× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во сне Цзян Ча почувствовала, как к её губам поднесли прохладное и вкусное лакомство. Она запрокинула голову и сделала глоток — нежное, мягкое… и будто живое, ускользающее.

В ней вспыхнуло упрямство. Не разбирая, сон это или явь, она резко выбросила руки и ноги и обвила ими источник прохлады.

Мужчина застыл на месте. Только что он, повинуясь порыву, нежно поцеловал её — и вдруг оказался в объятиях.

Эта женщина…

Он одним движением подхватил её на руки и направился прямо в спальню. Губы Цзян Ча, обычно бледно-розовые, теперь алели, как спелая вишня. Мужчина сглотнул — так дело не пойдёт.


На следующее утро.

Цзян Ча увидела рядом мирно спящего мальчика и шлёпнула себя по щеке.

— Чёрт!

Думала, это просто сон! А оказывается, правда залезла к нему в комнату!

Сдержанность! Сдержанность, девочка! Мужчины любят сдержанных девушек! Ты же, Цзян Ча, просто извращенка!

Она осторожно приподняла край одеяла, прищурилась и, согнувшись, словно воришка, выскользнула из комнаты. Перед тем как выйти, ещё и поправила постель, чтобы создать видимость, будто здесь ночью никто не спал.

Дверь тихо открылась и закрылась. Мужчина, до этого лежавший с закрытыми глазами, открыл их.

Надо быть по-настоящему беззаботной, чтобы жить в таком рассеянном состоянии.

Такой чудесный характер… и всё же ей пришлось вынести столько зла. Даже после всего этого она по-прежнему живёт — наивная, импульсивная, — именно такой, какой он мечтал её видеть.

Мужчина посмотрел в сторону двери, прислушался к звукам из кухни — и в его глазах засияли звёзды, превратившись в непоколебимую одержимость.


— Цзян… Ча?

Шестой раз подряд Ли Юань заглядывала в медиаофис под каким-нибудь предлогом — и наконец увидела того, кого здесь, по логике вещей, быть не должно.

— Ха-ха! — Цзян Ча подняла глаза и увидела Ли Юань: белая рубашка, волосы аккуратно зачёсаны назад — выглядела вполне прилично.

— Бах! — книга приземлилась прямо на голову Цзян Ча.

— Чего ржёшь?! — возмутилась Ли Юань. — Если бы я не убедилась, что ты действительно ходила в университет, решила бы, что просто тёзки! Ну-ка, выходи.

Ли Юань мановением пальца приказала ей выйти. Цзян Ча тихонько выскользнула вслед за ней.

Впереди шла девушка с таким видом, будто собиралась вызвать её на дуэль.

Коллеги с изумлением наблюдали за происходящим.

Пройдя через офис, они вышли из здания. Ли Юань тут же сменила деловой тон, уперла руки в бока и уставилась на Цзян Ча, внимательно её осматривая. Через пару секунд её глаза наполнились слезами.

— Да ладно тебе, разве не рада, что я выздоровела? — Цзян Ча улыбнулась и крепко обняла подругу, растрогавшись.

— Отвали! Ты ведь даже не считаешь меня подругой! Не сказала мне, что выписалась, не нашла в университете! Мы в одной компании, а я случайно увидела твоё имя и только так тебя нашла! Ладно, забудь, у меня нет такой подруги.

Ли Юань махнула рукой и развернулась, чтобы уйти.

Этот трюк всегда работал безотказно. Цзян Ча, несмотря на свой взрывной характер, больше всего на свете боялась, что друзья действительно рассердятся и уйдут. Каждый раз, когда Ли Юань так делала, та тут же сдавалась и начинала уговаривать. Правда, потом всё равно делала по-своему, и все наставления Ли Юань превращались в пшик.

Ли Юань сделала девять шагов. На десятом она замялась — почему Цзян Ча не зовёт её? Это же ненаучно!

Она обернулась. Цзян Ча стояла на месте и улыбалась.

— Иди сюда, — поманила та. — Сейчас будет выгодное дельце. Пойдём вместе, разбогатеем.

— Какое дельце? — глаза Ли Юань загорелись, и она тут же вернулась обратно в три прыжка.

Цзян Ча кратко всё объяснила. Глаза Ли Юань становились всё шире, уголки рта всё выше, и в конце концов она хлопнула Цзян Ча по плечу:

— Информация надёжная?

— Абсолютно. Ты же знаешь, кто всё это организовал.

— Неужели это ты всё подменила? — прошептала Ли Юань, тут же прикрыв рот ладонью. — Серьёзно? А если раскроют подмену? Это же не игрушка — огромный бриллиант! Его подделку сразу заметят.

— Не переживай. Подлинник, просто имя поменяли.

— …Это ты переименовала? — Ли Юань с недоверием посмотрела на Цзян Ча. Та кивнула. — Ещё больше недоверия!

— Неужели, когда ты выздоровела, заодно вылечили и твою дыру в голове? Может, у тебя там и раньше всё было не так? Врачи ничего не говорили?

— Ты уверена, что тебе можно так долго отсутствовать? — Цзян Ча указала на часы.

— Чёрт! Бегу! Увидимся после обеда! — Ли Юань бросилась прочь. Цзян Ча не спешила.

Она неспешно добрела до скамейки у фонтана перед офисом и уселась.

Хорошая компания — свободная и лояльная. Только вот интересно, сколько получит она, если вообще не ходит на работу?


После обеда на презентации собралась огромная толпа. Журналисты и представители СМИ толпились у входа в отель.

День рождения Цзян Линъюэ Сюй Жувэнь превратил в предложение руки и сердца.

Как трогательно! После стольких грязных слухов и сплетен они всё же решили публично заявить о своих чувствах — будто бы не успокоятся, пока всё не уладится окончательно и бесповоротно.

— Слышал? У этой парочки снова скандал.

— Ты про приём в особняке Цзи? Я тоже слышал намёки. Не знаю, правда ли.

— Скорее всего, да. Друг друга моего знакомого как раз был там. Говорят, бывшая девушка Сюй Жувэня вернулась. Я даже в университете расспросил — всё подтвердилось.

— Значит, правда, что она столкнула их обоих в бассейн? Какая ненависть должна быть, чтобы дочь богатого человека устроила такой позор при всех?

— Личность его бывшей — неоспоримый факт. Оправдаться можно только временем: узнаем, измена это или настоящая любовь. Хотя… какая настоящая любовь может заставить влюбиться в парня старшей сестры? Всё это интереснее, чем их дурацкие спектакли.

— Ладно, сегодня они точно помолвятся — и конец всем этим сплетням.

— Пойдём, скоро начнётся. Надо занять места.

Два журналиста настраивали камеры и болтали между собой. Рядом две девушки возмущённо переглянулись.

— Как же они бесстыжие! Ча Ча, они явно делают это назло тебе.

Ли Юань сердито посмотрела на банкетный зал:

— Они же знают, что тебе тяжело это видеть, а всё равно устраивают такое публичное шоу! Просто мерзость!

Цзян Ча, напротив, была в восторге. День рождения и помолвка — это же совсем разный уровень охвата! Может, получится попросить у компании надбавку?

— Зачем им так упорно тебя мучить? У одного и так слава и деньги, у другой — всё гладко. Ты же теперь без дома, сама зарабатываешь на хлеб… Зачем им ещё и дразнить тебя?

Цзян Ча и сама не понимала их мотивов. Почему они так упрямо настаивают на том, чтобы отдать ей деньги?

Материал уже готов. Стоит только сделать фото — и сразу отправлять в эфир. Первый репортаж гарантированно взлетит в топ новостей.

— Ча Ча, ты же всё это тайно делаешь? Компания не в курсе? — Ли Юань прикрыла рот ладонью и прошептала.

— А? — Цзян Ча уже собиралась ответить, что, конечно, в курсе.

В этот момент внутри началось торжество.

У них были пресс-карты, так что они заняли незаметные места в углу. Эти двое знали их в лицо — пришлось прятаться как следует.

— Как же волнительно и захватывающе! — Ли Юань крепко сжала камеру.

— Нормально. Сфоткаем — и сразу уходим. Надо успеть сдать материал и получить деньги.

— Есть! — при упоминании денег глаза Ли Юань снова засияли.

— Уважаемые представители СМИ, коллеги из мира шоу-бизнеса и журналисты! Благодарим вас за то, что нашли время прийти на помолвку господина Сюй Жувэня и госпожи Цзян Линъюэ! Сегодня также день рождения Цзян Линъюэ — двойное счастье, прекрасная пара!

Зал взорвался аплодисментами.

Сюй Жувэнь в белом костюме выглядел благородно и утончённо — настоящий образцовый негодяй.

Цзян Линъюэ в красном платье была изящна и привлекательна — выглядела вполне подходящей парой.

Эта пара, давшая публике столько поводов для обсуждения, наконец-то обретала счастливый финал.

Среди гостей было немало коллег — помимо журналистов, пришли режиссёры, актёры и другие знакомые. Цзян Линъюэ явно нервничала, но её застенчивое волнение выглядело искренне, а не наигранно.

Она смотрела на Сюй Жувэня в белом — и в её глазах читалась безграничная нежность. Ведь он и так всегда был её. Просто теперь всё возвращалось на свои места.

Та женщина — всего лишь утешение для родителей после того, как они потеряли дочь. А она, Цзян Линъюэ, выросла вместе с Жувэнем с детства. Всё, что принадлежит ей по праву, та ещё и выставляла напоказ, будто милостиво даруя! Только потому, что родители не решались сказать правду?

Разве то, что по праву принадлежит ей, должно оставаться у самозванки? Такая должна вернуться туда, откуда пришла.

Цзян Линъюэ посмотрела на Сюй Жувэня — этот нежный и преданный мужчина принадлежит ей.

Сюй Жувэнь почувствовал её взгляд и нежно обнял. Зал взорвался восторженными криками.

— Фу! — Ли Юань изобразила рвотный позыв.

Цзян Ча наблюдала за происходящим. Семья Сюй не дотягивала до уровня семьи Цзян. До того как отношения с ней стали официальными, они считались лишь средним достатком, хотя и поддерживали связи с семьёй Цзян.

Но как только Цзян Ча заявила, что выйдет только за Сюй Жувэня, семья Сюй благодаря поддержке Цзян быстро вошла в число состоятельных. Сам Сюй Жувэнь попал в индустрию развлечений и стал популярной звездой.

История, которая начиналась как сказка, превратилась в посмешище с возвращением Цзян Линъюэ.

Теперь все считали, что настоящая пара — это они, а Цзян Ча — злодейка, разрушающая чужое счастье. Всё из-за её ужасного имиджа и идеальных образов главных героев.

Ещё и болтают: «В любви нет первых и вторых». Какая же глупая публика!

Цзян Ча и Ли Юань сидели в углу, закусывая и наблюдая за влюблёнными на сцене.

— Правда ли, что вчера ты столкнула их в бассейн? — тихо спросила Ли Юань.

— Правда.

Ли Юань посмотрела на Цзян Ча и молча одобрительно подняла большой палец:

— Впервые ты получила своё, не потеряв при этом лица. Молодец.

— А кольцо… оно точно… — Ли Юань показала пальцами размер.

Они переглянулись. Увидев кивок Цзян Ча, Ли Юань снова уставилась вперёд, горя нетерпением.

Банкетный зал украшали в стиле романтики и сладости. Мужчина красив, женщина очаровательна — если бы не их подлые сердца, выглядело бы вполне гармонично.

Ли Юань не сводила глаз с Цзян Ча:

— Ча Ча, тебе ведь всё ещё больно, правда?

Цзян Ча наклонила голову и с недоумением посмотрела на неё, продолжая жевать украденное угощение.

— Ты что, дура? — Цзян Ча закатила глаза. — Я просто голодная. Ты сама же всё ешь и ешь! Дурачок, даром ничего не бывает.

Ведущий наконец закончил длинную вводную речь, и началась основная часть. Зазвучала музыка, и Сюй Жувэнь достал из кармана красную бархатную коробочку. Цзян Ча мгновенно вскочила и бросилась вперёд.

На сцене как раз должно было начаться трогательное вручение кольца — никто не смотрел в зал.

На большом экране запустили красивый видеоролик, завершив его крупным планом кольца.

Цзян Линъюэ протянула руку с довольным видом. Огромный бриллиант сверкал в лучах софитов, источая роскошное и ослепительное сияние. Сюй Жувэнь держал кольцо с торжественным видом, хотя внутри терзался сомнениями.

Объявлять о помолвке на пике карьеры — решение не из лёгких. Ни компания, ни он сам не были в восторге, но он всё же решился.

Он начал встречаться с Цзян Линъюэ по двум причинам: во-первых, она настоящая дочь семьи Цзян; во-вторых, он не мог больше терпеть, как самозванка, неизвестно откуда взявшаяся, командует им, будто он её слуга.

Если бы не её красота и богатство, он бы и разговаривать с ней не стал — такой характер! Ещё и вела себя как целомудренная дева: прикоснёшься — и всё, будто на мину наступил.

А эта женщина — совсем другое дело. Настоящая женственность. С ней он вновь почувствовал себя мужчиной, вернул утраченное достоинство. Такую брать в жёны — не прогадаешь. Главное — не создаёт проблем и безоговорочно доверяет.

А та женщина пусть и выздоровела — что с того? Вернулась, а её все бросили, дома нет, приходится самой зарабатывать на хлеб. Лучше бы умерла там и ничего не знала.

Вспомнив вчерашний позор, он нахмурился. Еле-еле пробился на приём в дом Цзи — и всё впустую, пришлось уйти мокрым. Она устроила этот скандал при всех, потому что увидела его с Цзян Линъюэ и снова начала ревновать, сходить с ума от зависти. Жалкая женщина.

Только вот как она умудрилась сблизиться с младшим сыном семьи Цзи?

http://bllate.org/book/3982/419698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода