× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Think I Am Super Rich / Все думают, что я безумно богата: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Хорошо, — Юй Цяньцзюнь потянулся, чтобы взять её за руку, но тут же одёрнул себя: прикасаться казалось неприличным. Его ладонь замерла в воздухе в неловкой позе. К счастью, Мэй Сиси заметила движение и, не открывая дверцу машины, обернулась.

— Просто… не забудь принять лекарство.

— Ты уже говорила. Обязательно приму. Спасибо.

— Не за что. И вовсе не за что благодарить.

Он почувствовал досаду на себя. Она снова собралась уходить, и он, не сдержавшись, выпалил:

— У тебя же желудок слабый! Впредь не пей на голодный желудок и вообще поменьше пей. Вообще-то… я сам неплохо держу алкоголь — могу за тебя выпивать. Ты ведь так устаёшь каждый день… Иногда можно и делом поделиться с кем-то.

— Я, конечно, не смогу помочь в чём-то большом, но хоть чем-то полезным займусь… Можешь смело мной пользоваться! — Он хлопнул себя по груди, заглушив остаток слов.

— …Мне не тяжело, — после паузы ответила Мэй Сиси, стараясь выдавить улыбку. — Просто вам так кажется. На какой должности находишься — такие и обязанности. Это совершенно нормально. Я уже привыкла.

Она понимала, что звучит неестественно, и попыталась смягчить тон:

— Да и вообще, я ведь не умею водить! Если ты напьёшься, как я домой доберусь? А если вы все вдруг отключитесь, как мне тащить таких высоких здоровяков до машины?

Юй Цяньцзюнь опустил голову с грустью. Он снова предложил что-то бессмысленное. Внутри него росло странное, неукротимое желание помочь ей, но он не знал, как это сделать.

Её нахмуренное лицо вызывало у него боль.

— Ладно, всё, я пошла. Ты аккуратнее за рулём, — сказала Мэй Сиси, видя, что он замолчал, и с лёгкой улыбкой открыла дверцу. Она легко вышла из машины, хотя живот всё ещё слегка ныл — но к этому она давно привыкла. Помахав ему из дверцы, она весело крикнула:

— До завтра!

— До завтра! — Юй Цяньцзюнь очнулся и громко ответил. Он увидел, как она, стоя у входа в подъезд, рассмеялась, помахала рукой и закрыла за собой дверь, направляясь во двор.

Он провожал её взглядом, пока она не скрылась за воротами жилого комплекса, и чувствовал, будто в груди у него бушует целая стая диких коней — мчатся туда-сюда и вытаптывают всю траву на его сердце.

Да что он вообще думает!

Оставшись один, он наконец позволил себе расслабиться и, в отчаянии, издал глухой стон, резко опустив лоб на руль. Неизвестно, то ли он ударил слишком сильно, то ли голова оказалась слишком тяжёлой, но раздался оглушительный гудок. В тишине ночи звук прозвучал ужасающе громко и даже заставил завизжать сигнализацию припаркованного рядом мотоцикла.

Юй Цяньцзюнь в панике оглянулся и, убедившись, что изящная фигура уже исчезла из виду, облегчённо выдохнул. Он быстро завёл машину и тронулся в сторону дома.

* * *

Мэй Сиси вернулась домой с сумкой в руках. Включив фонарик на телефоне, она на цыпочках подошла к двери комнаты матери и, с невероятной осторожностью, медленно повернула ключ в замке.

В комнате царила полная темнота и тишина — мать уже спала. Мэй Сиси стала ещё осторожнее, нащупала в темноте стол у двери и, с упорством, достойным древнего Юй Гуна, по частям вынесла недоеденные остатки еды на кухню.

Именно поэтому она не поехала с Юй Цяньцзюнем в отель «Тяньсин» — ей нужно было сначала приготовить ужин для мамы. Сегодня всё произошло внезапно, и она не успела заранее ничего приготовить. Хотя она и приехала раньше господина Фэна и господина Фан, ей пришлось бежать так, будто ноги в кровь стёрла.

Двери и балкон были заперты, и она не боялась, что мать вдруг проснётся. Приоткрыв дверь чуть-чуть, она вышла наружу, чтобы убрать остатки.

Голова начала слегка болеть, но у неё не было привычки откладывать дела на завтра, да и боялась, что мать, не ведая, что еда испортилась, может съесть её.

Привыкшая к домашним делам, она быстро всё убрала. Заперев снова комнату матери, она наконец смогла немного передохнуть.

Быстро приняв «боевой» душ, она вышла на кухню, где уже кипела вода. Взглянув на большую пачку лекарств, она невольно улыбнулась.

Пусть ей и не везло в жизни, но она всё же была счастлива — в её мрачном существовании то и дело появлялись яркие краски и встречались добрые люди.

Мэй Сиси заварила порошок, проглотила таблетку, и боль в животе значительно утихла. Она долго смотрела на телефон, потом всё-таки решилась и отправила сообщение. Батарея села почти полностью, поэтому она поставила будильник, положила телефон на место и спокойно забралась в постель, готовясь ко сну.

Закрыв глаза, она снова и снова вспоминала слова Юй Цяньцзюня.

«Ты устала». Эту фразу она слышала часто — от коллег по проекту, от руководства в похвалах, от партнёров в вежливых разговорах… Но сегодняшние слова почему-то прозвучали иначе.

Мэй Сиси понимала, что он хотел помочь, но ей было трудно принять это. Возможно, слишком долго она жила в одиночестве и просто забыла, как можно на кого-то положиться.

Она давно усвоила закон жизни: никогда не жди помощи от других. Только ты сам остаёшься неизменным. У неё есть только она сама, и она хочет полагаться только на себя.

Сердце, горячее и искреннее, протянутое ей с желанием помочь, она могла лишь поблагодарить — но не принять.

Ночь становилась всё глубже. Мэй Сиси, так и не додумав всего до конца, уснула. Ей не снились сны, но брови её оставались нахмуренными, а тело свернулось в неспокойный комок — будто внутри не было ни капли ощущения безопасности.

* * *

Районы, где жили семьи Юй и Мэй, находились недалеко друг от друга. Ночью дороги были свободны, и Юй Цяньцзюнь быстро добрался домой.

Заранее предупредив родителей, что сегодня будет поздно возвращаться с делового ужина, он знал, что за него никто не будет держать свет. Родители уже давно легли спать по своему биологическому ритму.

Он боялся разбудить их и двигался бесшумно, пока не оказался в своей комнате. Тогда он наконец позволил себе расслабиться.

Плюхнувшись на кровать, он раскинулся в виде звезды и уставился в потолок. Мысли метались в голове, но он не мог понять, о чём именно думает.

Вскоре он перевернулся на живот, открыл WeChat и, найдя в списке контактов Мэй Сиси, стал смотреть на пустой диалог — только приветствие висело там с момента добавления. Он застыл, будто статуя.

Чжоу Янь добавил его в рабочую группу и велел добавить всех членов команды — в том числе и Мэй Сиси.

Юй Цяньцзюнь начал набирать сообщение, стирал, снова набирал, снова стирал… В конце концов он зарылся лицом в подушку. Хотел написать «не забудь принять лекарство», хотел сказать «ложись спать пораньше»… Много чего хотелось сказать, но всё казалось чересчур неуместным. Пока он всё ещё колебался, в чате неожиданно появилось новое сообщение. Он так резко вскинулся, что чуть не выронил телефон, но вовремя поймал его длинной рукой.

Мэй Сиси: [Я уже приняла лекарство и сейчас лягу спать. Спасибо тебе за заботу сегодня. Со мной всё в порядке, не переживай. Хорошо отдохни ночью.]

Видимо, боясь показаться слишком сухой, она добавила глуповатый смайлик с улыбающимся ребёнком.

Юй Цяньцзюнь уставился на экран и глупо улыбался, пока лицо не стало одеревенелым. Тогда он очнулся, долго подбирал слова — будто сдавал самый ответственный экзамен в жизни — и, наконец, отправил тщательно выверенный ответ.

Юй Цяньцзюнь: [Хорошо. Я уже дома, всё в порядке. Сегодня ты устала больше всех. Пусть тебе приснится хороший сон.]

Из украденных у соседа по комнате стикеров он выбрал самый спокойный — человечек, разбрасывающий цветы, — и с удовлетворением отправил. Но на этот раз ответа долго не было, и его настроение начало падать.

Он колебался, чувствуя, что с ним что-то не так, и, подумав, написал единственному, к кому мог обратиться за советом.

Юй Цяньцзюнь: [Большой Медведь, ты сейчас на работе или уже дома? Мне нужно кое-что спросить.]

«Большой Медведь» звали Линь Сюна — друга Юй Цяньцзюня со времён бакалавриата, одногруппника и соседа по общежитию. Вместе они поступили в магистратуру, но Линь Сюн остался в городе Б и устроился в крупную IT-компанию, а Юй Цяньцзюнь вернулся на родину и сменил профессию.

Линь Сюн был типичным парнем с севера — высокий, широкоплечий, внушительный на вид, поэтому его и прозвали «Большим Медведем». Среди всех их однокурсников, с кем они поддерживали связь, он был единственным, кто уже завёл девушку. Только он мог ответить на вопрос Юй Цяньцзюня.

Ответ пришёл почти мгновенно — сразу несколько сообщений.

Большой Медведь: [? Говори скорее, не томи!]

[Я сейчас в аду под названием «сверхурочная работа». Теперь я понял, почему китайские программисты так переживают из-за выпадения волос. Цени свои волосы, дружище — некоторые вещи, раз утрачены, уже не вернуть.]

Юй Цяньцзюнь: […Я хочу спросить… как ты понял, что влюбился в Цзяоцзяо? Какое чувство дало тебе понять, что это оно?]

Цзяоцзяо — девушка Линь Сюна с первого курса, родом из южных водных краёв. Хрупкая, ростом всего метр пятьдесят восемь, с нежным, чуть капризным голоском. Рядом с огромным «Медведем» она выглядела как Красная Шапочка рядом с волчицей. И всё же эти двое, такие разные, начали встречаться ещё на втором курсе и до сих пор были вместе без единой трещины в отношениях.

Он подождал немного — и экран заполнился сообщениями.

[Стоп, Юйцюй! Ты влюбился?!?!?]

[Невероятно! Кто же эта чудо-женщина, сумевшая приручить нашего прямолинейного маленького кальмара? И ты сам это осознал?!]

[Я в шоке! Забудь про «код убивает программиста» — я сейчас готов сесть на ближайший самолёт, чтобы увидеть, как ты, самый тугодум из всех, наконец расцвёл!]

Юй Цяньцзюнь: […Ты уж слишком преувеличиваешь.]

Большой Медведь: [Совсем нет! Ты просто не знаешь, сколько девушек разбили сердца о твою непробиваемую башку!]

[Но раз уж ты спрашиваешь — слушай внимательно: как только ты задал этот вопрос, ты уже пал!]

Юй Цяньцзюнь замер, перечитал сообщение и, немного помедлив, ответил:

[Но ведь я знаю её всего несколько дней… Мы совсем разные. Она такая… замечательная…]

Он запнулся, логика улетучилась. Обычно он не был человеком, склонным к сомнениям в себе, но сейчас чувствовал настоящую пропасть между ними. В душе стало тоскливо.

Большой Медведь: [Слушай, эксперт по любви Большой Медведь сейчас всё объяснит. Не важно, встречались вы один раз, два или сто — иногда чувства возникают внезапно. Иначе откуда бы взялись все эти истории про любовь с первого взгляда? Конечно, вы знакомы недолго, и сейчас ты, возможно, просто влюблён или испытываешь симпатию. Со временем, узнавая её недостатки и достоинства, ты либо полюбишь ещё сильнее — до настоящей любви, — либо разочаруешься.]

Юй Цяньцзюнь: [У неё нет недостатков.]

Большой Медведь: [Всё, Юйцюй, ты пропал! Какое у тебя отношение к себе? Ты что, не замечательный? Не крутой? Сколько у нас в университете вообще людей на стипендию для магистратуры? Если бы ты остался в городе Б, через пару лет зарабатывал бы миллион в год! Да ещё и такой наивный…]

Юй Цяньцзюнь даже не заметил, как Линь Сюн вставил в речь пару колкостей. Он только твёрдо думал про себя: Линь Сюн просто не знает, насколько Мэй Сиси удивительна… По крайней мере, в его глазах.

Юй Цяньцзюнь: [В общем, ты не поймёшь. Я, возможно, даже не влюблён. Просто уважаю её, восхищаюсь и хочу делать для неё добро!]

Большой Медведь: [Ладно, как скажешь. Я тебя за язык не держу.]

Юй Цяньцзюнь: […А как ты тогда завоевал Цзяоцзяо?]

Линь Сюн в городе Б фыркнул в телефон. Только что отрицал чувства — и тут же спрашивает, как за кем-то ухаживать! Какой же он гордец и обходитель! Но его насмешливое настроение быстро испарилось, сменившись смущением.

Перед друзьями он всегда старался казаться уверенным. В общежитии он громогласно рассказывал, как покорил девушку, как всё было легко и красиво… Но никто не знал, что на самом деле его, этого грозного «Медведя», соблазнила и «затащила» его крошечная, на первый взгляд робкая, девушка!

Большой Медведь: [Ты правильно спросил — я в любви настоящий эксперт!]

Линь Сюн, который за всю жизнь встречался только с одной девушкой и был ею покорён, не собирался терять лицо перед другом. Он лихорадочно искал в памяти уловки, которые использовала Цзяоцзяо, чтобы «поймать» его, параллельно гуглил советы по флирту, и начал давать «лекцию» своему наивному приятелю.

Да, именно он — настоящий эксперт!

http://bllate.org/book/3984/419898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода