×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Cats Compete to Adopt Me / Шесть котов соперничают за право содержать меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Тайцзи застыл с глуповатым видом, а в голове его бушевал настоящий ураган.

«Что за чертовщина?! Откуда вообще взялся этот актёришка?!»

А потом до него дошло. Этот длинношёрстный гад решил перед ним разыграть спектакль? Собрался отобрать роль любимого котика?!

Да Тайцзи сам кого угодно переиграет!

Покачнувшись, рыжий кот ловко выскользнул из хватки Кан Лайина, с размаху уселся голым задом прямо на колени Кан Синло и с вызовом рявкнул на Лайина:

— Ты ещё кто такой?

Кан Лайин прекрасно понимал, что от этой рыжей бестии адекватной помощи не дождёшься. Сдерживая закипающую ярость, он выдавил из себя самую доброжелательную улыбку:

— Я Кан Лайин.

— Какое ещё Лайин? — с кошачьей наглостью фыркнул Тайцзи. — Впервые слышу!

Он повернулся к Чай Кэнаю и дерзко спросил:

— Ты про такого слыхал?

Пес глуповато хлопнул глазами:

— Слыхал, конечно.

Кан Тайцзи: —...

У рыжего отвисла челюсть. Не долго думая, он влепил Кэнаю сочную затрещину, после чего вновь уставился на Лайина:

— А мне плевать! Я всё равно ни про какого Лайина не знаю!

Кан Синло попытался вмешаться, но Тайцзи мгновенно запечатал ему рот мягкой подушечкой лапы. Ощутив прикосновение нежного розового мякиша к губам, Синло на мгновение замер. Голова у него пошла кругом.

«Боже... Рай наступил так неожиданно...»

Лайин чуть не лопнул от злости. Живот аж сожгло от обиды, но он изо всех сил продолжал корчить из себя старого друга, пришедшего после долгой разлуки:

— Я... твой Маленький Лев.

Кан Тайцзи изобразил наивысшую степень шока:

— Что?! Ты — Маленький Лев?!

Кан Лайин с дергающейся бровью кивнул. Тайцзи тут же выкрутил актёрскую игру на максимум:

— Не верю! А ну докажи!

Кан Лайин: —...

У кошек от природы паршивый характер, добрых среди них почти нет. Секретарь с ужасом наблюдал, как на лбу его босса надуваются венки, и всерьёз опасался, что тот вот-вот взбесится. К счастью, Синло вовремя пришёл в себя после волшебного прикосновения розовой лапки. Решив, что Тайцзи правда не узнаёт давнего приятеля, он поспешил заступиться:

— Тайцзи, это правда он... Это Маленький Лев.

Раз уж сам Синло подтвердил, продолжать комедию не имело смысла. Накормив длинношёрстного дурака фальшивкой по горло, Тайцзи напустил на себя невероятно наигранный вид и драматично всплеснул руками:

— Боже мой! Ну я и бестолковый сурок! Как же я не сразу тебя признал?! Эх, так и хочется попросить Господа всыпать мне ремня по первое число!

Кан Лайин: —...

Его лицо перекосила фальшивая ухмылка. Холодно выдавив из себя сухой смешок, он процедил:

— Какая удивительная встреча. Нечего на пороге задерживаться, проходите в дом.

Кан Синло с надеждой взглянул на рыжего:

— Тайцзи?..

Находясь под этим полным любви взглядом, Тайцзи натянул кофту, пытаясь прикрыть срам и сохранить величественный вид. Он сдержанно кивнул:

— Ну... пойдём!

А затем повернулся и продемонстрировал всем гладкую, белую кошачью попу.

Чай Кэнай чуть не расплакался:

— Братан! Ну штаны-то надень! Кто вообще в такой ситуации первым делом кофту натягивает?!

Кан Лайин мрачно наблюдал за скачущим без штанов Тайцзи. В душе его не было ни единой эмоции — только глухая зависть.

Он бесшумно подобрался к секретарю и тихо спросил:

— Почему полиция задерживает меня, а его нет?

Секретарь: —...

Он осторожно прошептал в ответ:

—... Может, не заметили?

Лайин промолчал.

Секретарь поморгал, вытащил из кармана телефон и решительно заявил:

— Я сейчас же позвоню в полицию. Защита общественного порядка — долг каждого!

Кан Лайин: —...

Немного подумав, он качнул головой:

— Забудь.

Вызывать копов действительно не стоило: они и так только что оттуда. Если бы Тайцзи загребли, Лайину пришлось бы самому ехать и вызволять этого идиота. Подавив проклятия, Лайин цапнул Тайцзи за плечо:

— Помоги донести вещи.

В багажнике и вправду легла куча коробок — без лишних рук было не обойтись. Тайцзи окинул взглядом компанию и нехотя буркнул:

— Ладно, так и быть.

Кан Синло из-за немощи остался в инвалидном кресле, а остальные дружно взялись за коробки. Почуяв густой запах рыбы и мяса, упиравшийся до этого Тайцзи мгновенно оживился.

— Опа! Сколько еды! Неужели... Синло сделает кошачий обед?!

Синло радостно улыбнулся:

— Ага. Будешь?

— Буду! — мгновенно выпалил Тайцзи, но тут же опомнился, покашлял и небрежно добавил: — Исключительно из уважения к тебе.

Синло счастливым образом кивнул:

— Спасибо.

Лайина аж передернуло от злости. Он шагнул вперед и с такой силой пихнул Тайцзи, что тот отлетел в сторону.

Чёртов кот, свалившийся как снег на голову!

Это вообще-то БЫЛ ЕГО ОБЕД!

Едва сдерживая ярость, Лайин рявкнул:

— Ты несёшь книги!

Тайцзи только фыркнул:

— Книги так книги! А ты тащи рыбу, тебе полезно! Всё равно потом вылизываться будешь, вонючка!

Кан Лайин: —...

Ему совсем не хотелось переругиваться с этим дураком. Он подхватил коробку с продуктами, как вдруг стоявший рядом Тайцзи уставился на стопку книг и удивлённо протянул:

— О, а это не Да...

Едва со знаком «Дахэй» сорвалось с его языка, как у Лайина блеснули глаза. Он бросил продукты и сгреб Тайцзи за золотистую шевелюру. Рыжий ойкнул, и его фраза потонула в вопле боли:

— А-а-а-а! Мои роскошные золотые волосы!

Даже во время воплей он не забывал об эпитетах. Лайину было лень это комментировать, а Чай Кэнай, не успев подскочить на помощь, заголосил издалека:

— А-а-а, не дергай братана за шерсть! Он же облысеет! Точно облысеет! Сто пудов облысеет!

Кан Тайцзи: —...

«Сам ты лысый! На кого наговариваешь?! Чей ты вообще пес?! В какую сторону дышло поворачиваешь?! И ты, псина Лайин, немедленно отпусти мои волосы, а-а-а!»

Перенос вещей превратился в настоящий кошачье-собачий балаган. Синло ничего не понимал и хотел было вмешаться, но Ли Хунмин остановил его, махнув рукой:

— Да ладно тебе, Ло-цзай.

— Почему? — растерялся Синло.

Хунмин напустил на себя глубокомысленный вид:

— Ты разве не видишь?

— Что не вижу?

— Это же юность!

Кан Синло: —...

Суматоха длилась недолго. В разгрузке поучаствовали и секретарь, и Хунмин, так что вскоре вся компания наконец зашла в особняк.

Синло, у которого в голове до сих пор стоял туман, опешил от простора и роскоши дома. Ли Хунмин выдохнул восхищенное «вау», а Кан Тайцзи с кошачьей прытью рванул к огромному панорамному окну, выходившему в сад.

Он распахнул створку, и в комнату ворвался свежий ветер. Тайцзи тихо мяукнул. Синло взглянул в окно и обомлел: весь внутренний дворик был засажен густой кошачьей мятой.

Интерьер особняка поражал изысканностью. Чай Кэнай со смущенным восторгом оглядывался по сторонам:

— Братан... а он и правда богатый кот.

Тайцзи знал, что у Лайина есть недвижимость, но сам был здесь впервые. Ему стало досадно:

— Я тоже богатый кот!

— Но он богаче, — констатировал Кэнай.

Кан Тайцзи: —...

Зрачки рыжего сузились в золотистые щелочки от злости. Заметив это, пес тут же прижал уши и заискивающе добавил:

— Но я-то люблю только тебя, братан!

Тайцзи влепил ему затрещину:

— Нужен ты мне! Вонючий пес, да как ты смеешь вообще меня любить?! Я... Синло! Где мой Синло?!

Кан Синло тем временем уже катился в другую сторону — его колеса направлял Лайин. Синло только собирался нормально поговорить с Тайцзи, как Лайин тихо произнес:

— Я хочу кое-что тебе показать.

Синло не успел задуматься, что именно приготовил для него Маленький Лев, как сердце его сжала неожиданная мысль.

Зачем снова делать для него подарки? Маленький Лев и так дал ему слишком много...

Лайин толкнул резную дверь и зажёг свет. Синло прищурился от ярких лучей, а когда зрение прояснилось, замер как вкопанный.

Это была комната. Но в то же время — не просто комната.

Небольшое помещение метров на тридцать было разбито на спальню, санузел, крошечную кухню и обеденную зону — уютная студия для одного человека.

Обстановка казалась скромной, даже немного потертой, совершенно не вяжущейся с роскошью особняка. Но Синло она показалась невероятно родной. Настолько родной, что у него перехватило дыхание, а на глаза навернулись слезы.

Это была его старая квартира. Тот самый маленький уголок, где даже вещи стояли точно так же, как прежде.

Его прошлый дом.

— В каждом своем доме я устроил для тебя точно такую же комнату, — тихо проговорил Лайин. — Я боялся, что если ты проснешься, то не сможешь найти дорогу домой... Я не знал, что ещё сделать, поэтому просто воссоздал её. Синло... тебе нравится?

Синло долго не мог вымолвить ни слова. А когда наконец обрел голос, тот дрожал от подступающих слез:

— Маленький Лев...

Лайин подошёл ближе. Сердце его колотилось как безумное. Он вглядывался в лицо Синло, смотря, как на длинных ресницах дрожат слезинки, и ему ужасно захотелось слизать их.

Раньше он никогда не видел, чтобы Синло плакал.

А после их встречи за эти короткие дни он видел его слезы уже дважды.

В прошлом, глядя на Синло, Лайин тысячи раз мечтал стать больше — в два раза, в три, в десять раз. Мечтал о человеческих руках, человеческих плечах, широкой груди. Мечтал о том, что в один прекрасный день сможет заговорить.

Ему столько всего нужно было сказать Синло.

И теперь его мечта сбылась.

Он эволюционировал.

Он смог.

Эти дни дались Лайину нелегко, два дня в участке вымотали его и морально, и физически. И в этот миг, наедине с Синло, эмоции хлынули через край. Его зрачки вытянулись, став совсем кошачьими, а на ладонях проступили мягкие подушечки.

Лайин касался щеки Синло и медленно нагибался к нему. Синло чуть вздрогнул и зажмурился. Лайин высунул шершавый, покрытый микроскопическими роговыми крючками язык...

...и с размаху лизнул тыльную сторону ладони Кан Тайцзи.

Кан Лайин: —...

Кан Синло: —...

Тайцзи затряс рукой и заверещал на весь дом:

— Ты чего делаешь?! Ты совсем дурак?! Больнущий! Фу, гадость! Длинношёрстный, ты вообще гигиену соблюдаешь?!

Лайин выпрямился, захлопнул дверь «прошлого дома» и с рыком кинулся на рыжего. Тайцзи с воплем выскочил обратно в гостиную.

Синло остался в коридоре один. Слушая доносившийся гвалт, он вдруг не удержался и тихо засмеялся, сгоняя слезы с ресниц. Он медленно покатил кресло вслед за ними, едва слышно шепча:

—... Спасибо тебе.

Как это могло ему не понравиться?

Ему понравилось без памяти.

***

В гостиной царил полный хаос. Синло пропустил этап сентиментальных расспросов и, пытаясь разрядить обстановку, предложил:

— Я... приготовлю поесть.

Больному человеку кухонные хлопоты давались нелегко, поэтому секретарь тут же вызвался:

— Я помогу вам.

Ли Хунмин хоть и не умел готовить, но тоже поднялся:

— И я с вами. Буду овощи крошить.

Чай Кэнай замялся:

— Тогда... тогда и я...

У Синло было много мыслей, которые хотелось обсудить с Тайцзи, но с Лайином разговор казался ещё более важным. Глядя, как эти двое сцепились на ковре в гостиной, он вдруг ощутил странную иллюзию, будто вернулся на два года назад.

Он готовит на кухне, а его коты дурачатся в комнате.

Если подумать, ничего ведь толком не изменилось. Кем бы они ни стали, для него они оставались всё теми же родными, невероятно милыми существами.

— Ло-цзай? — окликнул его Хунмин.

— Иду, — отозвался Синло.

Кан Лайин выдрал-таки у Тайцзи клочок шерсти и, посчитав себя удовлетворенным, поднялся:

— Я тоже помогу.

Тайцзи злобно топнул ногой, но тут же повернул голову:

— Я первый!

Синло улыбнулся и мягко остановил их:

— Не надо, мы сами справимся.

Ему правда не хотелось никого напрягать. Если бы не слушающиеся руки и ноги, он бы даже Хунмина с секретарём не стал привлекать — ему искренне хотелось сделать что-то приятное для своих питомцев.

Он был самым обычным человеком, и единственное, что у него получалось хорошо, — это готовить для них.

Лайин прекрасно понимал, что у Синло на уме, поэтому настаивать не стал. Он лишь утащил Тайцзи за собой на диван прямо напротив обеденного стола. Усевшись рядом, оба кота уставились на суетящегося у плиты Синло, синхронно подергивая лапами.

Секретарь уточнил:

— Как резать рыбу?

— Вынуть кости и нарезать тонкими ломтиками, — ответил Синло.

— А салат? — спросил Хунмин.

— Просто накроши покрошечке.

Чай Кэнай покрутился рядом:

— А мне что делать?

Синло подумал секунду:

— А ты нас поддерживай.

Кэнай: —...

На кухне послышался стук ножей. Тайцзи и Лайин сидели необычайно тихо.

Рыжий кот засмотрелся на Синло и вдруг негромко произнёс:

— Он что, и раньше был таким маленьким?

Лайин сразу понял, о чём тот говорит. Сбавив тон, он тихо ответил:

— Это мы выросли.

Тайцзи вздохнул:

— Мне аж плакать захотелось.

Лайин замер. Он не ожидал, что у этого беспечного дурака возникнут те же чувства, что и у него. Но тут Тайцзи задумчиво добавил:

— Слушай, а если я сейчас бодну его головой в ногу, он от страха не помрёт?

Кан Лайин: —...

Встретившись с взглядом, полным немого вопроса «ты совсем идиот?», Тайцзи вспыхнул:

— Чего уставился?! Я же гипотетически! Я же не собирался правда бодать!

Лайин лишь холодно смерил его взглядом. Тайцзи подскочил, точно наступил на хвост, и замахнулся кулаком, но Лайин сходу сбил его с ног ловким пинком.

Тайцзи: —...

— Ты вообще кот или кто?! Какая кошка дерётся ногами?!

Лайин только усмехнулся, даже не удостоив его ответом.

В гостиной поднялся такой шум, что Синло пришлось окликнуть их:

— Хватит баловаться!

Это была его старая привычка — во время готовки кошачьего обеда он требовал абсолютной тишины. Выкрикнув фразочку, он тут же спохватился, но, обернувшись, обомлел: богатейший человек страны и мировая звезда одновременно вжали головы в плечи с самым шелковым видом.

Синло молча проглотил оставшиеся слова, а секретарь с Хунмином бессовестно обменялись взглядами в стиле «ну нифига себе!».

Хлопоты на кухне продолжались. Помощники выполняли лишь самую простую работу, а всю готовку Синло взял на себя. Хунмин поначалу не относился к кошачьему обеду всерьёз, но чем дальше, тем больше у него вытягивалось лицо.

Он и представить не мог, что приготовление еды для кошек может состоять из стольких этапов. Ло-цзай крутился у стола без остановки, а приготовление обычных кошачьих рисовых шариков потребовало добрых двух десятков операций.

Хунмин поразился:

— Неужели с кошачьим обедом столько мороки?

Секретарь тоже выглядел ошеломленным:

— Не думал, что это так сложно...

Синло смущенно качнул головой:

— Да нет... Рецепты из интернета простые... Этот рецепт я сам придумал.

Хунмин окончательно потерял дар речи. Он не мог не восхититься: Ло-цзай, может, и не хватал звезд с неба, но о тех, кого любил, заботился без остатка. Неудивительно, что на вопрос о талантах он ответил, что умеет ухаживать за кошками.

Глядя на ровные, румяные шарики, доставаемые из пароварки, становилось очевидно: он действительно умел это делать.

— Накрываем на стол?

— Угу, — отозвался Синло.

Когда ужин был готов, Синло все ещё чувствовал неловкость. Из-за плохой координации он сумел приготовить лишь одно блюдо, а вся человеческая еда легла на плечи секретаря. Единственным результатом его собственных трудов была тарелка в самом центре стола, на которой красовались ровно восемь кошачьих рисовых шариков.

Все уселись. Тайцзи и Лайин заняли места по обе стороны от Синло, буквально взяв его в кольцо.

Синло едва сдерживал эмоции — слишком много всего произошло, этот «семейный ужин» случился так внезапно, появление Тайцзи оказалось столь неожиданным, что он всё ещё не мог прийти в себя.

Пока он колебался, под столом его ладони касалось тепло — Лайин мягко сжал его пальцы и тихонько мяукнул.

У Синло щипало в носу, он уже собирался заговорить, как вдруг сбоку раздался панический вопль Чай Кэная:

— Братан, ну ты чего, а?! У тебя же слюни текут!

Синло резко повернулся и действительно увидел, как у Кан Тайцзи слюна висит чуть ли не до пола, а Кэнай судорожно вытирает её салфеткой.

Синло не удержался и расхохотался.

Тайцзи уставился на него с немыслимой обидой в глазах:

— Нам уже можно есть?

Синло в озарении хлопнул себя по лбу. Он и забыл, что Тайцзи до сих пор ждет его команды! Раньше, когда он готовил кошачий обед, коты не смели прикоснуться к еде, пока он не даст добро.

И этот гордый, неприступный Тайцзи до сих пор помнил правило!

Тронутый до глубины души, Синло совершенно забыл подшутить над его слюнями и радостно произнес:

— Можно! Налетайте!

Над столом мелькнули две черные тени, и из восьми шариков мгновенно осталось шесть. Один застрял в зубах у Тайцзи, а второй уже вовсю отправлялся в рот Лайину.

Забытый на два года вкус буквально растаял на языке, и Тайцзи едва не замурчал от счастья. Он засиял, весь его гордый кошачий образ осыпался как осенняя листва.

Лайин старался держать фасон, но чем больше он смотрел на жующего Тайцзи, тем сильнее закипал.

Это вообще-то БЫЛИ ЕГО ШАРИКИ!

Вкусно! Но это всё его! Вкусно! Все равно его!

За столом стояло только чавканье двух объедающихся эволюционировавших кошек. Синло с искренним умилением наблюдал за ними, а вот у Ли Хунмина нервно задергался глаз.

«Что тут вообще происходит?! Это же просто кошачья еда! Чего они её так уплетают, будто с голодного края?! Неужели... это НАСТОЛЬКО вкусно?!»

Глядя на рекламу с Тайцзи, Хунмин всегда считал его недосягаемой суперзвездой, а этот прыгающий от восторга златовласый парень заставлял его усомниться в реальности происходящего.

Должно быть, коты ели с таким аппетитом, что у Хунмина тоже потекли слюнки.

«А человеку это вообще можно?..»

Не успел он додумать, как сидевший напротив Кэнай подал голос:

— Братан... пахнет просто отпад.

Глаза пса блестели как две звездочки, а уши забавно подрагивали:

— А мне можно один?

Тайцзи смерил его свирепым взглядом:

— Это кошачий рисовый шарик! Для кошек!

Кэнай снова похлопал ушами:

— Да я не брезгливый!

Кан Тайцзи: —...

Рыжий поднял лапу, собираясь влепить псу подзатыльник, но Синло со смехом достал из блюда один шарик и протянул Кэнаю. Тот засиял, мгновенно сграбастал угощение и засунул в рот.

Тайцзи аж перекосило, он чуть не чухнулся в обморок.

Зато Лайин чуть не лопнул от досады. Он мрачно уронил:

— Ты в следующий раз пса дома оставляй.

Кэнай, дожевывая шарик: —...

Тайцзи огрызнулся:

— Думаешь, я сам рад его таскать?!

Кэнай, у которого кончилась вкусняшка: —... QAQ!

Лайин с чувством превосходства добавил:

— Вот мой секретарь никогда не пытается отнять у меня еду.

При этих словах секретарь гордо выпрямил спину.

Хунмина едва не тошнило от этой картины. «Чем тут гордиться-то?!» — подумал он, но тут Лайин повернулся к нему:

— И Ли Хунмин тоже никогда со мной не дерётся за еду.

Ли Хунмин: —...

Он замер, и внезапно для самого себя... тоже ощутил странный прилив гордости.

А потом до него дошло.

Стоп! Если так, то он теперь вообще не сможет попросить этот шарик на пробу?!

Это... это же...

Это что, кошачьи многоходовки?!

Вот же хитрый гад!

Гостям оставалось лишь уткнуться в свои тарелки. Зато коты уплетали угощение с невероятной скоростью. В мгновение ока Тайцзи сжевал три шарика, Лайин — тоже три. Из восьми штук один ушел Кэнаю, и на тарелке осталась последняя, нечетная штука.

Тайцзи и Лайин одновременно уставились на оставшийся шарик. Их взгляды скрестились в воздухе, рассыпая снопы искр.

http://bllate.org/book/39843/5183867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода