Готовый перевод Fighting is Better Than Discussing / Кулаки вместо слов: Путь заклинателя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тай Цзу окинул взглядом стоявшего перед ним странного типа и холодно произнес:

— Нынче крупные бессмертные сектантские направления не только объявили огромную награду за голову Юй Ханчжана, но и расставили повсюду сети. На всех речных и сухопутных дорогах учреждены заставы, а на тысячу ли вокруг царит единое циркулирующее ци. И даже не говори мне, что он тяжело ранен: будь он даже на пике своих сил, ему всё равно не улететь.

— О? — в глазах Бу Минжэня мелькнул еле заметный острый блеск. — Тогда почему его до сих пор не поймали?

Тай Цзу от этого вопроса едва не поперхнулся, его лицо слегка помрачнело:

— Этакая нечисть! У хитрого кролика три норы, само собой!

— Хм-м... — холодно усмехнулся Бу Минжэнь и удалился.

Позади него Тай Цзу с мрачным лицом яростно сжал меч и мысленно грязно выругался.

Бу Минжэнь, наблюдая за развернувшимися по всему городу облавами, решил, что Юй Ханчжану, тяжело раненному, никак не удастся вырваться из этой расставленной сети.

Раз уж Юй Ханчжану никуда не деться, ему оставалось лишь спокойно ждать подходящего момента: как только ученики бессмертных сект отыщут беглеца, он перехватит добычу прямо у них из-под носа.

К тому же, это позволит тому зарвавшемуся, ничего не смыслящему несчастному глупцу хлебнуть лиха и окончательно уяснить: без него, Бу Минжэня, тому и шагу ступить не удастся.

Приняв решение, Бу Минжэнь перестал спешно разыскивать цель.

Зато другая забота внезапно всплыла в его голове: с тех пор как он встретил Юй Ханчжана, это его новообретенное бессмертное тело вечно вело себя неподобающе, постоянно рождая первобытные желания и пылая бурной энергией.

И надо же было такому случиться, что перед лицом тяжело раненного человека он мог лишь неотступно ухаживать за ним, меняя повязки. Это даже вынудило его постичь некое Заклинание Очищения Сердца.

В этот момент фигура Бу Минжэня плавно скользнула в сторону, направляясь туда, где ярче всего сияли огни развлечений.

Сумерки сгущались. Юй Ханчжань унял собственное дыхание до предела и затесался в толпу тех, кто покидал город, надеясь вот-вот вырваться из этого опасного места.

— Юй Ханчжань! Он там!

Громкий окрик раздался за спиной, и несколько зорких учеников бессмертной секты узнали его со спины.

Сердце Юй Ханчжаня упало. Собрав последние крохи духовной энергии, он резко свернул и шмыгнул в извилистый темный переулок неподалеку.

Раны еще не зажили до конца, и по меридианам тут же прокатилась волна пронизывающей боли.

Петляя по закоулкам, Юй Ханчжань вдруг уловил носом густой, приторно-сладкий аромат, а до слуха постепенно донеслись звуки флейт и струнных инструментов, смешанные с распутными перешептываниями мужчин и женщин.

Он поднял голову и увидел роскошный павильон с ярко сияющими огнями, на дощечке которого золотом были выведены три крупных иероглифа: Павильон Сотни Цветов.

Лицо Юй Ханчжаня побледнело. С детских лет он предавался лишь чистой аскезе, разве доводилось ему когда-либо ступать в подобные места? Однако шаги преследователей и их крики уже звучали совсем близко, времени на раздумья не оставалось.

Стиснув зубы и воспользовавшись царившей суматохой, Юй Ханчжань проскользнул внутрь через черный вход.

Внутри благовония стали еще гуще, от их удушливого запаха у Юй Ханчжаня закружилась голова.

Он как раз собирался подыскать какое-нибудь укрытие, как вдруг заметил женщину, похожую на сводню, которая вела за собой нескольких смазливых юношей с опущенными головами и смиренным видом.

Женщина торопливо приговаривала:

— Быстрее, поживее! Те, что нонче новенькие, ведите себя смышлено, смотрите не оскорбите дорогих гостей!

В мгновение ока Юй Ханчжань решился и затесался в их ряды. Он был тонок в кости, а бледное лицо лишь подчеркивало его ослепительную красоту — в полумраке этого заведения никто даже не заметил появления самозванки-подделки.

Сводня приняла его за какого-нибудь неслуха, отставшего от группы, сердито зыркнула на него, но говорить ничего не стала и уверенно провела всю процессию на второй этаж, к роскошной отдельной комнате.

— Господин Бу, проявите милосердие, взгляните еще разок, — в голосе сводни слышалось заискивание. — Если вам не по душе девицы из нашего Павильона Сотни Цветов, и нежные танцоры, и первые красавцы-мужчины тоже не приглянулись, так у нас тут есть те, кто прибыл только сегодня, чистые мальчики, взгляните хоть одним глазом?

Из комнаты донесся голос, в котором Юй Ханчжань никак не мог ошибиться — в нем сквозило крайнее нетерпение и раздражение:

— Хватит, хватит, уводите всех. У меня пропало настроение.

Это Бу Минжэнь!

Юй Ханчжань всем телом цепенел и машинально опустил голову еще ниже, желая лишь незаметно ускользнуть в поднявшейся суматохе.

Однако в коридоре за дверью уже раздавались голоса допрашивающих учеников бессмертной секты. Выйти сейчас означало бы добровольно угодить в ловушку.

Колеблясь между отступлением и продвижением вперед, Юй Ханчжань внезапно поднял голову и поверх плеча шедшего впереди человека посмотрел на сидевшего в комнате мужчину с нахмуренными бровями и лицом, на котором отчетливо читалось неудовлетворенное желание:

— Пожалуй, взгляни-ка еще раз.

Бу Минжэнь был раздражен едва ли не до предела.

Он явился сюда вовсе не для того, чтобы разрешить ту проклятую, вечно выходящую из-под контроля жажду, что преследовала его с самой встречи с Юй Ханчжанем.

Но только что перед его глазами вереницей прошли все эти порхающие и стройные создания, а он вдруг понял, что при виде этих тщательно накрашенных лиц, будь то мужчины или женщины, у него не возникает ни малейшего интереса.

В голове, сменяя друг друга, крутились лишь те бледные, утонченные черты лица с хрупким изяществом; тот самый несчастный, за которым он столько времени ухаживал, меняя повязки, и к которому боялся даже прикоснуться, считая это осквернением — Юй Ханчжань!

Он как раз начал подозревать, что с его бессмертным телом что-то не так, как вдруг услышал чужой голос.

Бу Минжэнь резко поднял голову.

Затем его выражение лица застыло.

Среди толпы мужчин в одинаковых одеждах, густо напудренных и надушенных, один человек как раз поднимал взгляд.

Это лицо было бледным донельзя, без малейшей капли крови, губы слегка потрескались от сухости, а несколько темных прядей падали на щеки, еще сильнее подчеркивая пронзительную чистоту глаз, похожих на холодную пучину.

То самое водное одеяние, ради которого Бу Минжэнь три дня пахал как вол, было порвано и покрыто пылью; среди этой распутной роскоши оно выглядело снегом, случайно упавшим в грязь — чужеродно, но оттого обладало поражающей воображение красотой.

Это был он! Человек, чей образ он только что неустанно гонял в мыслях, из-за которого вся эта пестрая весна показалась ему пресной — Юй Ханчжань!

Выражение лица Бу Минжэня стало невероятно странным: словно он увидел призрака или умирающий от голода человек внезапно обнаружил перед собой целое блюдо изысканных яств. В нем смешались изумление и неверие.

Голос Бу Минжэня слегка охрип от внезапного чувства вины:

— Как ты...

В этот же момент из коридора за дверью донеслись четкие звуки допроса, прервав его слова:

— Бессмертные секты разыскивают опасного преступника, посторонним разойтись!

— Видали человека с портрета? Тяжело раненый ученик Звездного Дворца Десяти Тысяч Мечей, он вполне мог спрятаться здесь!

— Проверять каждую комнату, никаких отговорок!

Бу Минжэнь все понял.

Он поднял руку, указал на Юй Ханчжаня и сказал сводне:

— Вот этот.

Увидев, что этот сложный в общении господин наконец кивнул, сводня просияла от радости и поспешно толкнула Юй Ханчжаня вперед:

— Хорошо-хорошо! Живо, как следует услужи этому господину! А я тут припасла кое-какие тайные техники культивации Секты Хэхуань, оставлю их господину прямо здесь.

С этими словами она оставила на столике несколько бумажных листов и быстро вывела остальных наружу, заботливо прикрыв за ними дверь.

Дверь захлопнулась, и в комнате остались лишь Юй Ханчжань и Бу Минжэнь.

Бу Минжэнь смотрел на стоявшего так близко Юй Ханчжаня и, вспоминая, где находится и зачем пришел, испытывал невиданное прежде чувство вины.

Бу Минжэнь торопливо попытался объясниться:

— Юй Ханчжань, выслушай меня, я пришел сюда на самом деле потому что...

— Прикрой меня, сможешь?

Юй Ханчжань поднял глаза и прямо перебил его.

Его взгляд был чист, в нем не было тех вопросов, презрения или гнева, которых ожидал Бу Минжэнь...

Ни капли.

Была лишь мольба о помощи, чтобы как можно скорее избавиться от преследователей.

Неведомая волна гнева мгновенно всколыхнулась в груди, заглушая чувство вины.

Бу Минжэнь сделал шаг вперед и процедил сквозь зубы:

— Разве тебе не интересно, зачем я сюда явился? Тебе совсем плевать?

Юй Ханчжань, казалось, несколько растерялся от внезапного гнева Бу Минжэня. Он покачал головой и умоляюще попросил:

— Я отниму у тебя совсем немного времени, Бу Минжэнь. Можешь ли ты прикрыть меня? Хотя бы ненадолго. Мне нельзя попадаться им в руки.

— Чуть-чуть побуду здесь и уйду, освобожу тебе место.

Чем больше Бу Минжэнь слушал, тем сильнее разгорался его гнев.

Он глубоко вздохнул, уставился в глаза Юй Ханчжаню и глухо произнес:

— Хорошо, но тогда ты будешь делать так, как я скажу.

— Ладно. — Юй Ханчжань без малейших колебаний тихо согласился.

Едва его слова затихли, в дверь раздался громкий стук, сопровождаемый нетерпеливым окриком снаружи:

— Эй, те, кто внутри, отворяйте дверь! Проверка от бессмертных сект!

Бу Минжэнь помрачнел в лике, резко протянул руку, впился пальцами в запястье Юй Ханчжаня и со злостью рывком притянул его к самой двери.

Под изумленным взглядом Юй Ханчжаня Бу Минжэнь одной рукой обхватил его за затылок, прижал спиной к полотну двери и тут же наклонился, впиваясь в его губы поцелуем.

— Мхм... — все тело Юй Ханчжаня задрожало, зрачки сузились, а в голове мгновенно опустело.

Бу Минжэнь предупреждающе шепнул:

— Не хочешь, чтобы нас нашли — подыгрывай.

Обжигающее дыхание обожгло ушную раковину, и Юй Ханчжань на мгновение отпрянул в сторону. Но разум его оставался предельно ясен — верно, что еще могло послужить идеальным прикрытием для их следов, кроме столь тесного сплетения тел?

Юй Ханчжань вмиг все осознал, однако тело честно выдавало его растерянность.

Прежде ему никогда не доводилось вступать с кем-либо в столь близкий контакт, не говоря уже о переплетении губ и зубов. Он не знал, как отвечать на это, и мог лишь полагаться на первобытные инстинкты: слегка запрокинув голову и приоткрыв губы, он позволял Бу Минжэню брать всё, чего тот желал, и беспрепятственно исследовать всё до конца.

В одно мгновение все ощущения сосредоточились на губах, а слишком отчетливое касание вызывало волны дрожи, что змейками сползали вдоль позвоночника вниз.

В почти одурманивающем хаосе длинные ресницы Юй Ханчжаня слегка трепетали, отбрасывая подрагивающие тени на щеки.

Эта поза тяжело врезалась в самое сердце Бу Минжэня — он лишь почувствовал, как жгучее пламя внезапно взметнулось из низа живота, мгновенно обжигая все члены и едва не сжигая остатки рассудка, который он так упорно удерживал.

Бу Минжэнь крепко зажмурился, не смея больше смотреть — он боялся, что если взглянет еще хоть раз, то окончательно потеряет контроль и совершит нечто еще более дерзкое.

Но отпускать его ему тоже не хотелось, поэтому, продолжая исступленно целовать человека перед собой, он принявшемуся лихорадочно повторять про себя созданное им же Заклинание Очищения Сердца.

Снаружи несколько молодых учеников бессмертной секты переглянулись.

Они, разумеется, тоже расслышали необычные звуки внутри, а две тесно переплетенные, неразделимые тени на дверном полотне говорили сами за себя.

Ученик, стоявший во главе, вспыхнул лицом, кашлянул и тихо произнес своим товарищам:

— Кхм... неподобающе смотреть на подобное. Но устав секты строг: выслеживая преступников, нельзя упускать ни единого угла... Э-это ведь тоже часть нашего учебного задания!

Вспомнив о суровом наказании за невыполненное поручение, они вмиг решились.

— Бам! —

Дверь с грохотом распахнулась.

http://bllate.org/book/39821/5046137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода