Готовый переклад Radio Love Songs / Радиоволны нежных признаний: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

6. Вождение в нетрезвом виде

Мы познакомились три года назад. Он работал моделью, снимался в нашей печатной рекламе, а я была координатором проекта. Он был невероятно красив — словно луна, украдкой поднимающаяся на вечернее небо. Прямо как его имя.

Лунное свечение этой ночью тоже было прекрасным. Женщина-ведущая выездных эфиров Ван И стояла у окна гостиничного номера с чашкой кофе в руке, смотрела на луну и слушала трогательный мужской баритон из радиоприемника, совсем забыв о том, что обещала своему закадычному другу Гу Бай позвонить на прямую линию и помочь ему продержаться все сорок пять минут эфира...

Он очень ребячлив, но никогда в этом не признается. На вещи с мультяшными принтами он даже не смотрит, а листает исключительно модные журналы. В один прекрасный день он вдруг спросил меня: «Слушай, а ты из наших?»

Из наших?

Да, я гомосексуалист, и мой возлюбленный — мужчина.

Гу Бай на мгновение растерялся.

Тебе удивленно?

Совсем нет.

Услышав голос Гу Бай, Ван И выплепнула глоток кофе, тут же схватила телефон и набрала номер горячей линии радиопередачи с любовными песнями. Трубку взял режиссер Чжао.

— Старик Чжао, переключи мой звонок в студию, передай Гу Бай, что я пришла его спасать!

— Не выйдет, только что директор Лю сказал, что этот эфир случайно попал в самую точку и чудесным образом перекликается с прошлой специальной передачей, такое выпадает раз в жизни...

Ван И яростно сбросила вызов. Радио продолжало вешать, эфир шел своим чередом.

Таким людям, как мы, приходится жить в двух совершенно разных мирах. И найти того, с кем сможешь любить друг друга и быть вместе до конца, изначально...

Изначально очень сложно.

Вот именно. Поэтому, раз уж вы встретились, ни болезнь, ни нищета, ни даже смерть не смогут разлучить вас. Но...

Думаю, тебе стоит пойти и поговорить с ним.

Как поговорить? О чем?

Обо всем том, что ты только что мне рассказал...

Му Тяньчэн услышал в наушнике короткие гудки, торопливо включил радиоприемник и только тогда понял, что эфирное время уже давно вышло.

Автомобильный набор для чистки марки Си-Шуа-Шуа сбережет ваши расходы на автомойку и станет вашим лучшим выбором! Подробности по телефону 78787788!

Он медленно тронулся с места, помчавшись по бесконечной, казалось, дороге. Он был примерным водителем, соблюдающим все правила дорожного движения, и еще никогда в жизни не ездил так быстро. Машина пронеслась мимо знакомой эстакады, мимо знакомого отеля, мимо знакомого парка... Как же хорошо он знал этот город, как же хорошо он знал такую ночную темноту, но самого себя в этот момент он совершенно не знал.

Он, проживший с самим собой двадцать восемь лет, вдруг стал чужаком.

— Стоять!

Резкий тормоз, Му Тяньчэн качнулся по инерции, и в желудке все перевернулось.

— Вождение в нетрезвом виде! Права на стол!

— Черт побери! — потирая ушибленный лоб, Му Тяньчэн выудил водительское удостоверение и протянул его инспектору. Пятнадцатое декабря, одиннадцать часов пятьдесят пять минут вечера — убитый горем из-за расставания Му Тяньчэн лишился водительских прав за езду в пьяном виде.

http://bllate.org/book/39835/5048169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу