Готовый перевод Escape from Black City / Побег из Черного Города: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуй Чэнь замер и долго не двигался. Он не знал, какое выражение сейчас было на лице Ша Цяньхана, и сдерживал порыв оглянуться — сейчас был не подходящий для разговора момент.

Выговорив эти слова, мать Цинь Чэня словно потратила все силы до капли и долго не могла прийти в себя.

В комнате повисло тяжелое молчание. Раздался резкий треск, и потолочная люстра разом погасла, погрузив комнату во ьму.

За окном то и дело вспыхивали молнии, озаряя гостиную и выхватывая из темноты лицо матери Цинь Чэня, казавшееся бледным, как у мертвеца.

— Тётя Цинь… — сглотнув слюну, позвал Шуй Чэнь.

Электропроводку в доме, должно быть, замкнуло. Это прервало его попытки расспросить женщину дальше, и он уже собирался напомнить остолбеневшей матери Цинь Чэня, чтобы та проверила центральный процессор дома, как вдруг…

Тук-тук-тук!

Тук-тук-тук!

Под новый раскат грома снаружи донеслись яростные, настойчивые удары в дверь.

Внезапная вспышка синего света озарила затылок матери Цинь Чэня, отчетливо выделяясь в темноте.

Она легко коснулась пальцами места за ухом, проверяя уведомление от Отдела Управления Делами.

Объявление для всего города: в город Цичэн предположительно проникли чужаки. Начиная с сегодняшнего дня, умные чипы в ночное время экстренно берут под контроль тела всех жителей, кроме ключевых лиц. Всему населению предстоит погрузиться в режим глубокого погружения в Интернет Сети на всю ночь. После окончания ЧП каждый получит соответствующую компенсацию.

В одно мгновение все жители города Цичэн словно по сговору вошли в Интернет Сети. Настроив нужный режим, они один за другим стали выходить из домов. Вооружившись кухонными ножами, бейсбольными битами, дротиками, веревками и любой другой утварью, способной сойти за оружие, люди небольшими группами мерно зашагали по улицам и переулкам.

Шуй Чэнь и Ша Цяньхан пока еще ничего из этого не знали.

Мать Цинь Чэня подняла голову и бросила сложный взгляд в сторону Шуй Чэня. Ощущение, испытанное ею мгновение назад, не было иллюзией: чужаки действительно объявились снова. На сей раз они неведомым технологическим способом умудрились скрыть свое присутствие.

С гневом подумала мать Цинь Чэня: почему этот сопляк Шуй Чэнь никогда не учится на ошибках и до сих пор отирается с убийцей?

Стук в дверь становился все громче. Гость, похоже, терял терпение, но защитный барьер частной зоны не позволял ему ворваться внутрь.

Мать Цинь Чэня еще не успела связаться с центральным процессором, как домовые права доступа внезапно открылись.

Раздался ровный и тяжелый топот, словно в жилище вошел великан.

Приглядевшись в лунном свете, Шуй Чэнь с ужасом увидел бесчисленные толпы людей, хлынувшие потоком, подобно саранче. Среди них были старики и дети, молодежь и женщины средних лет. На лицах каждого застыло безразличное выражение, все они были облачены в бело-синие полосатые робы, а их одежда насквозь промокла от дождя. Плотной, сплошной стеной они теснились, заполняя пространство от прихожей до самой гостиной.

Затем, словно получив единый приказ, уголки ртов у всех синхронно поползли вверх. Люди беззвучно скалили зубы в улыбке, но в их глазах не было ни капли веселья, а сами улыбки казались масками.

— Господин Цинь, все на месте. Ваше желание исполнено.

Мужской голос в темноте прозвучал сипло, напоминая шуршание сдувающегося меха.

В тот же миг в доме ярко вспыхнули все лампады. На мгновение ослепнув от света, Шуй Чэнь смутно заметил, как отец Цинь Чэня небрежно взмахнул рукой, и у его ног сорвался с места мастифф, бросаясь вперед.

Шум слитных шагов заполнил комнату. Толпа, сплотившись плечом к плечу, двинулась на гостиную, люди взмахивали руками вверх и вперед, а те, кто шел сзади, карабкались на плечи шедшим впереди, грозя забить до отказа все помещение.

Цянь Син!

Резко вскочив на ноги, Шуй Чэнь повернулся, намереваясь взглянуть на Ша Цяньхана.

Даже режим экранирования не мог устоять перед столь тотальным поиском. Хотя Шуй Чэнь всё еще испытывал определенные сомнения насчет Ша Цяньхана, он ни за что не хотел, чтобы тот попал в руки отца Цинь Чэня.

Пес несся напролом, целенаправленно мчась к Ша Цяньхану. Широко разинув пасть, он обнажил синюшный язык — судя по всему, псина метила прямо в икру парню.

Сзади — стена, спереди преграждает путь диван, слева — плотная толпа, справа — свирепый пес. Ша Цяньхан оказался в ловушке.

Одним ударом ноги он отбросил мастифф и бросился вправо, тем самым выдав свое местоположение. Медленно прочесывавшая пространство толпа мгновенно рванула вперед. Мужчина из самого переднего ряда нащупал в воздухе руку Ша Цяньхана и, заломив ее за спину, принялся силой втягивать парня в гущу толпы.

Поняв, что руку вырвать не удается, Ша Цяньхан отвесил негодяю резкий боковой удар в живот, а затем добавил вторым ударом ноги в ту же точку. Хватка ослабла, и нападавший рухнул назад, невольно заслонив собой тех, кто шел позади.

Остальные, не обращая ни на что внимания, продолжая топтать упавшего мужчину, перли напролом. В отчаянии Шуй Чэнь толкнул диван, перекрывая проход, и плеснул на наступающих горячим чаем. Первые в ряду даже не попытались увернуться, хотя их тела рефлекторно сжались назад.

Пользуясь моментом, Ша Цяньхан добежал до окна и ударил по стеклу локтем. Осколки распороли ему руку, и капли крови брызнули на пол.

Пробив в окне брешь, достаточную для прохода одного человека, он выпрыгнул наружу, перекатился по земле и, взлетев на ветку раскидистого платана, затаился в листве.

Шуй Чэнь хотел броситься следом, но мать Цинь Чэня мертвой хваткой вцепилась ему в руку. Трудно было представить, что у столь хрупкой женщины может быть такая силища.

— Куда это ты собрался? Я-то думала, ты жертва, а вы, оказывается, два сапога пара. Знал ведь, что это он погубил Чэнь-чэня, и всё равно помогал ему бежать!

В голосе женщины звучала ярость, сменившаяся, впрочем, немедленным умиротворением.

— Впрочем, неважно. Твоя программа просто дала сбой, мы сей же час отправим тебя в Отдел Управления Делами. Там способны починить всё на свете, после завершения процедуры тебе станет лучше.

Большинство пришедших покинули дом семьи Цинь и образовали живое кольцо вокруг здания, выискивая признаки того, что Ша Цяньхан попытается проскользнуть внутрь тайком.

Оставшиеся в доме набросились толпой на Шуй Чэня, прижали его к полу, обездвижив конечности и шею, так что он оказался намертво прикован к земле.

— Тётя Цинь, давайте сядем и спокойно во всем разберемся, всё можно уладить! Пусть они меня отпустят!

Горло Шуй Чэня было сжато так сильно, что голос звучал искаженно. Он тоже сомневался в Ша Цяньхане, но всё равно верил, что тот никогда бы не причинил ему вреда. Происходящее вокруг казалось безумным кошмаром, поведение отца и матери Цинь Чэня выглядело неестественным. Пытаясь говорить, парень исподволь напряг силы, но вырваться не удавалось.

— Все чужаки на одно лицо, они нас всех погубят. Мы должны объединиться и уничтожить их.

Глаза матери Цинь Чэня покраснели от гнева. Отец Цинь Чэня подошел к ней и прижал к груди.

— Мы отвезем тебя в Отдел Управления Делами, и тамошние специалисты тебя починят.

Уткнувшись мужу в грудь, женщина бессвязно бормотала себе под нос.

Отец Цинь Чэня, казалось, не желал тратить слова на пустые разговоры. Он лишь сделал властный жест рукой, и тот, кто держал Шуй Чэня за горло, резко откинул голову парня вбок, наклонился и прижался затылочным чипом к чипу Шуй Чэня. Синее сияние резануло глаза.

Кожа незнакомца на ощупь напоминала холодный, липкий пластик, совершенно не похожий на человеческую плоть, отчего Шуй Чэня едва не вывернуло наизнанку. Остальные отпустили его руки и ноги, но тело Шуй Чэня мгновенно обмякло, лишившись всяких сил. Навалилась тяжелая дремота, а голос превратился в еле слышный шепот:

— Вы…

Сознание постепенно угасало. Шуй Чэнь почувствовал, как его тело начинает пылать, словно его бросили в раскаленный коготь пламени.

Дождь лил всю ночь, насытив утренний воздух свежестью и ароматами влажной земли и молодой травы. Под щебетание пташек Шуй Чэнь медленно открыл глаза и приподнялся.

В голове царила тяжелая муть, словно ее обтянули плотной тканью, мысли ворочались с трудом, как заржавленный механизм.

Где он? Что произошло?

Он лежал на односпальной кровати в комнате, застеленной постельным бельем в бело-синюю клетку. Интерьер был выдержан в теплых тонах, книжные полки ломились от нотных тетрадей и трудов по музыкальной теории, а на стене висела скрипка стандартного размера.

Из динамиков внезапно полилась хрустальная мелодия Танца феи Драже. Призрачная, зыбкая музыка придавала всему вокруг сказочную, ирреальную атмосферу. Взгляд Шуй Чэня рассеяно блуждал, тело казалось невесомым. Просидев на кровати с пустым выражением лица больше трех минут, он пришел в себя лишь тогда, когда мелодия стихла.

Источником звука оказался будильник на письменном столе. Стол был уставлен бесчисленными фоторамками: на снимках Цинь Чэн запечатлен дома за разными занятиями, но больше всего было кадров во время игры на скрипке. Общая фотография Шуй Чэня и Цинь Чэня стояла на самом видном месте — они на крыше дома, Цинь Чэн самозабвенно пиликает на скрипке наперекор ветру, щеки его раскраснелись, полы белой рубашки раздуваются парусом, а сам Шуй Чэнь рядом устанавливает мольберт, чтобы запечатлеть юношу.

Цокнув языком…

В голове резко кольнуло, а за ухом блеснул слабый красный огонек. Шуй Чэнь вспомнил — это комната Цинь Чэня.

Скинув одеяло, он даже не стал искать обувь и босиком подбежал к письменному столу. Схватив общую фотографию, он тупо уставился на нее, подставляя руки и снимок под лучи утреннего солнца, пробивающиеся сквозь оконное стекло. Будильник никто не выключил, и хрустальные звуки скрипки завели шарманку по второму кругу.

Тихий скрип приоткрывающейся двери вывел Шуй Чэня из оцепенения. Оглянувшись, он увидел вошедшую матерь Цинь Чэня с миской овощной каши в руках.

— Чэнь-чэнь, проснулся? Иди поешь каши.

На лице женщины застыла мягкая, заискивающая улыбка. Невозможно было понять, кого именно она зовет по имени — его самого или Цинь Чэня. По телу Шуй Чэня пробежала невольная дрожь, он отступил на два шага назад и уперся спиной в письменный стол.

Заметив, что парень босиком, мать Цинь Чэня поспешно поставила миску на тумбочку, усадила Шуй Чэня на край кровати и, опустившись на колени, надела на него тапочки.

Эта почти раболепная забота заставила Шуй Чэня снова отпрянуть. Съежившись всем телом, он пролепетал едва слышно:

— Тётя… тётя Цинь? Как я здесь оказался?

Обув его, мать Цинь Чэня поднялась, села вплотную к Шуй Чэню и, взяв его руки в свои, крепко сжала их на коленях.

— Ах ты глупый мальчишка, опять тайком прибежал сюда да поскользнулся у порога, головой о бетон стукнулся и отключился. Напугал нас с дядей Цинем до смерти!

Приговаривая это, женщина ласково поглаживала Шуй Чэня по тыльной стороне ладони, глядя на него полным материнской любви взглядом. Шуй Чэню от этого стало не по себе, однако странным образом это проявление тепла не вызывало в нем отторжения.

http://bllate.org/book/39839/5048639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода