Готовый перевод The Villain Is Terrifying / Злодеи слишком опасны: Моя миссия — выжить в их объятиях: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай, полегче! — Су Тан лежал на кровати, от боли непрерывно дёргая ногами вверх и вниз.

Если бы он знал заранее, то днём не стал бы ради мужской гордости отказываться от советов госпожи Лань Цзин и всё же намазался солнцезащитным кремом. Это было бы куда лучше, чем теперь терпеть это невыносимое жжение.

Вся шея сплошь покрылась солнечными ожогами, и жгучая боль била прямо в макушку Су Тана, заставляя его в ванной едва ли не плакать от боли.

Тун Шэнчжу уперся ногами по обе стороны от талии Су Тана, зависнув над ним в воздухе, одной рукой слегка придерживая брыкающегося внизу Су Тана, а другой — выдавливая мазь от ожогов и бережно смазывая покрасневшие участки на его шее и спине.

Шея Су Тана пострадала от солнца довольно сильно, на задней её части кожа даже слегка облезла. Стоило руке Тун Шэнчжу с тюбиком мази лишь легко коснуться этого места, не успев ещё ничего размазать вокруг, как Су Тан заизвивался, словно пойманная и вытащенная из воды рыба, принявшись вовсю брыкаться. Его ножки застучали по постели вверх и вниз — казалось, будто колотя по матрасу, можно уменьшить боль в теле. Верхняя половина туловища яростно извивалась, не позволяя Тун Шэнчжу прикоснуться к его шее, и тот едва смог удержать его.

— Не двигайся! — Тун Шэнчжу поджал губы и сильнее налёг ладонью, пригвоздив Су Тана к месту. — Намажу, и завтра уже не будет болеть.

Су Тана прижали так, что он не мог пошевелиться, и ему было донельзя паршиво. Полные обиды глаза затуманила влага:

— Но мне же так больно, нельзя не мазать?

— Нельзя! — безжалостно и сурово отказал Тун Шэнчжу.

Ночью, ложась спать, Су Тан ворочался в постели туда-сюда, точно пекущаяся на сковороде лепёшка. Жгучая боль в обожжённых местах не давала ему уснуть, и сам он стал раздражительным, словно маленький огнедышащий дракон.

Когда Су Тан уже собрался встать с кровати, чтобы сходить в ванные комнаты и поплескаться холодной водой, надеясь сбить жар, чья-то рука перехватила его сзади:

— Не двигайся, я пообмахиваю тебя, ложись спать.

— А Чжу, я хочу приложить лёд, спина так сильно ноет, — Су Тан страшно обиделся. Сколько он себя помнил, он впервые узнал, что солнечные ожоги могут быть такими мучительными, что даже уснуть толком не получается.

— Уже поздно, простудишься, — Тун Шэнчжу снова уложил Су Тана на кровать, приподнял на нём пижаму, после чего взял лежавший на тумбочке журнал и принялся обмахивать саднящую спину Су Тана прохладным ветерком.

Этот ветерок принёс с собой капельку прохлады, слегка уняв жар на спине Су Тана. Почувствовав себя лучше, Су Тан постепенно поддался наплыву сонливости и крепко уснул, даже начав слегка посапывать.

А сидевший рядом на кровати Тун Шэнчжу вовсе не спешил прекращать движения. Он продолжал махать журналом ещё полчаса, а убедившись, что Су Тан окончательно заснул и не проснётся, снова взял мазь от ожогов и тщательно смазал Су Тану спину и остальные пострадавшие места. Затем он поправил пижаму мальчика, укрыл его одеялом, сходил в уборную вымыть руки и только после этого снова лег рядом с Су Таном.

На следующий день Су Тан проснулся сам, когда выспался, разом стряхнув всю вчерашнюю усталость и хандру, и снова превратился в сгусток энергии.

Впрочем, из-за того, что вчерашние ожоги ещё не зажили, Су Тан больше ни за что не осмеливался лезть в воду, а мог лишь стоять на берегу и завистливо смотреть на весело резвящихся в морской воде людей.

Я тоже так сильно хочу в море.

Но я не только плавать ещё не научился, у меня даже спина сгорела.

Су Тан жалобно смотрел на плескающихся в воде людей, и зависть буквально выплескивалась из его глаз.

Тун Шэнчжу заметил это. Он огляделся по сторонам и наконец приметил в лавке неподалёку именно то, что искал. Не успел он сделать и шага в ту сторону, как к ним бросилась госпожа Лань Цзин, неся в руках несколько простеньких ярко-жёлтых спасательных жилетов.

— Тантан, А Чжу, идём кататься на катере! — в полном восторге воскликнула госпожа Лань Цзин. Она натянула на обоих уменьшенные версии спасательных жилетов и присела на корточки, чтобы застегнуть лямки. — Папа ждёт нас вон там.

Су Тан посмотрел в указанном госпожой Лань Цзин направлении: стоявший на берегу господин Су Чжэ одной рукой держал в кармане, а второй махал им, красуясь в ультрамодных чёрных солнцезащитных очках. Его ослепительно-красавицкая внешность слепила глаза.

Позади господина Су Чжэ покачивался белоснежный быстроходный катер с дерзкими красными полосками.

Глаза Су Тана блеснули.

Эту штуку он хотел опробовать ещё в прошлой жизни, но из-за больного сердца не то что на катере кататься — даже к морю подойти возможности не было.

— А-а-а, я хочу на этом покататься! — завопил Су Тан в полнейшем восторге и, как только госпожа Лань Цзин застегнула последнюю лямку, нетерпеливо раскинул руки и бросился к господину Су Чжэ.

Госпожа Лань Цзин беспомощно улыбнулась и протянула руку стоявшему рядом Тун Шэнчжу:

— А Чжу, пойдём тоже.

Тун Шэнчжу кивнул, взял госпожу Лань Цзин за руку, и они вдвоём последовали за Су Таном.

Сделав несколько шагов, Тун Шэнчжу невольно обернулся и посмотрел на ту самую лавку, куда глядел до этого: на стене у её входа висел надувной круг в виде утёнка.

— А-а-а! — сидя рядом с Тун Шэнчжу, Су Тан то страстно цеплялся за его ладонь, испытывая смесь восторга и страха, то зажмуривался, то распахивал глаза.

Катер мчался с бешеной скоростью, а господин Су Чжэ, перед лицом госпожи Лань Цзин решивший изобразить из себя лихого павлина, выписывал на нём самые немыслимые пируэты. Судно то взмывало, то падало на мощных морских волнах, и брызги то и дело обрушивались на палубу.

Су Тану несколько раз залило лицо морской водой. Солоноватая влага попадала ему в рот, пока он вовсю орал от восторга, отчего мальчик то и дело высовывал язык, морщась от соли. Его некогда аккуратная причёска превратилась от брызг и ветра в полный беспорядок, и сам он выглядел донельзя взъерошенным.

Однако всё это ничуть не портило Су Тану радостного и возбуждённого настроения — катание на катере оказалось потрясающим! Он был готов кататься так вечно.

— Держитесь крепче, сегодня я покажу вам супер-разворот! — господин Су Чжэ вцепился обеими руками в штурвал. Куда только девалась его обычная солидность, с которой он держался на работе — сейчас он выглядел задорным, полным сил и азарта молодым господином.

— Поосторожнее, дети ведь на борту! — шутливо укорила его госпожа Лань Цзин.

— Не бойся, — с улыбкой пообещал господин Су Чжэ. — Я держу всё под контролем.

— Папа, давай быстрее! — возбужденно подгонял его Су Тан. — Я хочу ещё!

— Есть!

Наблюдая за восторженным Су Таном, Тун Шэнчжу покрепче сжал его ладонь.

Под управлением господина Су Чжэ катер резко пошел по кругу. Сначала круги были широкими, но постепенно они сужались, крен становился всё круче, и в какой-то момент судно почти встало вертикально. Если бы Су Тан и Тун Шэнчжу не были намертво пристёгнуты ремнями безопасности, детских сил удержаться точно бы не хватило, и они улетели в море.

Когда они вернулись на берег, ноги у Су Тана слегка дрожали. Ему ещё никогда не доводилось участвовать в столь захватывающих развлечениях, и сердце в груди до сих пор колотилось как безумное.

Зато глаза горели ярче прежнего.

— А Чжу, это было так круто и весело! — наперебой делясь впечатлениями с другом, Су Тан трясущимися ногами прижался всем боком к Тун Шэнчжу, когда тот протянул руку, полностью переложив свой вес на товарища, а затем принялся изображать руками вращение руля. — Конечно, управлять катером, наверное, ещё круче. Когда я вырасту, обязательно научусь!

— Угу, — бесстрастно кивнул Тун Шэнчжу, поддерживая Су Тана по дороге к зоне отдыха, где стояли их шезлонги.

Госпожа Лань Цзин, глядя на двух тесно прижимающихся друг к другу малышей, мягко улыбнулась и повернулась к господину Су Чжэ:

— Как же они ладят.

Господин Су Чжэ бросил взгляд на мальчишек впереди, а затем посмотрел на Тун Шэнчжу, так трепетно заботившегося о Су Тане, и со смешком произнёс:

— Нашему сыну редко удаётся найти друга, с которым ему было бы так интересно возиться.

Су Тан вечно строил из себя взрослого и с самого младенческого возраста наотрез отказывался играть со сверстниками. Это был первый раз, когда госпожа Лань Цзин и господин Су Чжэ видели, чтобы Су Тан к кому-то так привязался.

Взгляд госпожи Лань Цзин стал необычайно нежным, когда она вдруг повернулась к мужу:

— Слушай, а давай заведём ещё одного сына?

— Ты о чём? — господин Су Чжэ перевёл взгляд на Тун Шэнчжу.

— Мм, — кивнула госпожа Лань Цзин. — Мне кажется, А Чжу просто замечательный мальчик, и о нашем Тантане заботится. Вчера ночью, когда я вставала проверить, спят ли дети, я видела, как он так поздно всё ещё обмахивал нашего дурачка веером, в то время как наш сын умеет только ныть и жаловаться на боль. Конечно, самое главное — что сын от него в восторге, да и мне он очень нравится. Такому хорошему ребёнку хочется подарить настоящий дом.

Господин Су Чжэ ненадолго задумался, а затем произнёс:

— При случае давай спросим мнения самих детей.

— Угу, — счастливо улыбнулась госпожа Лань Цзин.

В это время Тун Шэнчжу вёл себя крайне нечутко: что бы восторженный Су Тан ни пытался с ним обсудить, он отвечал лишь холодным угу.

Да так безразлично, что Су Тан чувствовал себя охваченным пламенем костра, на который вылили ушат ледяной воды, и ему страшно хотелось отоварить Тун Шэнчжу какой-нибудь палкой.

Но Су Тан смел об этом лишь думать, а не действовать.

— Никакой поддержки, хм, — тихо пробормотал под нос Су Тан и с недовольным видом пнул песок носком сандалии.

Чуткий слух Тун Шэнчжу уловил бормотание Су Тана. Он поджал губы, вспомнив недавний восторог друга, и произнёс:

— В будущем я буду учиться водить катер вместе с тобой. Мне это тоже понравилось.

Неожиданно получив развёрнутый ответ вместо привычного односложного угу, Су Тан от удивления вытаращил глаза на Тун Шэнчжу. Спустя секунду его прежний пыл вернулся, и он снова принялся щебетать с невероятным восторгом, увлекая Тун Шэнчжу в мечты об их будущих морских приключениях.

Счастливые мгновения всегда пролетают незаметно. Когда до конца отпуска оставалась всего половина дня, Су Тан и Тун Шэнчжу построили на пляже маленький замок с помощью игрушечных лопаток и ведёрок, а заодно наловили нескольких крабиков, которых Су Тан громогласно пообещал забрать домой и вырастить.

Госпожа Лань Цзин и господин Су Чжэ тем временем стояли неподалёку с фотоаппаратом, тайком запечатлевая эти полные радости и прекрасных моментов минуты из жизни мальчиков.

Это была хроника их счастливого совместного взросления.

http://bllate.org/book/39823/5046223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода