×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Six Cats Compete to Adopt Me / Шесть котов соперничают за право содержать меня: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До торгового центра добрались будто в тумане. Передвигаться самостоятельно Кан Синло пока не мог, поэтому восседал в инвалидном кресле, которое лично катил Кан Лайин.

Синло родился и вырос в этом городе, а потому неплохо помнил прежний торговый квартал. Осмотревшись, он понял, что сам комплекс изменился несильно — разве что выглядел ярче, а с рекламных щитов улыбались уже совершенно незнакомые лица местной элиты шоу-бизнеса.

Синло присмотрелся и на самом верхнем медиаэкране наткнулся на вспышку ослепительного золота: на снимке красовался Тайцзи в человеческом обличье. Его точёный профиль и ледяной, высокомерный взгляд смотрелись невероятно эффектно.

В душе Кан Синло вспыхнула невольная гордость. Пусть он проспал два года и к успеху кота не имел никакого отношения, удержаться от родительского трепета не мог.

— Какой же… молодец… — невпопад вырвалось у него.

Горло Кан Лайина мгновенно издало утробный глухой рык, а идущие сзади секретарь и Ли Хунмин синхронно закрыли лица руками.

«Похвалить господина Лайина у него языка не находится, а вот для Тайцзи похвала сразу вылетела!

Ло-цзай, давай без фаворитизма, делай добро всем поровну!»

Глядя на надутую, злую физиономию огромного кота, Ли Хунмин еле сдерживал хохот.

Секретарь слегка ткнул его локтем в плечо:

— Держи себя в руках.

— Откуда ты узнал, что я…

— Потому что сам едва сдерживаюсь, — невозмутимо откликнулся секретарь.

Ли Хунмин онемел, а затем с искренним уважением спросил:

— И как тебе удаётся?

— Проще простого.

— Поделился бы секретом.

— Про себя повторяю трижды: «Мне нужна эта работа, мне нужна эта работа, мне нужна эта работа».

Ли Хунмин вздохнул:

«В-вот оно что… Понял».

Народу вокруг толпилось много. Человек в инвалидной коляске и без того привлекал внимание, а уж больничная пижама в полоску и вовсе выглядела среди диковинной толпы дико. Ловя момент, Кан Лайин произнёс:

— Пойдём подберём тебе одежду.

Тон не терпел возражений. Четвёрка направилась прямиком к бутику мужской одежды.

Продавщицами оказались симпатичные молодые девушки. Поначалу они о чём-то болтали, но едва завидев гостей, замерли, переглядываясь. В глазах каждой читалась одинаковая смесь шока и дикого восторга:

«Это что, Лайин?!»

«Кан Лайин?! Вживую?! Мать твою!»

Впрочем, Кан Лайину на чужие взгляды было плевать. Он присел на корточки перед коляской и мягко сказал:

— Синло, выбирай всё, что понравится.

Синло неопределённо угукнул, испытывая неловкость. Если честно, его мучила совесть от мысли, что за всё платит Кан Лайин. Пусть Маленький Лев и проявлял невероятную заботу, принимать это как данность Синло не мог.

Но отказываться было недобросовестно, так что пришлось позволить Лайину медленно катить кресло между вешалками. Две продавщицы, с трудом скрывая азарт, крутились рядом:

— Подсказать что-нибудь? Какому фасону или цвету отдаёте предпочтение? Есть любимый стиль?

Девушки наперебой заглядывали то на Лайина, то на Синло. Их трудно было винить: шанс встретить Национального крёстного отца в обычной жизни выпадал раз в жизни! А уж увидеть, с какой нежностью и трепетом он опекает своего спутника… Сплетнические жилки так и зачесались.

«Кто этот парень в коляске?»

«Кем он приходится папе Лайину?»

«А он, между прочим, очень даже симпатичный».

— Присмотрел что-нибудь? — поинтересовался Кан Лайин.

Кан Синло к гардеробу относился просто. От одного круга по залу у него уже рябило в глазах. Пока Лайин изучал фасоны, Синло то и дело косился на ценники. От одного взгляда на ярлычки у него темнело в глазах.

Обычный верх — несколько десятков тысяч юаней. Да на эти деньги он в университетские годы жил и учился года два!

Безумно дорого.

Синло мнулся. Девушки приняли его замешательство за недовольство ассортиментом и поспешно вмешались:

— Вообще-то примерка у нас не предусмотрена, но если вас что-то зацепило, мы с радостью сделаем исключение!

Синло не знал, как вежливо отказаться, но Лайин ровно произнёс:

— Ему тяжело переодеваться.

Синло только собрался вздохнуть с облегчением, как Лайин продолжил:

— Он пока не разобрался с современными трендами, так что выбрать сложно. Заверните весь ассортимент по одной штуке каждого размера. Дома спокойно всё разберёт.

Продавщицы обомлели, их лица расплылись в счастливых улыбках, а во взглядах читался немой вопль:

«А-а-а-а! Вот это папочка! Настоящий папа!»

«Вот это размах! Сразу видно — богатый кот!»

В голове у Синло тоже стоял сплошной ошарашенный окрик, вот только мысленно он подсчитывал улетающие миллионы. Он спешно схватил Лайина за рукав:

— Не… не надо!

— Что такое? — удивился тот.

— Слишком… много.

Лайин озабоченно нахмурился:

— Но ты же сам не можешь определиться.

— Кто сказал… что не могу! — Синло готов был выбирать прямо сейчас, лишь бы остановить этот расточительный хаос.

Пробежавшись взглядом по вешалкам, Кан Синло ткнул пальцем в манекен, одетый в светлый повседневный комплект:

— Вот этот.

— И всё? — усомнился Лайин.

Заметив выражение недовольства на его лице, Синло стиснул зубы и указал ещё на два варианта:

— И… вот эти… тоже.

На лице Кан Лайина наконец промелькнула удовлетворенная полуулыбка. Он повернулся к консультанту:

— Заверните.

Консультант тут же ринулась выполнять заказ. Синло только успел перевести дух, как Лайин добавил:

— Те варианты, что он выбрал, возьмите в двух экземплярах. А всё остальное в магазине — по одному.

Кан Синло:

«…»

«…»

«…»

Да почему-у-у?!

— Любимые вещи нужны на смену, — невозмутимо пояснил Лайин.

— А… остальные?..

— А остальные — про запас. Ты ещё не освоился в современной моде. Позже разберёшься и, возможно, поймёшь, что выбранное тебе не нравится. Бегать снова по магазинам будет неудобно.

Синло онемел. Звучало… поразительно логично.

И всё же… Всё же!

Словно прочитав его мысли, Кан Лайин взял Синло за руку и со своей привычной суровой миной тепло произнёс:

— У меня полно денег. И я хочу давать тебе всё самое лучшее.

Синло вздрогнул. И тут в его памяти вспыхнула деталь:

— На моей карте… до сих пор лежат… твои миллиард юаней…

— Это твои карманные деньги, трать на что захочешь, — отмахнулся Лайин.

Кан Синло опять лишился слов.

Черты лица Лайина отличались властностью и хищной харизмой — классический образ доминанта. Рядом с кем угодно он смотрелся подавляюще и силой, и внешностью. А тут ещё вокруг него пылал непререкаемый ореол миллиардера. Неудивительно, что не только секретарю и Ли Хунмину слепило глаза — сам Лайин находил себя чертовски неотразимым.

Он замер в этой горделивой позе, глядя на Синло и надеясь, что тот оценит его шарм. Синло же, вглядевшись в его глаза, почувствовал, как к горлу подступает комок, а нос щиплет от нахлынувших чувств.

«Что за ангельская душа?! Как коты вообще могут быть настолько прекрасными?!»

«Когда Бог создавал кошек, он явно переборщил с идеальными ингредиентами!»

«Маленький Лев — воистину чудесный кот!»

Пока мысли Синло уносились далеко в степь кошачьего обожания, стоявшие рядом девушки чуть не падали в обморок.

«Боже-боже-боже! Что за властное признание, от которого нереально отказаться! Глаза режет от такой роскоши! Миллиард на карманные расходы?! С ума сойти! То есть нет, кака-а-ая зависть!»

«Вот она — любовь высшей лиги!»

«Кто дерзнёт сказать, что это не романтика?!»

«Парни… да бог с ним, главное — человек и эволюционировавший кот!»

«Как этому симпатичному парню в коляске удалось покорить эволюционировавший вид второй стадии, у которого понятия о красоте кардинально отличаются от человеческих?!»

От брошенного Лайином «заверните всё» персонал магазина завертелся волчком. Сборка заказа затягивалась, и продавщица предложила:

— Можете пока прогуляться, а мы упакуем вещи и доставим прямо в вашу машину. Или оставьте адрес.

Секретарь мгновенно взял организацию на себя, а Лайин выкатил Синло на галерею.

Наученный горьким опытом, к дверям следующего бутика Синло подходить побоялся. Заметив его замешательство, Лайин спросил:

— Устал?

Усталость была идеальным предлогом, вот только Синло всё время сидел в кресле и не сделал ни шага. Назвать себя уставшим было попросту стыдно. Напоминая себе, что экономия превыше всего, он всё же переборол себя:

—…Угу.

Лайин повернулся к секретарю:

— Он устал.

Секретарь осторожно уточнил:

— Э-э… что вы имеете в виду?

— Сколько тут ещё магазинов одежды?

Секретарь прикинул в уме:

— Около тридцати.

— Иди и скупи всё.

Кан Синло:

«…»

«…»

«…»

Н-е-е-е-т! Хватит скупать, сжальтесь!

Даже в юности, имея в кармане всего сотню юаней, Синло не чувствовал себя настолько морально истощённым. Сердце заколотилось, он отчаянно налёг на слова:

— Хватит… одежды… Не надо больше.

Лайин замер, помедлил пару секунд и разочарованно надул губы. Ему жутко не понравилось, что его лишили возможности продемонстрировать своё колоссальное богатство.

С его свирепой внешностью подобное проявление детской обиды выглядело сногсшибательным контрастом. Когда Лайин швырялся деньгами, Синло испытывал лишь испуг, но этот надутый вид неожиданно попал в самое сердце, вызвав волну нежности.

— Маленький Лев?.. — мягко позвал Синло.

Лайин с мрачным видом наклонился ближе, и Синло погладил его по голове. Вот только стоило его пальцам коснуться волос, как безупречная укладка Лайина мигом съехала набок.

Кан Синло: «…»

Кан Лайин: «…»

Ли Хунмин не сдержался и громко прыснул. Секретарь, успевший отойти на пару шагов, метнулся назад и отвесил молодому господину Ли ощутимый пинок по ноге.

Ли Хунмин попытался подавить смешок, поперхнулся собственной слюной и зашелся в глухом кашле.

Шерсть — то есть волосы — у Лайина была длинной и мягкой, а потому форма держалась плохо. Он перехватил руку Синло и сам взъерошил себе шевелюру ещё сильнее:

— Можешь гладить, но только не один раз.

Синло, утопая пальцами в невероятной, шелковистой мягкости волос своего кота, изумлённо подумал:

«И всё-таки между людьми и котами огромная разница… У него волосы вообще не жирнятся… Потрясающе!»

Раз прогулка отменилась, ожидать стало скучно.

— Хочешь что-нибудь конкретное? Подумай хорошенько, — предложил Лайин.

Синло боялся взболтнуть лишнего, опасаясь новой волны скупки. Лайин, прочитав его опасения, вздохнул:

— Скупать всё не буду. Подумай, что тебе действительно нужно.

Получив заверение, Синло перебрал в голове мысли и неуверенно произнёс:

— Книги… Я бы хотел пару книг.

О любви Синло к чтению Лайин знал давным-давно.

— Я схожу и куплю. Десяти штук хватит?

— Количество… неважно. Я хочу книги… одного конкретного автора.

— Какого?

— Инцзюнь… Его псевдоним — Инцзюнь.

Кан Лайин:

«…»

«…»

«…»

Он молча поднялся с места и сухо отрезал:

— Никаких книг.

Кан Синло растерялся:

«…»

Отказ, разумеется, был шуткой. Судя по невинному виду Синло, тот ведал лишь о писателе Инцзюне, но не имел ни малейшего понятия, кто скрывается под этим именем. Иначе его реакция была бы иной. Понимая это, Лайину пришлось подавить раздражение и сцепить зубы.

Оставив Синло на попечение Ли Хунмина, Кан Лайин гордо удалился в книжный магазин — поход, более похожий на сведение счётов, чем на покупки.

Глядя вслед внушительной фигуре господина Лайина, Ли Хунмин подошёл ближе:

— Ну как? Каково это — когда тебя топит в океане бабла?

Синло с улыбкой качнул головой и пошутил:

— Лао Ли… а разве тебя самого… не топит всю жизнь?

Ли Хунмин замахал руками:

— Ты чего, куда мне! Я тоже люблю понтоваться, но у господина Лайина понты такого размаха, что простым смертным не унести, просекаешь?

Синло тихонько рассмеялся, но вскоре улыбка угасла. Он посмотрел на друга:

— Что же… делать?

Вопрос прозвучал без контекста, но Ли Хунмин мгновенно всё понял.

— Не бери в голову, не дави на себя. Главное сейчас — встать на ноги и окрепнуть.

Синло понимал это, но забота Маленького Льва вызывала у него смешанное чувство глубокой признательности и неловкости. Маленький Лев мог баловать его сколько угодно, но сам Синло не имел права принимать это как должное. Поправившись, он обязан найти своё дело.

У каждого на душе скребли кошки. Ли Хунмин тоскливо вздохнул:

— Я вот вообще не представляю, как жить дальше…

Разговор на эту тему давно откладывался, и Синло спросил:

— Ты… не хочешь… вернуться домой?

Ли Хунмин аж перекосился:

— Думаешь, у меня хватит духу? Если я вернусь и выложу всё как есть, отец мне ноги переломает, а дед ещё и в ладоши зааплодирует! — Он выдохнул полную отчаяния струю воздуха. — Чем больше думаю, тем отчетливее понимаю: я же вообще ничего не умею.

— Ну почему же…

— Ло-цзай! — умилился Ли Хунмин.

— Ты отлично умеешь… тратить деньги.

Ли Хунмин:

«…»

Ну это уже слишком!

Отбросив шутки, Ли Хунмин поинтересовался:

— Ты ведь перед тем, как впасть в кому, искал работу?

— Угу.

— Нашёл что-нибудь?

— Нет, — запнулся Синло.

— Странно. У тебя же были отличные оценки, почему не нашёл?

— Дома… были коты. Не мог… уезжать далеко.

Ли Хунмин с уважением кивнул. Ответственности Ло-цзая он дивился ещё в студенчестве. Вспомнив прошлое, он осознал, насколько разнились их пути: Синло после выпуска бегал по собеседованиям, пока сам Ли Хунмин продолжал развлекаться.

— На самом деле, если тебе не сидится без дела, то как только окрепнешь, попробуй поискать работу, — предложил Ли Хунмин, хотя сильно сомневался, что господин Лайин это одобрит.

— Я… тоже об этом думал.

Вот только выпасть из жизни на два года — серьёзный удар по карьере. Изучать с нуля их общую специальность, связные технологии, развивавшиеся со скоростью света, не имело смысла. Проще выбрать иной путь.

— А у тебя есть какие-то особые навыки? — спросил Ли Хунмин.

Синло задумчиво ответил:

— Я умею… ухаживать за кошками.

— Я про навыки спрашиваю! Не про хобби! Уникальные умения у тебя есть?

Синло подумал ещё немного и осторожно добавил:

— Мне кажется… я виртуозно чищу лотки…

Ли Хунмина подкинуло.

Молодой господин Ли едва удержался, чтобы не дать другу подзатыльник, но в итоге расхохотался.

— Лопатой он махать собрался! Да сейчас коты сами на унитаз ходят, чистоплотнее людей стали! Ладно, а есть у тебя мечта? Чем бы ты хотел заниматься?

— А у тебя? — переспросил Синло.

— Если честно — понятия не имею.

— А у меня… есть. Я бы хотел… открыть своё заведение.

Ли Хунмин удивился — раньше Синло об этом не заикался:

— Почему не рассказывал?

— Потому что… это было несбыточно.

Ли Хунмин умолк. И то правда. Два года назад у Синло ушли бы десятилетия на то, чтобы накопить начальный капитал…

Зато теперь! Вспомнив про Национального крёстного отца с его «заверните всё», Ли Хунмин расплылся в улыбке:

— А сейчас ты запросто можешь попробовать! Господин Лайин точно поможет. Если мучает совесть — отдашь деньги, когда бизнес раскочегарится… Я, кстати, тону от скуки, мог бы войти в долю!

Идея казалась блестящей, Ли Хунмин аж загорелся:

— Ну и какое заведение ты хочешь?

— Место… где много кошек, — мечтательно пробормотал Синло. — Гости могли бы… читать книги, гладить котов… а я бы… варил кофе.

— Какой кофе?

— Копи-лувак… из кошачьих экскрементов.

Ли Хунмин:

«…»

Ли Хунмин дар речи потерял. Весь его энтузиазм улетучился без следа.

— Ло-цзай… По-твоему, эволюционировавшим кошкам понравится запах собственных какашек?

Синло: «…»

— А эволюционировавшим собакам понравится кошачий помет?

Синло: «…»

— А люди, зная, что их бариста может оказаться полувидом кошки, станут пить такой кофе?

Синло опустил голову: «…»

Логично. Не поспоришь.

Ли Хунмин окончательно сдулся. Синло же нахмурился, усиленно соображая. Спустя пару минут его лицо прояснилось:

— Вспомнил!

— Что? — вяло отозвался Ли Хунмин.

— Свой… особый навык.

— И какой же? Опять идеальная чистка лотков?

— Нет! Я… умею готовить… кошачью еду и лакомства.

Ли Хунмин вспомнил кулинарные способности Синло во времена учебы — стряпня его была съедобной, но шедеврами там и не пахло.

— Нет-нет, — поспешно замахал руками Синло. — Кошачьи блюда у меня получаются отлично! Моим котам очень нравилось…

— Ну-ну… верю… — протянул Ли Хунмин и вдруг встрепенулся.

Синло подумал, что друг загорелся идеей, и уже собрался рассказать подробности, но Ли Хунмин тоскливо протянул:

— Ну где там носит папу Лайина?..

Кан Синло: «…»

Ну и ладно.

***

Тем временем Кан Лайин находился в книжном магазине на верхнем этаже. Продавщица крутилась вокруг него, с восторгом поглядывая:

— Здравствуйте! А можно… автограф?

Лайин быстро расписался, но настроение его оставалось скверным. Одной мысли о том, что приходится покупать книги Дахэя, хватало для приступа тошноты и дикой досады.

— Что именно вы ищете? Я с радостью помогу! — предложила девушка.

— Мне нужны книги Инцзюня, — буркнул Лайин.

При имени писателя продавщица просияла:

— Вы тоже фанат господина Инцзюня?! Боже мой, его произведения — просто шедевр!

Лайина словно ножом под ребро пырнули.

Заметив, что разговор не клеится, девушка спешно отправилась к стеллажам. Вскоре, сделав три ходки, она приволокла целую стопку — больше десятка томов.

— Так много? — нахмурился Лайин.

— Да! Господин Инцзюнь невероятно продуктивен! И это ещё не всё, если хотите полное собрание, я могу оформить предзаказ.

— Не надо предзаказов! — отрезал он.

Лайин молча расплатился. Стопка книг получилась внушительной, хотя для вида второй стадии вес был невесом. Сделав пару шагов к выходу, он вдруг обернулся и с нескрываемым недоумением спросил:

— Его книги правда настолько хороши?

Продавщица удивилась, но твёрдо кивнула:

— Разумеется!

Лайин надул щеки, замялся, а затем спросил:

— А есть авторы его уровня? Дайте пару книг.

Девушка задумчиво почесала затылок:

— Честно говоря, сейчас с ним никто не сравнится. Недавно господин Инцзюнь окончательно утвердился в статусе живой легенды.

Лайин мрачнее мрачного помрачнел:

— Должны же быть произведения с похожими продажами!

Продавщица задумалась:

— Ну… Разве что «Триста стихотворений эпохи Тан».

Кан Лайин мгновенно чеканил:

— Заверните!

Продавщица: «…»

http://bllate.org/book/39843/5182904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу