×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Cats Compete to Adopt Me / Шесть котов соперничают за право содержать меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С наступлением нового дня жизнь Кан Синло вошла в размеренное русло.

Он строго по расписанию, составленному врачом, занимался физическими упражнениями, делая первые шаги к новой жизни и постепенно возвращая телу прежнюю подвижность.

После ночного разговора с Кан Лайином на душе у Кан Синло стало куда спокойнее. Пусть выведать судьбу остальных кошек так и не удалось, но мучительная тревога, грызшая его в первые дни, заметно улеглась.

Мир вокруг стал совершенно иным, но Синло больше не чувствовал себя одиноким. А когда в сердце есть надежда, появляются и силы действовать.

На каждой тренировке его неизменно сопровождал Кан Лайин. Обо всём заботились сиделки высокой квалификации, поэтому самому Лайину вмешиваться не приходилось, но он неотступно следил за процессом со стороны. Поначалу Синло смущал этот немигающий пристальный взгляд, однако стоило мысленно подставить на место статного мужчины образ Маленького Льва, как всё мгновенно вставало на свои места.

Вспоминая прошлую жизнь, Кан Синло невольно улыбался: питомцы всегда выбирали уютные местечки и наблюдали за ним. Особенно Маленький Лев. Когда Синло ел, тот усаживался ему на колени; когда заходил в туалет — снова взбирался на колени; и даже когда принимал душ...

Гм...

О таком лучше было не размышлять слишком долго. Впрочем, времени на подобные мысли у Синло всё равно не оставалось — ноющие мышцы быстро вернули его к реальности.

Когда вчера он в отчаянии спешил по улицам, тело подчинялось само собой. Теперь же, в расслабленной обстановке, каждое осознанное движение давалось с огромным трудом.

— Не торопитесь, шаг за шагом, — мягко подбадривала медсестра.

— Хорошо, — кивнул Синло.

Он занимался строго по часам, делая перерыв на отдых каждые двадцать минут. Мышечную ломоту вполне можно было перетерпеть, а вот бурное восхищение медсестёр, аплодировавших каждому его шагу, точно годовалому ребёнку, заставляло Кан Синло сгорать от смущения.

Время текло медленно. Успехи пока казались скромными, но внутри зрело приятное чувство удовлетворения от честно выполненной работы.

Сам Синло сохранял полный душевный покой, а вот Ли Хунмин, которому вообще не приходилось напрягаться, почему-то сидел как на иголках. Ему даже в телефоне залипать было не в радость.

Кан Синло не удержался от вопроса:

— Что с тобой?

Ли Хунмин косо взглянул на Кан Лайина. Тот сидел в человеческом обличье с таким выражением лица, будто изваяние свирепого демона.

Хунмин лишь покачал головой, так и не решившись выплеснуть другу свои жалобы.

Ну и «дежурство у постели больного»...

Ло-цзай уже в норме, а вот у него самого от такого соседства давление зашкаливало — того и гляди, рядом уложат!

К концу утра руки Кан Синло, сжимавшие поручни, окончательно затекли, а ноги отказывались держать вес. Он покачнулся и начал оседать на пол. Медсестры бросились к нему, но не успели даже коснуться — Кан Лайин мгновенно подхватил его и прижал к себе.

В отличие от пышного туловища «суперкота», человеческое тело Кан Лайина ощущалось твердым и мускулистым. Он легко, без видимых усилий поднял Синло и в следующее мгновение мягко опустил его в инвалидное кресло.

— Передохните, — улыбнулась медсестра. — Во второй половине дня займёмся дыханием и постановкой голоса.

Кан Лайин склонился к нему:

— Устал?

— Немно-го... — пробормотал Синло.

Пока медсёстры разошлись на обеденный перерыв, Кан Лайин произнёс:

— Я раззомну тебе плечи.

Раньше Кан Синло постоянно массировал своих питомцев, а теперь всё перевернулось с ног на голову. Чувствуя себя приятно ошеломлённым, он послушно наклонился чуть вперёд, давая Лайину больше свободы действий.

Кан Лайин неожиданно спросил:

— Хочешь послушать музыку?

— Му-зыку? — переспросил Синло.

Секретарь, стоявший неподалёку, вежливо пояснил:

— Музыка помогает расслабиться, да и для речевых упражнений полезна. Если вам понравится, можете попробовать подпевать — это поможет восстановить плавность дыхания.

Идея звучала замечательно. В этом новом мире для Кан Синло оставалось слишком много белых пятен, так что послушать современную музыку и узнать текущие тренды было совсем не лишним.

Он тепло улыбнулся:

— Давай.

Кан Лайин достал телефон, выбрал композицию и положил устройство на колени Синло:

— Мне очень нравится эта песня.

Из динамика тут же вырвалось ритмичное, энергичное вступление. Сообразуясь с тактом, Лайин с умеренной силой принялся разминать плечевой пояс Синло.

Мягкие нажимы на спину ощущались неожиданно приятно. Синло опасался, что костистые руки Лайина будут причинять тупую боль, но прикосновения оказались сильными, пластичными и удивительно мягкими.

Музыкальное вступление подходило к концу, и Кан Синло весь превратился в слух.

Пусть прошлым вечером они и открылись друг другу, наладив тесный контакт, между Маленьким Львом в обличье человека и им всё ещё сохранялась огромная дистанция. Синло отлично знал своего кота, но совсем не ведал, каков господин Кан Лайин.

Ему искренне хотелось узнать вкусы Лайина — например, какую музыку тот предпочитает.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как из динамика вырвался пронзительный голос. Под стремительный рэп-бит певец громко выкрикивал:

— Мяу-мяу-мяу-мяу! Мяу-мяу-мяу-мяу! Эй! Мяу-мяу-мяу-мяу!

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! Друг! Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!

Кан Синло: «...»

???????????

Вместе с нарастающим ритмом песни движения рук на его спине становились всё более четкими и отлаженными.

Пока Кан Синло пребывал в крайнем замешательстве, Ли Хунмин с полнейшим ужасом наблюдал за Кан Лайином, который с явным наслаждением двигался в такт музыке.

«Какого черта?!»

Пусть батюшка Лайин и называет это «массажем»...

Но это же чистое топтание лапками!

Он топчется под музыку! Батя, неужели можно до такой степени злоупотреблять служебным положением?!

Да вы только взгляните на его физиономию — он же искренне кайфует!

Ли Хунмин застыл с отвисшей челюстью, не зная, то ли плакать, то ли кричать. В ушах без перерыва гремели беспрестанные «мяу-мяу-мяу», а когда его безумный взгляд метнулся в сторону, он столкнулся взором с секретарем.

Секретарь мгновенно сориентировался. Присев перед Кан Синло, он с чувством вымолвил:

— Хозяин оправился от паралича, а преданный питомец не отходит ни на шаг... Какая трогательная картина! Я просто растроган до слёз!

Синло, ещё не до конца опомнившись, удивлённо моргнул, но уже через секунду его лицо тоже озарилось глубокой признательностью.

Ли Хунмин: «...»

Какое бесстыдство!

Бедный мой, наивный Ло-цзай, как легко тебя обвести вокруг пальца!

Песня закончилась, и в комнате установилась тишина. Кан Лайин прекратил делать массаж — вернее, замешивать тесто, от которого у него даже щёки слегка порозовели от удовольствия. Сохраняя суровое выражение лица, он присел на корточки подле инвалидного кресла:

— Ну как ощущения?

Кан Синло слегка повел плечами. Спина действительно расслабилась, так что он ответил искренне:

— Замечательно.

Кан Лайин расплылся в широкой, совершенно нескрываемой улыбке. На его изначально суровом, свирепом лице эта улыбка смотрелась словно пышное цветение сухой ветви — Кан Синло на мгновение даже затаил дыхание от этой перемены. А когда Лайин спросил, понравилась ли песня, Синло смог выдавить лишь спустя пару секунд:

— Х-хорошая.

На самом деле Кан Синло толком не понял, хороша ли мелодия: за всю песню в памяти запечатлелись только бесконечные «мяу», затмившие и мотив, и аранжировку. Запомнился лишь бешеный темп, смахивающий на хип-хоп.

Впрочем... неужели Маленький Лев и правда увлекается подобным?

Раньше за ним такого не замечалось.

Кан Синло спросил:

— А что те-бе... больше всего понравилось в этой песне?

— Текст, — без колебаний отозвался Кан Лайин.

Кан Синло: «...»

Лайин искренне удивился:

— Разве ты не оценил изящество слога?

Кан Синло: «...»

Проведя глубокий мысленный анализ крутившихся в голове бесконечных «мяу», он ещё раз всё взвесил и осторожно заметил:

— Вообще-то... мне показалось... что там повторяется всего одно слово.

Кан Синло действительно не понимал, как общаются между собой кошки.

Кан Лайин добавил:

— Для меня там тоже звучит одно слово.

Кан Синло: «...»???

— Тогда ка-ким образом... ты разглядел в тексте... изящество?

— По частоте и вибрациям, — невозмутимо пояснил Лайин.

Кан Синло: «...»

О-о-о. Вот оно что.

Потрясающе.

Кошачий язык действительно глубок и необъятен.

Массаж завершился, а в тренировочном зале больше делать было нечего, поэтому Синло отвезли обратно в палату. Кан Лайин на время отлучился ответить на звонок, и Ли Хунмин тут же подскочил к другу с таким видом, будто дождался долгожданного освобождения:

— Мать твоя! Наконец-то свалил!

Кан Синло недоуменно поинтересовался:

— Что с тобой? Ты бу-дто... его боишься?

«Да я не просто боюсь, я дышать при нём опасаюсь!» — мысленно возопил Хунмин.

Уронив голову на колени Синло, он тяжело и протяжно вздохнул.

В палате ненадолго воцарилось молчание. Помолчав немного, Хунмин тихо произнёс:

— Наверное, мне лучше уйти.

— Поче-му? — нахмурился Синло.

— Да толку от меня здесь никакой нет, — признался тот.

Эти простые слова были сказаны от самого сердца. На вид Ли Хунмин казался беспечным и грубоватым, но в душе оставался чутким к чужим настроениям. Они с Кан Синло сошлись именно потому, что оба умели сопереживать, с той лишь разницей, что доброта Синло распространялась на всех вокруг, а чуткость Хунмина ограничивалась единицами.

Кроме лучшего друга да родной матери, со всеми остальными он не церемонился и мог вести себя как последний мерзавец.

Изначально Хунмин дежурил у постели Синло, чтобы заботиться о нем. Но теперь рядом появился Кан Лайин — Национальный крёстный отец 2.0. Все вопросы с жильем, едой и уходом разрешились сами собой, а за здоровьем следили высококлассные врачи. Хунмин чувствовал себя здесь приживальщиком, пришедшим на всё готовое.

А не уходил он до сих пор лишь потому, о чём шутил прошлым вечером.

Идти ему было ровным счётом некуда, и, покинув палату, он остался бы в полном одиночестве.

Произнеся слова прощания, Хунмин почувствовал, как на сердце опустилась тяжесть. В глубине души его собственное положение казалось куда более неопределенным, чем у лежащего в постели друга.

Кан Синло сжал его ладонь:

— Ты вправ-ду... хочешь уйти?

Хунмин помедлил с ответом, но всё же выдохнул:

— Угу.

— Не уходи, Лао Ли, — искренне проговорил Синло. — Без тебя... мне сейчас никак.

Ли Хунмин сначала остолбенел, затем на пару секунд опустил голову и вдруг легко, от души расхохотался. Похлопав Синло по руке, он тепло произнёс:

—... Эх, экий ты, Ло-цзай.

Тема ухода, разумеется, была закрыта. Минутная меланхолия Хунмина рассеялась без следа, и он снова уставился в экран смартфона. Зато сам Кан Синло, успокоив приятеля, тихонько вздохнул.

Казалось бы, единственной его задачей сейчас было восстановление здоровья, однако будущее представлялось сплошным туманом. Да, споткнуться и упасть он теперь не боялся, но и куда двигаться — не имел ни малейшего представления.

И потом... его кошки...

При воспоминании о неожиданной встрече с Тайцзи у Кан Синло сжималось сердце — тот стыд и конфуз до сих пор не давали покоя. Он сам не понимал, какое затмение на него нашло в тот момент, и ума не прикладывал, когда удастся увидеть кота снова.

Кан Синло поинтересовался:

— Ты не зна-ешь... где можно... отыскать Тайцзи?

Ли Хунмин вздрогнул, вспомнил, что Тайцзи — тоже питомец Ло-цзая, и небрежно махнул рукой:

— Да что тут сложного? Спроси у господина Лайина! Скажи ему, что хочешь встретиться с Тайцзи, и он мигом всё устроит...

Договорить он не успел. Взгляд Хунмина скользнул к дверному проёму и наткнулся на пару хищно сверкающих кошачьих глаз, подглядывавших из щели.

Фраза застряла у него в горле, и он судорожно поправился:

—... Хотя... устроит ли... Пожалуй, не факт!

http://bllate.org/book/39843/5181584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода