×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Cats Compete to Adopt Me / Шесть котов соперничают за право содержать меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Кан Лайин окончательно потерял покой. С остальными котами он еще кое-как мог сладить, но этот табби... Тот еще фрукт. Сколько они прожили под одной крышей, а Лайин так и не научился угадывать его ужимки и выкрутасы.

Ладили они, мягко говоря, паршиво. Одно время Лайин наивно полагал, будто Сюэцзоу меньше всех рвется выслужиться перед Синло, и сдуру потерял бдительность. А через пару дней этот паршивец не просто отвоевал персональное местечко в хозяйской постели, так еще и во сне цапал Лайина за уши!

Думал, никто не заметит? Как бы не так!

Лающая собака не кусает, а скрытный кот исподтишка пакостит. Лайину приходилось держать ухо востро. Сюэцзоу хоть и торчал сейчас за границей, от него вполне можно было ждать любой подлянки.

Лайину все сильнее хотелось бросить всё и мчаться к Кан Синло. Главное — скорее забрать его домой.

— Когда едем?

— Нужно оформить еще пару бумаг, — ответил секретарь.

— Чего ждем? Оформляй немедленно.

Полицейские в участке наперебой закивали, заулыбались с подобострастным усердием. Лица некоторых казались Лайину смутно знакомыми — особенно вон того коренастого полувида свиньи. От одного взгляда на него у Кан Лайина невольно заныла спина, будто на плечи снова обрушилась туша весом в добрую тонну.

Стражи порядка нервно переминались с ноги на ногу, страшась задеть за живое Национального крёстного отца. Наконец офицера Чжу вытолкали вперед, и тот с трепетом протянул бланки:

— Папа... ой, то есть господин Лайин! Распишитесь, пожалуйста.

Лайин взял ручку и помедлил:

— Писать настоящее имя? То, что в прописке?

Офицер Чжу оторопел:

— А? Да-да, разумеется, настоящее.

Полицейский не понял, к чему этот вопрос, но секретарь-то прекрасно знал: в обществе считали, будто Лайин — это и есть подлинное имя Национального крёстного отца. На самом деле босс сменил имя сам, когда занялся бизнесом, а вот как его звали от рождения, не ведал даже собственный секретарь.

Кан Лайин с явной неохотой чиркнул пару иероглифов.

Когда офицер Чжу потянулся за документом, Лайин отрезал:

— Не смотреть.

— Не буду-не буду! Ни в коем случае! — замахал руками полицейский и тут же подшил бумагу глубоко в архив.

Секретарь осторожно поинтересовался:

— Господин Кан... ваше настоящее имя такое странное?

В глазах Лайина мелькнула мрачная тень. Он не злился — просто такова была его привычная мина.

— Да нет, не странное, — угрюмо отозвался он. — Просто... деревенское какое-то. Этот человек всегда давал имена без особых затей.

— Вот как? — удивился секретарь. — А по-моему, у господина Сюэцзоу и господина Тайцзи отличные имена.

Кан Лайин прищурился и впился в секретаря ледяным кошачьим взглядом. Тот мгновенно осознал, какую глупость сморозил, и едва не прикусил язык. Это что же получается, он только что ляпнул, будто у одного лишь босса имя убогое?

Обидеть кота — грех неизбывный!

— Я имел в виду! — судорожно залепетал секретарь, покрываясь холодным потом. — У того человека действительно... весьма своеобразный вкус! Взять хотя бы господина Дахэя — он ведь тоже взял себе псевдоним, когда начал писать книги!

Дахэй взял не другое имя, а литературный псевдоним, но поправлять подчиненного Лайин не стал. На его лице промелькнуло злорадство:

— У Дахэя имя вообще еще убожественнее моего.

Впрочем, через мгновение Лайин снова насупился и с досадой добавил:

— Но мое — все равно деревенщина!

Секретарь заискивающе улыбнулся, вытирая лоб, а Лайин строго внушил:

— На людях зовите меня только Кан Лайином. Понял?

— Понял, понял, конечно!

«Так вот почему у босса в сети никнейм „Зови меня Лайин“», — про себя подумал секретарь.

— Извините, а можно автограф? — смущенно промямлил офицер Чжу, опять пробившись к столу. Выпал же такой шанс! Вряд ли в этой жизни ему еще хоть раз посчастливится задерживать кого-то уровня Ма Юня... то есть Кан Лайина!

Лайин смерил его долгим взглядом и сухо уронил:

— Давай.

Пятачок офицера Чжу задрожал от восторга. Он поспешно подсунул карточку:

— Вот здесь, пожалуйста! Ага, да-да-да! „Девятнадцатое апреля две тысячи двадцать первого года, с места задержания Национального крёстного отца. Самому непобедимому офицеру Чжу“.

Кан Лайин потерял дар речи.

В нем вспыхнуло непреодолимое желание дать свинье по пятаку. С трудом подавив порыв, он поставил размашистую подпись и перевернул фотографию. Вгляделся — и замер.

На снимке он сам красовался в наручниках в момент ареста.

Откуда... Ах да. Это же тот самый снимок, который Тайцзи скидывал в общий чат! Лайин еще гадал, где рыжий его выкопал.

— Твоя работа?

Офицер Чжу гордо подставил грудь:

— Моя! Кто еще выберет такой шикарный ракурс!

Кан Лайин мысленно сосчитал до десяти, убеждая себя, что он воспитанный кот и не должен опускаться до разборок со свиньями.

— Мы можем идти?

— Еще нет, — вмешался секретарь.

Лайин нахмурился, и тот поспешил объяснить:

— Вы лицо публичное. Раз уж случился такой конфуз, надо соблюсти формальности — пройти профилактическую беседу.

Закон есть закон, против него не попрешь.

— И кто будет проводить эту... беседу?

Офицер Чжу расплылся в какой-то совсем уж кокетливой, застенчивой улыбке:

— Я.

Кан Лайин только зубами скрипнул.

***

Кан Синло увяз в липком оцепенении сна.

Пролежав в коме два года, он не видел ни единого сновидения, но в первый же день после пробуждения его разум заполнили сбивчивые, ускользающие образы.

Сон был смутным, фрагментарным, но ближе к утру картины обрели четкость.

Ему снилось, будто он сидит на сочной траве университетского кампуса с кошачьей переноской в руках. Рядом расположился однокурсник, Ли Хунмин, уткнувшись в телефон и рассылая запросы в друзья всем подряд через функцию «люди рядом». А в переноске, прижавшись друг к другу, умывались два двухмесячных котенка.

Все казалось до жути настоящим. Синло помнил этот день во всех подробностях — так всё и было на самом деле.

— Ты серьезно решил завесть кошек? — бубнил Ли Хунмин. — Да еще сразу двух? С ними же мороки не оберешься.

Синло лишь кротко улыбнулся:

— Какая морока? С ними веселее. Игрушки можно купить, а влажный корм я и сам приготовлю.

Хунмин что-то неопределенно угукнул, не отрываясь от экрана. Ему просто нравилось задавать вопросы, а слушать ответы было лень. Синло приоткрыл дверцу переноски, и малыши осторожно высунули носы, пробуя лапками зеленую траву.

Один — черно-белый, вторая — узорчатая, пестрая. У обоих огромные, круглые желтые глаза. Прелесть, а не котята.

— Имена-то придумал? — перебил Хунмин.

— Придумал. Одного зову Дахэй, вторую — Сяохуа.

— Черно-белый — Дахэй, а пестрая — Сяохуа? — Хунмин заржал, наконец оторвавшись от смартфона. — Ну ты и фантазер, Синло! Слушай, а че твой Дахэй с малолетства такой упитанный?

Дахэй хоть и был совсем крохой, отличался крупным костяком и кротким нравом. Пестрая Сяохуа то и дело наскакивала на него, норовя сбить с ног, а Дахэй не сердился — оба пушистых комка с довольным писком катались по траве.

— Красота, — вздохнул Хунмин.

— Нравится? Возьми себе тоже.

— Не, с меня хватит. У меня терпения не отсыпет, как у тебя. Да и если заводить, то кого-то солидного, чтоб перед пацанами не стыдно и ухода минимум. Крупную собаку, например...

Голос Хунмина во сне стал угасать, превращаясь в неразборчивый гул. Синло почему-то невольно повернул голову к раскидистому дереву. Он не знал, что там, но чувствовал непреодолимую тягу.

Поднявшись, Синло сделал несколько шагов и заглянул за ствол. Там, сжавшись в комок, сидел маленький черный комок шерсти. Из спутанной, измазанной в грязи пакли на него смотрели два огромных блестящих глаза.

Бездомный длинношерстный котенок.

Он сидел не шелохнувшись и завороженно наблюдал, как на лужайке резвятся Дахэй и Сяохуа.

У Синло сжалось сердце.

Будто он увидел собственного двойника.

— Ты чего там высматриваешь? — донесся голос Хунмина. — Дворнягу? Да забей, тут этих бродячих кошек пруд пруди, всех не обогреешь.

Синло кивнул, но не мог отвести взгляда.

— Только не говори, что хочешь и этого сцапать! — ворчал Хунмин. — У тебя и так двое! Куда тебе еще?

— Хватит, — тихо ответил Синло.

Он обернулся и погладил Дахэя по голове. Тот с ласковым урчанием уткнулся носом в его ладонь — милота, да и только. Синло замер на мгновение, а потом резко развернулся и побежал к длинношерстному заморышу.

Завидев человека, котенок почему-то не пустился наутек.

Синло протянул к нему руку, и комок шерсти отшатнулся.

— Ты голоден?

Котенку нечем было ответить. Синло попытался осторожно взять его на руки, но едва коснулся шерстки, как малыш яростно полоснул его когтями.

— Да брось ты его! — подошел Хунмин, держа в руках переноску с Дахэем и Сяохуа. — Пошли уже! Выглядит котенок нормально, подберет кто-нибудь.

Синло упорно протягивал ладонь, игнорируя уколы боли. За считанные секунды его кисть покрылась кровавыми царапинами.

— Ты чего творишь?! Он же дикий! Тебе потом уколы от бешенства делать!

Синло ничего не слышал. Наконец, когда его пальцы снова коснулись свалявшейся спинки, малыш зашипел, но когти больше не выпустил.

Синло бережно прижал пушистый комочек к груди и шепнул:

— Не бойся. Я заберу тебя и никогда-никогда не брошу. С сегодняшнего дня у тебя есть дом.

Понял ли что-то котенок, неизвестно, но он крепко впился коготками в рукав Синло и уткнулся носом ему в локоть.

Ли Хунмин закатил глаза:

— Нашел с кем разговаривать! Оставь его тут, кому говорят, подберет кто-нибудь другой.

— Нет, — твердо проговорил Синло. — Я возьму его.

— Ты-то возьмешь, а он еще неизвестно, захочет ли с тобой жить.

Синло лишь мягко улыбнулся. Увидев эту улыбку, Хунмин понял, что спорить бесполезно:

— Ладно, хозяин-барин! Но если на корм денег не хватит, ко мне не прибегай... Слушай, его хоть в переноску-то запихнешь?

— На руках понесу.

Хоть это был всего лишь сон, Синло почувствовал, как душу наполняет светлое, забытое тепло. Он баюкал пушистый комок и тихо мурлыкал:

— Какой же ты прелестный... Как же тебя назвать?

Котенок вдруг высунул мордочку из его рукава, и их взгляды встретились. Шерстка на загривке малыша встала дыбом, а вокруг шеи топорщился мягкий темный воротник.

Его глаза были до того красивы, а взгляд — таким беззащитным и влажным, словно в нем блестели слезы.

Неужели кошки тоже умеют плакать от избытка чувств?

Наверное, показалось.

Синло прогнал странную мысль и, глядя на своего третьего питомца, улыбнулся:

— У тебя такая длинная шерсть... Настоящий маленький лев! Будешь у нас... Маленьким Львом.

Маленький Лев, Маленький Лев, Маленький Лев.

А что, звучит ужасно мило.

— Маленький Лев... — прошептал Синло и открыл глаза.

Он вынырнул из сна, но губы все еще беззвучно шевелились, договаривая имя:

—... Лев.

В голове царил туман. Вглядываясь в потолок незнакомой тесной комнатушки, Синло постепенно обретал связь с реальностью.

Произошедшее во сне не было игрой фантазии — это было воспоминанием. Точной копией того самого дня, когда он принес домой третьего кота.

В тот день он обещал, что никогда его не бросит.

Но где же его коты теперь?..

Синло тяжело вздохнул. Экран смартфона погас — разрядился в ноль. Найдя кабель, он поставил гаджет на зарядку, и тут его осенило.

Пока он лежал без сознания два года... кто ежедневно заряжал его телефон? И почему при выписке из больницы о нем не нашлось ни единой записи?

И тот странный мужчина, которого он встретил ночью...

Кто он такой?

Вопросов было слишком много, и ни одного ответа. Но сон напомнил ему о главном: в этом огромном городе у него все же остался один человек, на которого можно положиться.

Ли Хунмин.

http://bllate.org/book/39843/5153751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода