Готовый перевод Escape from Black City / Побег из Черного Города: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совместными усилиями ужин был готов очень быстро. Они взяли по миске лапши, направились в гостиную и за едой продолжили беседу.

— Чуть позже мы заглянем к Цинь Чэну, проверим, не осталось ли каких-нибудь улик.

— Хорошо, но мне придётся включить режим личной маскировки. Никто, кроме тебя, меня не увидит.

— Режим маскировки? В твоём арсенале целая куча всяких высокотехнологичных штучек.

— Если кто-то другой меня заметит, возникнут большие неприятности.

Шуй Чэнь надкусил жареное яйцо и с усмешкой произнёс:

— Какая таинственность. Впрочем, неужели я для тебя настолько особенный?

Шуй Чэню нравилось намеренно задавать такие двусмысленные вопросы, и он просто обожал то, как Ша Цяньхан никогда не уклонялся от серьёзных ответов — даже когда его крепко поддразнивали, он не сбегал.

— Ты очень важен для меня.

На шутливые слова Шуй Чэня Ша Цяньхан с абсолютно серьёзным видом выдал ответ, похожий на признание в любви.

Предсказуемый результат, подумал Шуй Чэнь, как же это радует.

— Как долго держится этот режим маскировки и есть ли у него какие-то ограничения?

Раз уж он решил встать с Ша Цяньханом по одну сторону баррикад и столкнуться с неведомыми опасностями со стороны Отдела Управления Делами, Шуй Чэня прельщала мысль, что лучше знать врага в лицо и как можно лучше разобраться в своём соратнике.

— Время работы не ограничено, но если в режиме маскировки прикоснуться к кому-нибудь, то станешь видимым. И тогда, если кто-то другой тебя обнаружит, маскировка перестанет работать вообще.

— Больше похоже на призрака. В режиме маскировки защитные протоколы чипа для жителей города Цичэн заметят тебя или обойдут стороной?

— Нет. В тот момент для них я просто воздух.

— Тогда на улице тебе нужно аккуратно обходить людей, ведь потерять маскировку из-за банального столкновения — это просто нелепо.

Шуй Чэнь старался предусмотреть все ситуации, с которыми мог столкнуться Ша Цяньхан.

— Это неважно. Пока я не прикасаюсь к тебе, я не появлюсь.

Шуй Чэнь глухо рассмеялся и произнес:

— То есть остальные для тебя — не люди?

Ша Цяньхан не ответил напрямую.

— Только ты — особенный.

Это означало, что разговор снова скатился в опасную зону. Неужели все остальные — роботы? — подумал Шуй Чэнь. Но окружавшие его люди, отец Шуй Чэня и мать Шуй Чэня, казались из плоти и крови, их метаболизм, ход мысли и действия выглядели совершенно естественно, так что на роботов они совсем не походили.

К тому же, если все жители города Цичэн — не люди, это звучало бы слишком жутко. Если так, то чем тогда были его собственные прожитые двадцать три года?

Шуй Чэнь не хотел забивать себе голову лишними мыслями и не стал допытываться дальше.

* * *

Молча доев лапшу, они прибрали на кухне и вышли из дома, направляясь к Цинь Чэну.

Город Цичэн был небольшим: от самого центра до окраины всего четыре километра, и ходьба пешком была любимым способом передвижения Шуй Чэня. Впрочем, он уже очень давно ни с кем не гулял вместе.

Наступила úplная темнота, уличные фонари по обеим сторонам старых улиц тускло освещали путь, а из придорожных зарослей доносилось стрекотание неведомых насекомых. Стояла ранняя осень, духота летней ночи ещё не до конца рассеялась, и, сделав глубокий вдох, можно было почувствовать самый запах ночи.

Это ощущение укутанности в тёплый воздух приносило Шуй Чэню глубокое успокоение. В тусклом свете фонарей они шли плечом к плечу, их рукава то и дело соприкасались, но оба молчаливо держались на удобном расстоянии. Тепло от того мимолётного касания долго еще задерживалось в памяти, заставляя переживать его снова и снова.

Направляясь в сторону Нового района, Ша Цяньхан неожиданно взял инициативу на себя и завел разговор.

— Чэнь-гэ, тебе нравится твоя нынешняя жизнь?

Город Цичэн напоминал оторванную от мира утопию. Здесь не было ни стихийных бедствий, ни болезней, ни распрей, ни дефицита ресурсов, не нужно было работать; жители наслаждались всевозможными развлечениями через Интернет Сети, а на любые нужды всегда можно было подать заявку в Отдел Управления Делами, который чудесным образом решал абсолютно любые проблемы.

Ша Цяньхан изо всех сил старался подтолкнуть Шуй Чэня к разгадке правды и передать ему свою охранную миссию, тем самым обрекая его на тяжёлый, одинокий и мучительный путь.

Что было лучше — по неведению проживать лёгкую и счастливую жизнь или с трезвой ясностью лицом к лицу столкнуться с суровой и безмолвной реальностью на долгие сотни лет?

Ша Цяньхан повернулся и посмотрел на Шуй Чэня. Тот уже растерял всю ту колючую резкость, что была при их первой встрече; его глаза отражали свет фонарей — столь же яркие, как звёздное небо, и столь же нежные, как ночная мгла. Чувства не нуждались в словах, ему хотелось лишь как следует запомнить эти последние семь дней, сто шестьдесят восемь часов, десять тысяч восемьдесят минут, шестьсот четыре тысячи восемьсот секунд.

Шуй Чэнь немного помедлил, но всё же высказал то, что таилось на дне его души.

— Жизнь здесь прекрасна, я могу заниматься тем, чем хочу. Но мне хочется отсюда уйти, во внешний мир. Мне всё время кажется, что та искра истины, которую я ищу, кроется не здесь. Наверное... ненормальный всё-таки я.

Каково это — оставаться непонятым окружающими? Разве от этого легко отмахнуться? Укрытый пологом сумерек, Шуй Чэнь сбросил привычную маску легкомысленного бунтаря, выглядя растерянным и хрупким. Это была тревога перед будущим, боль одинокого странника.

Все в городе Цичэн были преданными сторонниками Отдела Управления Делами, а Шуй Чэнь белой вороной выделялся среди них. Он всегда тщательно скрывал свои мысли, стараясь, чтобы отец Шуй Чэня и мать Шуй Чэня ничего не заподозрили. Но сегодня вечером, рядом с Ша Цяньханом, ему захотелось высказать всё, что у него на душе.

Шуй Чэнь уже подошёл к самой грани мировой правды, а это значило, что он больше не сможет просто бездумно наслаждаться дарами этого мира — ему суждено было вечно метаться посреди противоречий и боли.

Ша Цяньхан твёрдо решил, что обязательно поможет Шуй Чэню отсюда выбраться; даже если за пределами ждали лишь запустение и пустота, Шуй Чэню наверняка больше захотелось бы оказаться именно там.

— Я помогу тебе.

Произнеся это, Ша Цяньхан крепко сжал руку Шуй Чэня. Грубые мозоли на его суставах и ладони царапали тыльную сторону руки Шуй Чэня, но это приносило успокоение. Ладонь Ша Цяньхана была горячей и согревала зябкие пальцы Шуй Чэня, страдающего от слабого здоровья.

В этот момент Ша Цяньхан на мгновение проявился. К счастью, они выбрали тихую улочку в старом районе, да и глубокая ночь не сулила встречных прохожих, так что беда миновала и их предприятие не рухнуло, едва начавшись.

Спустя мгновение Шуй Чэнь высвободил руку и, перехватив запястье Ша Цяньхана, потянул его за собой в тень под кирпичной стеной дома справа.

Он сам переплел их пальцы и сжал руку Ша Цяньхана с такой силой, что на тыльной стороне ладони остались следы. Ша Цяньхан ответил тем же крепким пожатием, и ритм их сердец постепенно выровнялся, слившись воедино.

Вдруг Шуй Чэнь обнял Ша Цяньхана за плечи, притянув спиной к своей груди, слегка приподнял подбородок и подался вперед, оставляя сухой и чуть холодноватый поцелуй в уголках губ Ша Цяньхана.

Поцелуй длился лишь мгновение, но Ша Цяньхану показалось, что кожа на губах стала невероятно чувствительной, будто принадлежала уже не ему. Волна приятной истомы разлилась от уголков рта по всему телу, лишая его остатков сил.

Когда руки Шуй Чэня разомкнулись, Ша Цяньхан рефлекторно обхватил его за талию, прижавшись всем телом так плотно, что между ними не осталось ни малейшего зазора, хотя одна их рука по-прежнему оставалась крепко соединенной.

Уткнувшись лицом в плечо Шуй Чэня, Ша Цяньхан вдохнул аромат свежей травы после дождя — тонкий запах, таившийся в глубине сочных стеблей, теперь раскрылся полностью, развеваемый ветром вдаль и оставляя лишь лёгкое, утончённое послевкусие.

— Что это за трава?

— Медная молоточковая трава, обычный дикий сорняк у дороги.

— Приятный запах. Откуда он у тебя?

— Недавно рисовал с натуры на улице и наткнулся на неё. Подумал, что аромат отлично подойдёт для мастерской, вот и нарвал немного, сделав ароматизатор.

— Дай мне немного, когда вернемся.

— Тот, что я делал раньше, уже закончился. В следующий раз сходим за Медной молоточковой травой вместе.

— Хорошо.

На лице Ша Цяньхана заиграла мягкая улыбка. Еще немного потеревшись друг о друга щеками, они разомкнули объятия. Прислонившись лбами, они слегка покачивали головами, легко касаясь носами.

— Я так счастлив.

— Я тоже.

Больше они ничего не говорили, наслаждаясь царившим вокруг покоем. Оба знали: стоит им переступить порог дома Цинь Чэня, как придётся лицом к лицу столкнуться с неожиданностями и суровой реальностью, от которой не убежать.

Спустя мгновение они разомкнули руки и отступили друг от друга на шаг. Держась на расстоянии вытянутой руки, один за другим они вышли из тени под карнизом обратно на середину дорожки и продолжили путь к дому Цинь Чэня.

Между ними больше не было интимных прикосновений, но в воздухе витало тепло, казавшееся неподвластным всему остальному миру.

Что бы ни случилось дальше, я в конце концов верю Цяньхану. Следуя за ним, я смогу отсюда убраться.

В этот момент мысль эта укрепилась в сердце Шуй Чэня с непреодолимой силой. Сохраняя дистанцию — один впереди, другой позади, — они шли всю дорогу молча, пока наконец не добрались до дома Цинь Чэня, оставшегося в памяти Шуй Чэня.

Дом Цинь Чэня находился на Тропе Счастья, всего в одном квартале от жилья родителей Шуй Чэня, однако раньше Шуй Чэнь никогда не замечал здесь такого здания.

Двухэтажное строение было целиком покрашено в тёплый красноватый оттенок и с трёх сторон окружено густыми зарослями бамбука, скрывавшими внутренний двор. Лишь с одной стороны оставались ступени из синего камня и металлическая дверь. При их приближении белая лампочка над входом ярко вспыхнула, словно приветствуя гостей.

— Я пойду с тобой.

Ша Цяньхан шагнул вперед, сравнявшись с Шуй Чэнем, и посмотрел на мотыльков, которые вились и бились о стекло раскалённой лампы.

Шуй Чэнь кивнул, глубоко вздохнул, в два шага поднялся по ступеням и нажал на кнопку звонка.

Глухой, раскатистый звон разнесся внутри и снаружи дома, а его отголоски еще долго не затихали в воздухе.

http://bllate.org/book/39839/5048637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода