий суперстар, срываясь на отборный мат.

Секретарь победоносно сжал кулак и с исполненным гордости видом преподнёс последний кошачий рисовый шарик Лайину. Ни малейшей тени угрызений совести перед наивным полувидом сиба-ину он, разумеется, не испытывал.

В самом деле, существует ли для верного секретаря что-либо важнее премии… простите, любимого босса? Никак нет! Совесть — роскошь бесполезная, а вот премия… то есть благополучие шефа — превыше всего!

Завладев кошачьим рисовым шариком, Лайин вдруг еле заметно усмехнулся. Взглянув на закипающего от ярости Тайцзи, он вежливо протянул кошачий рисовый шарик в его сторону и с мягкой, почти елелейной интонацией произнёс:

— Полно тебе распускать лапы. Я ведь изначально собирался уступить его тебе.

Рыжий кот замёрз на месте. Глаза его округлились. Он вглядывался в лицо Лайина, пока в его голове с невероятной скоростью проносился вихрь сбивчивых мыслей:

«Че-е-го?.. Неужто этот Длинношёрстный гад на самом деле такой благородный?.. Неужели всё это время я в нём жестоко ошибался?.. Неужели он настолько великодушен, что забыл старые обиды и отдаёт мне эту божественную вкуснятину?!»

На секунду у него даже защипало в носу от нахлынувших чувств. Впрочем, главным оставалось то, что кошачий рисовый шарик был сделан руками Синло. Растроганный Тайцзи уже протянул лапу, готовый принять дар, как вдруг Лайин стремительно отдёрнул руку назад и с глубокомысленным видом изрёк:

— Я всей душой порывался отдать его тебе, но потом пораскинул мозгами: ты ведь кот исключительных достоинств! Разве столь гордая и самолюбивая натура примет от меня банальную подачку? Тебе же совесть не позволит взять! А потому, так и быть, возьму этот тяжкий грех на себя и съем его сам. Не стоит благодарностей, дружище, истинные братья всегда так поступают.

Кан Тайцзи: «…»

Лайин отправил кошачий рисовый шарик в рот и принялся с особым смаком, подчёркнуто медленно его пережёвывать.

Чав-чав-чав.

Смачно и неторопливо.

Ням-ням-ням.

— Невероятная вкуснятина, — резюмировал Лайин. — Синло, у тебя просто золотые руки.

Синло трогательно улыбнулся и ласково погладил Лайина по голове.

Лайин зажмурился от абсолютного блаженства.

Кан Тайцзи: «…»

— Ты что-то хотел сказать? — с наилучшими намерениями поинтересовался Лайин, взглянув на обделённого соперника.

Кан Тайцзи в истошном бессилии закрыл лапами морду и с глухой ненавистью выдохнул:

— Признаю… В подлости мне с тобой не сравниться! Признаю своё полное поражение!

http://bllate.org/book/39843/5184195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода