×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Cats Compete to Adopt Me / Шесть котов соперничают за право содержать меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отношения Кан Синло и Ли Хунмина без преувеличения можно было назвать братскими. В университетские годы Хунмин обожал развлекаться и почти не общался с однокурсниками, однако с Синло они сработались идеально. Их характеры прекрасно дополняли друг друга: один — отчаянный гуляка, другой — мягкий и уступчивый. Так и завязалась их крепкая дружба.

После выпуска Кан Синло снял жилье в городе, завел кошек и стал активно рассылать резюме в поисках работы. Ли Хунмин же продолжал жить на широкую ногу, ни о чём не тревожась. И всё же каждые выходные они обязательно собирались вместе: играли в игры и болтали ни о чём.

Семейный достаток у них различался кардинально. Хунмин был типичным мажором — богачом во втором поколении. Родители ни в чём ему не отказывали, а единственным их требованием было одно: жить в своё удовольствие. Несмотря на пропасть в происхождении, в списке друзей они друг у друга стояли на первом месте.

Даже не общавшись два года, Синло не сомневался, что Хунмин не отмахнётся от него. Единственное, что его беспокоило: не сменил ли тот номер с его-то ветреным характером?

Он набрал сохранённый номер. Трубку долго не снимали, гудки шли один за другим.

Синло взглянул на время и только сейчас заметил, что уже смеркалось. Он проспал весь день и снова упустил возможность рассмотреть изменившийся мир при дневном свете.

Не дождавшись ответа, Синло не стал перезванивать. Вместо этого он открыл WeChat, где история переписки пустовала уже целых два года, и отправил сообщение:

[Ответь, как прочитаешь.]

Забрав свои скромные пожитки, Синло отправился на стойку администрации сдавать номер. Помещение он снимал с почасовой оплатой, и в его нынешнем финансовом положении нельзя было терять ни минуты.

Покинув гостиницу, Кан Синло всё так же не представлял, куда податься дальше. Направившись вдоль улицы, он вскоре отыскал банкомат Сельскохозяйственного банка Китая.

Хотя вчерашние платежи в круглосуточном магазине и отеле прошли успешно, точный остаток средств на карте оставался загадкой. Синло уже с трудом доверял собственной памяти, поэтому решил проверить баланс лично.

Вставив карту в банкомат, он ввёл пин-код и замер в нервном ожидании. Цифра на экране решала его судьбу. Он лишь молился, чтобы там завалялась хоть какая-то сумма — ведь ему даже не на что было поужинать.

Экран обновился, и на нём отобразился остаток.

Сердце забилось так бешено, будто он ждал объявления результатов важного экзамена.

Собравшись с духом, Синло посмотрел на экран. Первой цифрой стояла единица... а за ней тянулась длинная вереница нулей.

У Кан Синло перехватило дыхание. В голове точно брякнул тяжелый колокол.

«Что за?..»

Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч, миллионы, десятки миллионов...

«Миллиард?! Десять цифр?! У меня на карте целый миллиард юаней?!»

Кан Синло застыл с абсолютно пустой головой. Откуда на его скромном счете такие деньги?!

Он пересчитал нули заново. Ошибки быть не могло. Встревоженный, он спешно извлек карту. Номер карточки был его — иначе пин-код просто не подошёл бы.

Вид невероятной суммы не принёс радости, вызвав лишь дикий испуг. Он решительно не понимал, как эти средства оказались у него.

«Ли Хунмин? Нет, исключено. Сколько бы карманных денег ни давали Хунмину родичи, миллиарда у него быть не могло. Тогда кто? Не государственная же компенсация? Какая больница выплатит миллиард за автомобильную аварию? Будь так, полстраны бросилось бы под колёса. Стоп... А вдруг это криминальная схема? Как в кино, где дельцы отмывают деньги через старые заброшенные счета?.. Если я потрачу хоть юань, меня потом не убьют?!»

Синло надеялся найти хотя бы пару сотен юаней на первое время, а теперь судорожно сжимал карточку и боялся прикоснуться к этим миллионам. Он долго стоял на улице, кутаясь от прохладного ветра, и лишь тоскливо вздохнул.

Ночь снова опустилась на город.

Ему по-прежнему было некуда идти.

Вдруг телефон звякнул, оповещая о входящем сообщении. Имя отправителя не вызывало ни единого воспоминания.

[Лайин: Поживи пока в другом месте. На карте есть деньги, обустройся. На глаза никому не попадайся, береги себя. Жди меня.]

«...»

В точности как в детективном кино! Что за «обустройся», что за «на глаза не попадайся»?.. У Синло ушла душа в пятки. Он окончательно убедился, что вляпался во что-то чудовищное.

Похоже, он случайно узнал чью-то опасную тайну. И когда этот «Лайин» его найдёт, его наверняка заставят замолчать навечно!

Живот жалобно заурчал. Но как бы сильно Кан Синло ни хотел есть, прикасаться к карте он теперь категорически опасался.

Как раз в тот момент, когда обессилевший от голода Синло уже готов был отчаяться, пришёл ответ от Ли Хунмина:

[Элитный ресторан XX. Девять вечера. Жду.]

По-хорошему, если пропавший на два года друг внезапно выходил на связь, ветреный Хунмин должен был сразу перезвонить, расспросить обо всём и примчаться на машине. Но измотанный Синло был слишком подавлен, чтобы анализировать эти странности.

Ресторан находился относительно недалеко. Синло не спеша поплёлся туда и подошёл аккурат к назначенному времени.

Высокая кухня, французский ресторан... Совсем не похоже на привычный демократичный стиль Хунмина. На входе Синло тут же перехватил швейцар:

— Извините, ваш внешний вид не соответствует дресс-коду заведения. У вас забронирован столик?

Синло только сейчас опомнился: на нём до сих пор висела больничная пижама. Полосатая одежда выглядела дико на фоне роскошного интерьера.

Он вытащил телефон и набрал номер Ли Хунмина. После нескольких гудков на том конце ответили:

— Алло?

Синло постарался выговаривать слова как можно четче:

— Я... у ресторана. Меня не пускают. Выйди... встреть меня.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина, будто собеседник сверял информацию, а затем раздался поражённый вопль:

— Ло-цзай?! Это ты?! Ты вернулся?! Когда?! Где ты вообще пропал на всё это время?!

Голос Хунмина буквально гремел от изумления. Он явно не ожидал этого звонка. Накричавшись вволю, он наконец спросил:

— Погоди, что ты только что сказал? Где ты?

Синло удивился не меньше:

— Ты же... сам написал... в WeChat...

— Чего-о?! — перебил Хунмин. — Ты о чём?..

Судя по звукам, Хунмин свернул звонок и заглянул в приложение. Увидев диалог, в который он даже не заходил, парень нервно сглотнул и выпалил:

— Ло! Это не я тебя звал! В смысле... Черт, по телефону не объяснить! Ты говоришь, у ресторана? Не заходи внутрь, постой у входа, я сейчас прилечу!

Разговор прервался. И тут за спиной Синло неожиданно раздался холодный женский голос:

— А он действительно о тебе печётся.

Синло обернулся. Перед ним стояла эффектная брюнетка в чёрном платье, смерившая его ледяным взглядом.

Мысли Кан Синло на мгновение вильнули в сторону, вызвав из памяти «подвиги» Хунмина ещё со времён университета.

К слову говоря, Ли Хунмин был отличным и верным другом, но вот в отношениях с противоположным полом вечно устраивал полнейший хаос. Про него можно было сказать: пишется «Ли Хунмин», а читается «заядлый бабник».

Впрочем, странно: если у неё претензии к Хунмину, при чём тут Синло?

Девушка окинула Синло пристальным взглядом с ног до головы. Несмотря на странную одежду, юноша выглядел очень симпатичным и утончённым — у такого вполне хватало очарования, чтобы привлекать мужчин. В глазах девицы вспыхнула затаённая злоба:

— Кан Синло?

— Да... А вы?..

— Я девушка Ли Хунмина.

Вспомнив интонации Хунмина по телефону, Синло не нашел, что ответить.

«Девушка? Вряд ли сам Хунмин считал её таковой».

— Чего на улице стоять, зайдём внутрь и поговорим, — жестко добавила она.

Синло вовсе не горел желанием никуда идти, но девица уставилась на него так упрямо, что уступать не собиралась. Не имея сил спорить, Синло лишь вяло кивнул.

Благодаря спутнице хостес не стала их задерживать. Они прошли в зал и сели за столик. Всё это время девушка не сводила с лица Кан Синло тяжелого взгляда.

Синло не понимал сути происходящего, и от этого пристального внимания ему становилось не по себе.

— Извините... зачем вы... меня искали?

Девушка была слишком взвинчена, чтобы обратить внимание на его заторможенную речь. Она фыркнула и стиснула зубы:

— Не притворяйся. Думаешь, я не знаю? У Хунмина в прошлом году появился парень, и его первой любовью был именно ты!

Кан Синло замер.

«Что?! Первая... любовь?!»

Синло впал в ступор. Да, ему нравились парни, но с Хунмином их никогда не связывало ничего романтического. Насколько Синло помнил, Хунмин был стопроцентным, непрошибаемым гетеросексуалом.

— Что вы... имеете в виду?

— Хватит разыгрывать комедию! — повысила голос девушка. — В нашем кругу все знают, что в прошлом году Хунмин встречался с парнем. А после расставания до сих пор не может его забыть! Тебя ведь зовут Кан Синло? Я лично слышала, как он звал тебя во сне!

Информация огорошила. Конечно, то, что Хунмин звал его во сне, немного согревало душу как знак крепкой дружбы, но в текущей обстановке это выглядело совсем не трогательно.

Если верить её словам, у Хунмина действительно был бывший парень, вот только этим парнем Синло быть не мог ни при каких обстоятельствах. В прошлом году?

В прошлом году он вообще-то мирно пролежал в коме на больничной койке...

Но постойте... Неужели тот самый Ли Хунмин, мечтавший пересобирать весь женский цветник планеты, завел себе парня и теперь страдальчески сох по нему?.. Невероятно.

Задумчивость Кан Синло девушка истолковала как молчаливое признание. Внезапно ярость, обида и ревность окончательно затуманили её разум. Она почти закричала:

— Вы же расстались! Зачем ты вернулся?! Зачем объявился снова и пишешь ему?! А... я поняла! Поглядите на него! Совсем обнищал, да?! Загнали в угол, вот и вспомнил про богатого дружка? После расставания так и не нашёл никого получше?! Приполз обратно, потому что тебе нужны его деньги?!

Слова звучали отвратительно и грязно. Хотя Синло не совершал ничего из того, в чём его обвиняли, обвинения в бедности и безысходности попали в самое больное место.

Он не умел ругаться с женщинами и понимал, что оправдываться бессмысленно. Синло просто поднялся из-за стола и молча направился к выходу.

Однако уйти ему не дали. Не успел он сделать и пары шагов, как девушка вцепилась в его руку и заверещала на весь ресторан:

— Куда собрался?! Попался?! Ты просто охотишься за его деньгами! Не уходи! За деньги продашься, да?! Исчезни из его жизни, я сама тебе заплачу!

Слышать подобный истеричный визг от девушки было дико — должно быть, она без ума сохла по Хунмину, но Синло не испытывал к ней ни капли сочувствия.

Её крайняя несдержанность привлекла внимание всего зала. За считанные секунды Кан Синло оказался в центре общего внимания. Посетители ресторана с презрением и отвращением глазели на него.

Ситуация была унизительной, а девица сжимала хватку намертво. Синло нахмурился, чувствуя себя абсолютно беспомощным и загнанным в тупик.

Вдруг за его спиной выросла высокая тень. Чья-то рука легким щелчком опустилась девице прямо на лоб. Удар казался несильным, но девушка охнула от неожиданности и отшатнулась, выронив его руку.

Мужчина притянул Синло к себе со спины, заставляя уткнуться в широкую грудь. В свете ресторанных люстр яркие полузолотые волосы незнакомца вспыхнули мягким сиянием.

И над головой Синло раздался ледяной, высокомерный голос:

— Держись от него подальше, ладно? Ты вообще на кого тут наезжаешь?

http://bllate.org/book/39843/5159962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода