× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Think I Am Super Rich / Все думают, что я безумно богата: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь Юй Цяньцзюнь даже ручку достал и стал делать пометки, не подозревая, что напротив сидел вовсе не искушённый знаток любовных дел, а самый настоящий новичок — такой же, как и он сам, несмотря на все бахвальства и якобы богатый опыт.

Изучил — применяй.

Юй Цяньцзюнь выключил свет, но оставил телефон включённым. Он создал отдельную группу в мессенджере только для Мэй Сиси и назвал её просто — «Ты». Название вышло чересчур сладким, но сам он этого совершенно не ощущал.

Следуя советам друга, он сделал выводы и осторожно опубликовал запись в соцсети, доступную лишь для группы «Ты»:

[Сегодняшняя луна прекрасна, но не так, как ты.]

Лицо его вспыхнуло, уши раскалились, и он готов был выбежать на улицу, чтобы пробежаться под ледяным ветром. Поспешно отложив телефон в сторону, он вспомнил, как ещё вчера уверенно заявлял Да Сюну, что ему вовсе не нравится Мэй Сиси. А теперь вот не удержался — с головой погрузился в «домашнее задание» и с лихорадочным нетерпением принялся его выполнять.

Он швырнул телефон подальше и поспешил заснуть: опаздывать на работу никак нельзя. Но он и не подозревал, с чем ему предстоит столкнуться, едва проснувшись…


Солнечные лучи залили комнату, наполнив её светом. Заранее установленный будильник всё громче и громче требовал пробуждения. Юй Цяньцзюнь, ещё не до конца очнувшись, долго шарил по столу, пока наконец не нащупал телефон. Он вообще не любил валяться в постели, но вчерашнее волнение не давало уснуть, и теперь он чувствовал себя совершенно вымотанным.

Резко сев на кровати, он машинально взял телефон, чтобы пробежаться по новостям, но тут же заметил красную точку с цифрой «15» над значком WeChat.

Юй Цяньцзюнь растерянно открыл мессенджер — и лицо его постепенно застыло в ужасе.

[Что-то происходит! Кто это? Ого, красавица, да?]

[Не ожидал, что вторым из нашей комнаты влюбится именно ты! Когда представишь нам свою невесту?]

[Старый друг, слышал, ты влюблён — поздравляю!]

[Не думал, что ты такой романтик! Надо брать с тебя пример!]


Он словно окаменел. Зайдя в свой пост, уже успевший обрасти комментариями, он вдруг понял одну ужасающую вещь:

Вместо того чтобы сделать запись видимой только для «Тебя», он случайно установил настройку «видно всем, кроме „Тебя“».

Бывает ли что-нибудь ужаснее этого?

На следующее утро.

— Цяньцзюнь, что-то у тебя происходит? — Чжоу Янь, увидев появление Юй Цяньцзюня, ухмыльнулся во весь рот: он сегодня рано утром наткнулся на тот самый пост.

— Ничего подобного! — Юй Цяньцзюнь вздрогнул, остановился и с полной серьёзностью посмотрел на коллегу. — Совершенно ничего!

— Точно нет?

Юй Цяньцзюнь поклялся бы всем на свете:

— Точно нет!

Однако его заверения не возымели действия. Чжоу Янь приподнял бровь и хитро усмехнулся:

— Значит, ещё не поймал? Видимо, революция ещё не завершена, товарищ! Надо усердствовать!

Он похлопал себя по груди, чувствуя, что проявил поистине братскую чуткость.

— Я…

— Доброе утро, Чжоу Янь, Цяньцзюнь, — раздался голос Мэй Сиси. Сегодня она проспала и попала в час пик метро, поэтому пришла чуть позже обычного. Подходя к турникету, она увидела двух коллег, дружески обнявшихся, и мысленно одобрила: в их проектной группе, чего бы там ни было, коллег всегда принимали с открытой душой.

— Д-доброе утро! — Юй Цяньцзюнь чуть не подавился собственной слюной. Он напряжённо обернулся и выдавил улыбку, заранее готовясь к худшему, но в тот самый миг, когда увидел её, голос предательски сорвался. Внутри его маленький двойник уже пробежал десять тысяч метров с воплями отчаяния.

Как же стыдно!

— Доброе утро, сестра Сиси, — бодро помахал Чжоу Янь. — Кстати, сестра Сиси, наш Цяньцзюнь…

— Сестра Сиси, тебе сегодня лучше? — Юй Цяньцзюнь молниеносно ущипнул Чжоу Яня, заставив того замолчать, и повысил голос, чтобы перекрыть коллегу.

Мэй Сиси мягко улыбнулась:

— Гораздо лучше. Спасибо, что вчера вечером купил лекарство. Я сразу приняла его, и сегодня утром уже чувствую себя нормально. Кстати, не забудь позже подать документы на возмещение расходов — не оплачивай всё сам.

— Хорошо, обязательно, — кивнул Юй Цяньцзюнь, глядя, как она, не оглядываясь, направляется в офис. Он был вне себя от досады: столько всего хотел сказать, а в её присутствии мозги превратились в кашу.

— Сестра Сиси плохо себя чувствовала? — обеспокоенно спросил Чжоу Янь.

— Да, вчера выпила слишком много, желудок разболелся.

— Понятно… — Чжоу Янь задумчиво кивнул, а затем неожиданно ткнул локтём Юй Цяньцзюня. — А чего ты только что на меня напал?

Юй Цяньцзюнь очень ценил этого коллегу — всегда доброго, отзывчивого и помогавшего во всём. Но сейчас он готов был устроить с ним драку. Правда, виноват был сам, и это делало ситуацию ещё более неловкой.

— Я… я… — запнулся он.

Чжоу Янь быстро сообразил и снова обнял его за плечи:

— Братан! Теперь я всё понял! Чёрт, какой же я тупой! Ты ведь заблокировал сестру Сиси, да? Ничего страшного! Мы тоже иногда блокируем начальство, когда ругаемся на компанию! Я тебя понимаю!

Теперь он дошёл: Юй Цяньцзюнь только что устроился на работу, и совершенно нормально публиковать личные переживания, скрывая их от руководства. Наверное, просто испугался, что сестра Сиси увидит.

Чжоу Янь провёл рукой по губам, изображая застёгивающуюся молнию:

— Не волнуйся, мой рот на замке! В следующий раз будем обсуждать такое в личке! Обещаю!

Юй Цяньцзюнь долго смотрел на него, чувствуя полную беспомощность.

«Ты понимаешь… чёрта с два! Я не блокировал её! Хотя… подожди, я ведь действительно заблокировал… Но ведь не хотел!»

Ему казалось, что вчерашней ночью в его мозг попала вода, и теперь она всё ещё плещется внутри, вызывая катастрофические последствия.

— Вообще-то… — запинаясь, искал он оправдание, — я вчера смотрел сериал и просто под впечатлением написал…

Он сам понимал, что это звучит абсурдно, и не осмеливался смотреть Чжоу Яню в глаза.

— Сериал? — Чжоу Янь был ошеломлён. Раньше он тоже ходил с сестрой Сиси на деловые ужины — обычно возвращались не раньше девяти-десяти, а то и ближе к полуночи. Этот новенький коллега, видимо, обладает поистине железной выносливостью.

Но тут же решил, что тот просто стесняется признаваться или уже получил отказ. Как настоящий добрый старший товарищ, он не стал его выставлять на позор.

— Ладно-ладно, понял, — многозначительно похлопал он Юй Цяньцзюня по плечу. — Не переживай, я всё понимаю!

Когда Юй Цяньцзюнь уселся за свой рабочий стол, он всё ещё не мог понять: как это «всё понимает»?


Новость о том, что Мэй Сиси заключила сделку с рекламным агентством «Фанлюй», разлетелась по отделу маркетинга ещё до её прихода. Особенно ликовал Сяо Цинь — его лицо буквально сияло, будто на лбу у него крупными буквами написано: «Фанлюй».

Последние несколько дней Ван Цзяньшу сумел оказать заметное влияние на отдел маркетинга. Даже те коллеги, с кем у него раньше были натянутые отношения, теперь тихо считали его будущим директором отдела и охотно передавали ему информацию.

Ван Цзяньшу узнал об этом почти сразу после прихода в офис. Если бы не то, что сейчас он тщательно выстраивал образ благородного и уравновешенного преемника, он бы уже устроил громкий скандал.

Сдерживая раздражение, он поблагодарил информатора и тут же набрал номер господина Фана, намереваясь выяснить, почему тот нарушил их договорённость. Ведь они же условились немного «потрепать» Мэй Сиси, заставить её приложить усилия… А тут — всего за одну ночь — всё решилось? Слишком быстро!

Он с трудом сдерживал нетерпение, ожидая ответа. Пальцы его нервно постукивали по столу — любому было ясно, как он раздражён.

— Алло, молодой господин Ван? Что случилось? — наконец ответил на звонок хриплый, приглушённый голос господина Фана. Тот только что проснулся после вчерашнего загула, голова раскалывалась, и в глазах всё плыло.

Господин Фан всегда уважал отца Ван Цзяньшу, поэтому даже обращение к сыну изменил на более почтительное — «молодой господин Ван».

Ван Цзяньшу сдерживал ярость:

— Господин Фан, сегодня утром я слышу, что вы уже договорились с Мэй Сиси о размещении в «Городке Люло»! Как мы с вами договаривались? Разве не решили немного поднапрячь её характер, заставить постараться?

— Мы так и договорились…

— Тогда почему вы нарушили слово?

Он был вне себя. Способности Мэй Сиси казались ему мечом Дамокла, висящим над головой и готовым в любой момент обрушиться. Даже если сейчас их проекты не пересекаются, он всё равно боялся, что она сумеет совершить невозможное и обойти его.

Господин Фан, страдая от похмелья, разозлился ещё больше:

— Как это нарушил слово?

— Молодой господин Ван, я и так уже пошёл вам навстречу! Вчера сразу отказал ей! Вчера вечером даже заставил Мэй Сиси выпить кучу алкоголя! Что ещё нужно? Если продолжать отказывать, «Фанлюй» рискует окончательно поссориться с корпорацией «Синьчэн»!

Он пытался сохранить лицо, хотя на самом деле вовсе не он заставлял Мэй Сиси пить.

— Я искренне на вашей стороне, молодой господин Ван, — говорил он с нажимом, — но есть вещи, которые «Фанлюй» просто не в силах себе позволить. Без сотрудничества с «Синьчэном» прибыль этого квартала рухнет, и тогда нам будет очень трудно. Вы ведь понимаете?

По сути, он прямо намекал: если Ван Цзяньшу не компенсирует им недополученную прибыль, они не рискнут идти против «Синьчэна».

— Господин Фан! — Ван Цзяньшу глубоко вдохнул, стараясь унять бушующие эмоции, и с трудом выдавил: — Вы правы.

Его первая работа была именно в корпорации «Синьчэн». Хотя он и нажил там немало «грязных» денег, расходы у него были огромные: роскошные автомобили, элитная недвижимость, встречи с так называемой «золотой молодёжью» в клубах и на мероприятиях — всё это съедало доходы до копейки.

— Молодой господин Ван, мне пора на работу, так что, может, на этом…

— Хорошо, спасибо за труды, господин Фан, — не успел договорить Ван Цзяньшу, как тот уже повесил трубку, оставив лишь гудки. Ван Цзяньшу почувствовал себя побеждённым, будто тигр, попавший в ловушку, но ничего не мог поделать.

Только что положив трубку, он уже задумал новый план: теперь он решил подставить компанию по организации мероприятий, сотрудничающую с проектной группой Мэй Сиси.

Он обедал с господином Фэном из «Фэнчао», поэтому быстро нашёл его номер и набрал. Но чем дольше он слушал ответ, тем мрачнее становилось его лицо. На этот раз он опоздал: «Фэнчао» уже кто-то «успокоил», и Ван Цзяньшу оставалось только злиться и бессильно сжимать кулаки.

Однако главным достоинством Ван Цзяньшу всегда была несгибаемая стойкость. Вскоре он снова собрался с духом, встал и направился в соседний кабинет.


— Слышал, вы уже договорились и с «Фанлюй», и с «Фэнчао»? — Ван Цзяньшу давно привык вести себя как руководитель и редко стучал в дверь кабинета Мэй Сиси. Зайдя, он плотно закрыл дверь и, прислонившись к ней, холодно уставился на неё. — Эффективность менеджера Мэй поистине впечатляет — всё решила за один миг.

Он натянул фальшивую улыбку.

Мэй Сиси только что закончила согласование с Сяо Цинем и теперь сверяла финальную версию материалов, которые собиралась отправить в «Фанлюй».

— Спасибо, менеджер Ван, — ответила она, не отрываясь от бумаг.

Ван Цзяньшу фыркнул:

— За что благодарить? Это всё ваша заслуга, у меня тут и вовсе нет ни малейшего участия!

— Спасибо.

Она так просто приняла комплимент? Ван Цзяньшу смотрел на её невозмутимость и всё больше злился.

Он усмехнулся, но в глазах не было и тени дружелюбия:

— Однако, менеджер Мэй, вы, вероятно, не знаете: способности — ещё не всё. В реальности приходится учитывать множество других факторов.

В отличие от Мэй Сиси, которая отдавала все силы работе, он полностью перекладывал обязанности на команду и сам беззаботно проводил дни, то и дело устраивая интриги.

Мэй Сиси наконец подняла на него взгляд и неторопливо закрыла папку:

— Менеджер Ван совершенно прав. Иначе как объяснить, что в этом мире столько людей, занимающих высокие посты, не имея ни малейших заслуг, а лишь упражняясь в интригах и совершенно не умея работать? Вы ведь со мной согласны?

Ван Цзяньшу сдерживал гнев: если он сейчас сорвётся, это будет равносильно признанию в своих кознях.

— Впрочем, — продолжала Мэй Сиси с лёгкой улыбкой, — я, конечно, лишь теоретически представляю, как выглядит карьера человека без способностей. Но, думаю, менеджер Ван знает об этом гораздо лучше меня.

— Я ничего не знаю! Совершенно ничего! — Ван Цзяньшу уже привык к поражениям, но всё равно возвращался в бой, хотя ни разу не одержал над ней победы.

— Значит, и менеджер Ван не в курсе, — тихо сказала она. — Интересно, кто тогда знает?

Ван Цзяньшу мрачно сменил тему:

— У нас с вами примерно одинаковые сроки запуска проектов. Недавно я как раз обсуждал с отделом кадров необходимость набрать новых сотрудников в центры продаж.

http://bllate.org/book/3984/419899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода