Готовый перевод Escape from Black City / Побег из Черного Города: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следом за шумом шагов появились двое — мужчина и женщина лет сорока с небольшим, одетые в мягкую домашнюю одежду. Это были отец Цинь Чэня и мать Цинь Чэня, какими они запечатлелись в памяти Шуй Чэня.

Выглядели родители Цинь Чэня подавленными, на их лицах не было и следа улыбок, брови и взгляды были опущены — такое унылое состояние среди жителей города Цичэн встретишь нечасто. Впрочем, признаков каких-либо болезней у них не наблюдалось: умный чип ежедневно автоматически проводил диагностику организмов жителей Цичэна и отсеивал соответствующие недуги, не допуская даже состояния предболезни, так что физически оба чувствовали себя отлично.

Они не стали приветствовать Шуй Чэня напрямую. Их взгляды поблуждали вокруг него и в конце концов остановились на том месте, где по идее должен был стоять Ша Цяньхан. Глаза супругов казались несколько затуманенными, а синие точки чипов за их ушами дважды мигнули.

— Тётя Цинь, дядя Цинь?

Услышав обращение Шуй Чэня, они пришли в себя. Словно заметив его только сейчас, мать Цинь Чэня пригласила его войти, хотя выражение её лица оставалось отстранённым; отец же Цинь Чэня сделал вид, что вообще ничего не видит, и, тяжело фыркнув, развернулся и ушёл.

Шуй Чэнь решил взять чау-чау на руки и нарочно помедлил у двери пару секунд, дождавшись, пока Ша Цяньхан войдет следом, после чего они вместе шагнули внутрь.

Дверь за их спинами закрылась.

Мать Шуй Чэня провела Шуй Чэня в гостиную, а отец Шуй Чэня отправился на кухню заваривать чай.

Гостиная с объединяющими нижний и верхний этажи высокими потолками пестрила деталями: у окна висели трёхметровые портьеры, а с потолка свисала стеклянная люстра с цинково-алюминиевыми узорами, насчитывавшая пятнадцать источников света. Все они горели одновременно, так что вошедшему с улицы Шуй Чэню ослепило глаза, и зрение вернулось к нему лишь спустя какое-то время.

Шуй Чэнь и мать Цинь Чэня сели перед журнальным столиком, а Ша Цяньхан молча встал за спинкой дивана, на котором расположился Шуй Чэнь, следя за тем, чтобы не отходить от него слишком далеко, и наблюдая за состоянием матери Цинь Чэня.

Впервые после потери соответствующих воспоминаний столкнувшись с матерью Цинь Чэня, Шуй Чэнь чувствовал её донельзя чужой, а осознание того, что именно он является главным виновником гибели Цинь Чэня, мешало ему подобрать подходящую тему для разговора.

Они сидели молча. Наконец отец Цинь Чэня принёс три чашки чая чжуецин, тяжело поставил одну из них перед Шуй Чэнем, а две другие оставил матери Цинь Чэня и себе.

Отец Цинь Чэня сел рядом с женой, храня молчание, и в его редких взглядах, бросаемых на Шуй Чэня, читались лишь отвращение и неприяприятие.

Мать Цинь Чэня плотно прижала к туловищу руки и ноги, обеими ладонями обхватив белую фарфоровую чашку без ручки. Она бессознательно водила пальцами по краю, опустив голову и не сводя глаз с чашки Шуй Чэня.

— Похоже, ты всё вспомнил.

Хриплый голос матери Цинь Чэня походил на скрежет яростно пилимой струны, от этого звука Шуй Чэня пробрала дрожь.

— Да. Тётя Цинь, прости меня, я...

Извинения были прерваны. Мать Цинь Чэня, словно наконец собравшись с силами, подняла голову и посмотрела на Шуй Чэня полным нежности взглядом. Казалось, она изо всех сил пытается расслабиться и выглядеть дружелюбно, но при этом так крепко сжимала чашку, что её пальцы покраснели от ожогов, хотя сама она этого не замечала.

Мы знаем, что в смерти Сяо Чэна нельзя винить тебя. Ты всегда так хорошо относился к Сяо Чэну, как ты мог повести его на верную смерть...

В этот момент отец Цинь Чэня резким движением поднялся на ноги, обрывая слова жены. Его лицо покраснело от натуги, он тяжело дышал, сжав руки в кулаки, а всё его тело напряглось, напоминая готовую сорваться с тетивы стрелу.

— Ты ещё смеешь приходить? Во всём виноват только ты! Почему мой Сяо Чэн мёртв, а ты до сих пор жив? Неблагодарная, бессердечная тварь!

— Старый Цинь, хватит, садись быстрее.

Мать Цинь Чэня торопливо схватила мужа за руку, силой усаживая его обратно. Тот вырвался, повернулся и направился в спальню. Чау-чау на руках у Шуй Чэня тоже заворочалась, спрыгнула на пол и стремглав побежала за хозяином. Следом раздался грохот хлопнувшей двери.

— Эх, ты уж не вини старого Цинь за такое отношение. Сяо Чэн раньше был очень послушным, целыми днями сидел дома и почти не капризничал. В тот день он чувствовал себя на редкость хорошо и стал упрашивать тебя взять его с собой, старый Цинь и проявил слабость, согласился... Кто же знал...

Тут мать Цинь Чэня не выдержала, закрыла лицо одной рукой и тихо заплакала, опустив голову.

Да, Шуй Чэнь вспомнил. В тот день они с Цинь Чэнем подготовились и решили вместе покинуть город Цичэн, свято веря, что шагнуть в туман не значит умереть — это путь в настоящий внешний мир. Быть может, там удалось бы вылечить болезнь Цинь Чэня.

В конце концов Цинь Чэн шагнул в туман, а он сам на мгновение замешкался, после чего подоспевшие люди, почуяв неладное, остановили его.

Почему тогда он был так уверен, что шаг в туман — это не смерть? Ведь оттуда никогда не поступало никаких вестей, и у него не было абсолютно никаких доказательств.

Войти в туман, возможно, означало погибнуть по-настоящему, не оставив от себя ничего.

Острое, щемящее чувство от мысли о гибели Цинь Чэня и жгучее ощущение вины перед его родителями поднялись в душе Шуй Чэня, заставляя сердце сжиматься от уколов иглы.

От столь бурных эмоций тело Шуй Чэня забилось в мелкой дрожи, в голове зашумело от головокружения, а разрозненные воспоминания смешались в единый клубок, перемалываясь и отделяясь друг от друга. Узел чипа за ухом Шуй Чэня замигал с ещё большей яркостью и частотой, отчего по всему телу побежали мурашки, каждая пора на коже сжалась, а плоть будто онемела, полностью утратив чувствительность.

Заметив странное состояние Шуй Чэня, Ша Цяньхан протянул руку и крепко сжал его плечо. Шуй Чэнь почувствовал, как тепло, исходившее от его ладони, медленно разливается по всему телу, и сознание наконец прояснилось.

К тому моменту Ша Цяньхан уже полностью проявился. Вспомнив об ограничениях режима маскировки, Шуй Чэнь поспешно похлопал Ша Цяньхана по руке, давая понять, что с ним всё в порядке.

И ровно в тот момент, когда Ша Цяньхан убрал руку, мать Цинь Чэня как раз смахнула с лица следы слёз и подняла голову. Синяя точка чипа за её ушами снова замигала, а глаза сузились, когда её взгляд пронзил пространство, где находился Ша Цяньхан.

Сердце Шуй Чэня оборвалось. Ему необходимо было вырваться из пучины самобичевания и прикрыть Ша Цяньхана.

— Как бы то ни было, именно я вывел Сяо Чэня наружу, и это привело к такому исходу. Я должен ответить за смерть Сяо Чэня. Разве могу я просто забыть всё это и жить дальше так, будто ничего не случилось?

Внимание матери Цинь Чэня вновь переключилось на него.

— Эх, после гибели Сяо Чэня ты не перенёс этого удара, целыми днями запирался в комнате и даже пытался сам войти в туман, говоря, что хочешь заплатить жизнью за Сяо Чэня. Я ведь видела, как ты рос, как я могла смотреть, во что ты превращаешься? К тому же ты ведь тоже жертва. Твои родители, видя, как сильно ты страдаешь, решили отправить тебя в Отдел Управления Делами для стирания памяти — разве могла я возражать?

Сдавленным голосом произнесла мать Цинь Чэня и даже попыталась протянуть руку, чтобы коснуться Шуй Чэня, словно желая убедиться, что этот ребёнок, которого она тоже любила, всё ещё жив в этом мире.

Шуй Чэнь рефлекторно отшатнулся, жестом останавливая её. Мать Цинь Чэня замерла на полпути и в конце концов снова опустилась на диван, но в её взгляде проскользнуло подозрение. Правой рукой она огладила длинные чёрные волосы, при этом указательный и средний пальцы коснулись области за ухом, запуская магнитный анализ сидевшего перед ней молодого человека, чьё лицо ещё не до конца обрело нормальный цвет, и отправляя результаты в Отдел Управления Делами.

Это движение было столь скрытным, что ни Шуй Чэнь, ни Ша Цяньхан ничего не заметили.

Услышав слова матери Цинь Чэня, Шуй Чэнь нахмурился. Прикосновение Ша Цяньхана помогло ему справиться с потерей контроля, и теперь, когда вина и боль немного улеглись на дно, он начал осмысливать услышанное.

Это было решение родителей, а он просто взял и смирился? К тому же мать Цинь Чэня сказала, что он тоже пострадавший...

— Теперь я всё вспомнил, и тёте больше незачем скрывать это от меня. Я не должен бежать от того, что должен искупить.

Шуй Чэнь отчаянно жаждал получить от разговора с матерью Цинь Чэня как можно больше информации. Он не знал, о чём думал до потери памяти, но для него нынешнего даже самые крошечные воспоминания представляли ценность, которую он не желал терять.

Пережив недавнюю вспышку сильнейшей головной боли, Шуй Чэнь теперь был способен припомнить куда больше эпизодов из своей жизни в доме семьи Цинь.

Мать Цинь Чэня стряпала для него печенье, приглашала на послеобеденный чай и жаловалась на редкие капризы Цинь Чэня; отец Цинь Чэня, хотя большую часть времени пропадал в сериалах Интернета Сети, всегда с улыбкой приветствовал Шуй Чэня приходах и уходах.

Между их семьями сохранялись самые близкие отношения, и воспоминания источали теплоту, однако Шуй Чэнь всё равно ощущал некоторую неловкость и отчуждённость по отношению к родителям Цинь Чэня.

У него не возникало импульса прикоснуться к отцу или матери Цинь Чэня, да и в памяти не отложилось ни одной написанной для них картины. Куда больше родителей его интересовал сам Цинь Чэнь — он хотел знать всё, что было связано с Цинь Чэнем. В написанную масляными красками картину, спрятанную в шкафу, была вложена вся его страсть, а тот юноша был невероятно дорогим для него человеком.

Образ мышления Шуй Чэня и впрямь отличался от обычного: он безумно любил живопись и вкладывал в неё всю свою душу. Даже привязанность к окружающим людям он выражал через рисование. Живопись служила для него фильтром, сквозь который он смотрел на мир, и якорем его жизни.

Если кто-то попадал в круг его интересов, у него неизменно возникало непреодолимое желание запечатлеть этого человека на холсте.

Сохраняя невозмутимый вид, Шуй Чэнь продолжал беседу с матерью Цинь Чэня, в то время как его разум хладнокровно анализировал её слова в поисках как можно больших крупиц информации. Как только Шуй Чэнь взял себя в руки, Ша Цяньхан замер без движения, минимизируя шанс на то, что мать Цинь Чэня сможет его обнаружить.

— Болезнь Сяо Чэня... против неё оказался бессилен даже Отдел Управления Делами. Все эти годы мы давно уже опустили руки, и Сяо Чэн больше не заводил речи о лечении, кто бы мог подумать, что он так зациклился на этом. Если бы мы со старым Цинем были внимательнее и вовремя заметили его психологическое состояние, возможно, нам удалось бы его остановить.

В голосе матери Цинь Чэня по-прежнему звучали нотки слёз.

— Мне очень жаль...

Кроме как извиняться, Шуй Чэнь не мог найти никаких оправданий. Что бы ни думал сам Цинь Чэнь, увёл его из дома в конечном счёте именно он.

У Шуй Чэня неотступно жило предчувствие, что увидеть Цинь Чэня вновь ему уже не доведётся. Смерть это или исчезновение — узнать было невозможно.

— Ты ведь тоже пострадал. Если бы Отдел Управления Делами вовремя не обнаружил происходящее и не остановил вас, в тот день погибли бы оба ребёнка.

При этих словах выражение лица матери Цинь Чэня стало зловещим, и сквозь пелену поднимающегося от чая пара её черты показались искривленными.

— Это тебя кто-то соблазнил на попытку уйти вместе с Сяо Чэнем! Вины твоей нет, во всём виноват тот человек, во всём виноват он!

Голос матери Цинь Чэня внезапно взлетел вверх, став резким, как скрежет ногтя по классной доске.

Она вовсе не перестала ненавидеть, просто пыталась перенаправить эту эмоцию подальше от Шуй Чэня, а тот таинственный незнакомец идеально подходил на роль главного объекта для всей накопившейся злобы.

— Тот человек... кто этот человек?

Шуй Чэнь невольно подался вперёд, внезапно ощутив странное напряжение.

— Чужак! Будь проклят этот чужак, тысячу раз будь проклят!

Грохот —

За окном раздался оглушительный раскат грома, и с неба хлынул холодный ночной дождь, забарабанив по стёклам частыми каплями.

http://bllate.org/book/39839/5048638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода