× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий, получив распоряжение, тут же схватил полотенце и свежую одежду и побежал к бассейну.

Несколько человек, только что выбравшихся из воды, были мокрыми до нитки и растерянно оглядывались. Увидев, что к ним лично подошёл управляющий дома Цзи, они даже смутились от неожиданной чести.

— Молодой господин велел передать вам это. Остерегайтесь простуды, — почтительно сказал управляющий, вручая полотенце и одежду Цзян Ча, после чего отошёл в сторону.

Молодой господин? Тот парень?

Цзян Ча огляделась: что за странности творит этот мальчишка? Как он узнал обо всём, что здесь произошло, но сам так и не появился? Неужели повар его уже сварил?

Она посмотрела на часы. Нет, пора домой! Если Большой Цзацзы проснётся ночью и не увидит её рядом, точно не уснёт!

Цзян Ча быстро промокла мокрый подол и поспешила прочь.

Тем временем мужчина наверху двигался ещё быстрее — он уже спустился в гараж, где Лу Яо сидел в заведённой машине, дожидаясь его.

Всю дорогу царило долгое молчание.

Лу Яо всё ещё переваривал увиденное и то и дело бросал украдкой взгляды на Цзи Юя. Тот, как обычно, не выражал эмоций, но было заметно, что настроение у него превосходное.


Цзян Ча тихонько приоткрыла дверь в спальню — Цзацзы спал спокойно.

Она облегчённо выдохнула, зашла в ванную, умылась, переоделась в пижаму и, стараясь не шуметь, забралась в постель.

Едва она приподняла уголок одеяла, как её тут же обхватили сильные руки и притянули к себе.

Цзян Ча посмотрела на Цзацзы — тот по-прежнему крепко спал.

Неужели опять лунатит? Она не посмела пошевелиться. Впрочем, спать в его объятиях гораздо приятнее. После такого напряжённого вечера Цзян Ча устроилась поудобнее и мгновенно провалилась в сон.

Цзи Юй чуть сильнее прижал к себе женщину, спящую, словно маленький котёнок.

Та, что рядом с ним, и та, что снаружи — как дикая кошка, готовая в любой момент выпустить когти, — совершенно разные. Но он любил обеих.

Вспомнив сегодняшних людей, его нежный взгляд мгновенно стал ледяным.

На следующий день.

Компании семейств Ся и Се (Сяооу) оказались в полном хаосе: акции рухнули за ночь, проблемы возникали одна за другой, и всё это обрушилось так внезапно, будто кто-то подорвал склад боеприпасов — и они мгновенно упали с небес на землю.

Цзян Ча проснулась и посмотрела в телефон. От того парнишки пришло сообщение:

«Сестрёнка, ты, наверное, не поверишь, но меня вчера взяли под домашний арест. Наверное, из-за того, что я опять тайком купил мотоцикл, и мой брат узнал. Прости! Посылаю тебе красные конверты — давай пообедаем.»

«Бип.»

«Бип.»

«.....» [Принять красные конверты.]

«Ой, да неплохо же!» — увидев подряд пять крупных красных конвертов, Цзян Ча тут же послала в ответ воздушный поцелуй.

Пусть даже его и правда держали под арестом — или даже специально бросили её, — она всё равно простила бы.

Цзи Юй, увидев на экране мимолётный воздушный поцелуй, снова нахмурился.

— Эй? Второй брат! У меня экран потемнел! — воскликнул Цзи Цянь, увидев, как красные конверты один за другим получены, и облегчённо выдохнул. Но когда он попытался посмотреть, что написала сестра, экран вдруг погас.

Цзи Юань, спеша на работу, мельком взглянул:

— Может, ты что-то запрещённое открыл? Вирус подхватил?

— Да как ты вообще такое можешь сказать?! — сначала растерялся Цзи Цянь, а потом, поняв, покраснел и закричал:

— Брат, что ты несёшь?!

Цзи Юань махнул рукой и ушёл.

Сегодня Цзян Ча решила не идти в офис.

Уже несколько дней она не проводила время с Цзацзы. Если не наверстать упущенное, их недавно налаженные отношения точно остынут.

— Цзацзы, давай сегодня погуляем. Есть куда-нибудь, куда ты хочешь сходить?

— Давай подумаю... А как насчёт парка развлечений?

Все дети, наверное, любят такие места. Цзян Ча долго размышляла: других активных развлечений много, но они Цзацзы не подойдут. Парк развлечений — хороший вариант.

— Или поедем за город? Говорят, в Личжоу уже расцвела лаванда.

Цзян Ча нарезала фрукты на кухне — чтобы Цзацзы перекусил в дороге.

— Ой, какие сладкие! — сунув в рот клубнику, она невольно восхитилась.

Взяв самую крупную ягоду, она подошла к гостиной:

— Держи, Цзацзы, самую большую тебе! Очень сладкая!

Цзи Юй почувствовал, как сердце наполнилось теплом, и послушно открыл рот. Но едва он откусил — тело напряглось. Под взглядом женщины, полным нежного удовлетворения, он, обливаясь потом, доел ягоду.

Кто бы мог подумать, что такая большая и на вид спелая клубника окажется такой кислой?!

В итоге Цзян Ча решила поехать в зоопарк.

В парке развлечений много аттракционов, на которые Цзацзы не сможет прокатиться. А если он захочет и будет с грустью смотреть со стороны — ей же будет больно!

Лаванда, конечно, красива, но всё же это просто цветы — вдруг Цзацзы заскучает?

Поэтому выбор пал на зоопарк.

Цзи Юй впервые в жизни отправлялся в зоопарк. Обычно он считал такие места пустой тратой времени, но сейчас, вместе с этой женщиной, даже немного предвкушал прогулку.

Цзян Ча с энтузиазмом купила билеты и даже взяла комбинированный билет на океанариум.

Зоопарк в столице был огромен. Стоя у входа и оглядываясь, Цзян Ча сказала:

— Цзацзы, сначала пойдём к обезьянам или к оленям? Ладно, начнём с обезьян! Знаешь, раньше мне часто говорили, что я похожа на обезьянку — наверное, потому что я такая умная! Ха-ха-ха!

— Ой, Цзацзы, смотри, что это? Какие забавные! — Цзян Ча подтолкнула коляску поближе к двум ленивцам, висевшим на дереве. — Они точь-в-точь как моя старая сумочка!

— Эй, ребята, парни, посмотрите на меня! — Цзян Ча присела на корточки и стала махать яблоком. Ленивцы лишь мельком глянули и снова закрыли глаза.

— Цзацзы, какое твоё любимое животное? Нравятся кошки или собаки? Если да, заведём! Пусть хоть немного составит тебе компанию, когда меня не будет дома.

Цзи Юй вспомнил про хаски, которую подобрал в своём особняке в Бэйюане.

Этот пёс был невероятно озорным. Цзи Юй никогда особо за ним не ухаживал, но каждый раз, когда он возвращался, хаски радостно вилял хвостом, будто встречал родного человека. Странно, ведь он не терпел ни людей, ни животных, но этот хаски стал исключением.

Как и эта женщина.

— Где же обезьяны? Я запуталась. Эти указатели слишком сложные, — пробормотала Цзян Ча. Она уже прошла мимо львиной горы и пещеры белых тигров, но обезьян так и не нашла. Ей казалось, что она кружит на одном месте уже больше часа.

Цзи Юй никак не мог понять логику женщины: указатели ведь совершенно понятные, а она умудрилась заблудиться. Чтобы избежать повторного обхода львиной горы, когда она снова свернула не туда, он безмолвно указал в другом направлении.

— А? Туда? Цзацзы, ты просто молодец!.. АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Её внезапный визг напугал стоявшего рядом ребёнка, и мать тут же унесла малыша прочь.

— Цзацзы, ты понимаешь указатели?! — взволнованно спросила Цзян Ча, глядя на него и на направление, куда он указал. — Ты действительно понимаешь указатели?!

Она решила проверить: если дойдут — значит, да!

Пройдя примерно пятьсот метров и пересекая небольшой мостик, они увидели огромную обезьянью гору.

— АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Взрослые, державшие детей у ограждения, дети, смотревшие на обезьян, и сами обезьяны — все остолбенели от этого оглушительного вопля.

— Мама, эта тётя такая бедная... Так обрадовалась обезьянам, — спокойно сказал мальчик лет пяти-шести, прижимая плюшевого панду. — И чего тут такого? Пойдём, мам, посмотрим что-нибудь ещё.

Цзян Ча, не обращая внимания на чужие взгляды, продолжала восторгаться:

— Цзацзы, смотри, правда обезьяны!

Цзи Юй глубоко вздохнул и, подчиняясь её жесту, кивнул в сторону обезьяньей горы.

— Сестричка, посмотри! — засмеялась стоявшая рядом девочка и указала на ближайших обезьян. — Они смотрят на тебя и так растрогались, что даже слёзы текут!

Цзян Ча лишь смеялась. Ей было всё равно, что подумают другие — пусть считают её дурой.

Дойдя до беседки, Цзян Ча села напротив Цзацзы:

— Цзацзы, ты ведь понимаешь, что я говорю, правда?

— Ты понимаешь всё, что происходит вокруг и что случилось в последнее время?

— Цзацзы?

Увидев, что он снова делает вид, будто ничего не слышит, Цзян Ча решительно подняла руки.

Цзи Юй откинулся назад. Эта женщина...

Он безнадёжно открыл глаза. Кто вообще слышал, чтобы кто-то насильно раскрывал веки спящему?..

— Ха-ха-ха! Вот и всё! Значит, Большой Цзацзы, ты действительно понимаешь меня, верно?

Цзян Ча сузила глаза и пристально посмотрела ему в глаза. Его глаза были прекрасны — как звёзды на ночном небе, как глубокое озеро. Достаточно взглянуть чуть дольше — и можно утонуть в них.

Конечно, сейчас она не предавалась мечтам, а проверяла его интеллект!

Цзи Юй, встретившись с её ярким и напряжённым взглядом, медленно кивнул.

— Ура! Ты такой умный! — Цзян Ча вскочила и чмокнула его в лоб. — Мой Цзацзы — гений! Так быстро восстановил разум!

— Отлично! Сегодня же начнём реабилитацию — будем тренировать ноги!

— Мой Цзацзы — просто молодец!


Цзи Юй чувствовал, что эти слова стали заклятием. Обычно он спал чутко и редко видел сны, но теперь несколько дней подряд в голове звучала фраза: «Мой Цзацзы — просто молодец!»

Эта женщина всерьёз считала, что именно благодаря ей его разум восстановился.

Он даже не мог представить, подумает ли она в день, когда он встанет и заговорит, что и в этом тоже её заслуга.

Цзян Ча купила кучу книг по иглоукалыванию и массажу и начала усердно изучать их.

В комнате стало жарко. Цзян Ча села, схватилась за подол футболки, собираясь снять её — под ней была майка, так будет прохладнее. Но, подумав, снова растянулась на диване.

— Ах, Цзацзы, теперь я не могу просто так раздеваться. Раз ты восстановил разум, ты уже мужчина.

— Ах, мой Цзацзы вырос.

— Значит, ночью больше не будем спать в одной постели.

— Ах...

Цзян Ча вздыхала, размышляя о массаже для ног. Она лежала на диване, делая пометки ручкой, а её маленькие белые пальчики болтались прямо перед глазами мужчины.

Цзи Юй слушал её слова и уже жалел о своём решении.

Кто бы мог подсказать ему, как притворяться глупцом?

Наступила ночь.

Цзян Ча, обняв одеяло, вернулась в свою комнату. Она всегда отлично спала — ложилась и сразу засыпала, без всяких овец.

Цзи Юй прислонился к изголовью кровати и смотрел на пустынное постельное бельё. Снова не спалось.

Кажется, за все эти годы лишь несколько раз он просыпался ото сна сам — и каждый раз это происходило, когда он обнимал эту женщину.

Луна высоко в небе, её свет раздражал. Летние сверчки стрекотали слишком громко. Полуоткрытое окно пропускало ветер, но и он казался чересчур шумным.

Без этой женщины в комнате даже собственное дыхание казалось ему невыносимым.

Не спалось.

Если бы он никогда не испытывал удовлетворения от спокойного сна, он бы привык бодрствовать до утра, день за днём.

...Ладно, хватит искать оправданий. Он просто хотел обнять эту женщину и поспать.

Мужчина встал и вышел из комнаты.

Женщина всё же проявила заботу: оставила обе двери приоткрытыми, чтобы он мог позвать, если что-то понадобится.

На кровати женщина раскинулась в виде звезды, занимая всю постель. Впрочем, её маленькая гостевая кровать и правда была крошечной — она уступила ему главную спальню.

Цзи Юй при свете луны оглядел комнату. На стене висели четыре большие картинки с гоночными автомобилями — довольно эффектно.

Поза женщины, распластавшейся во весь рост, не имела ничего эстетичного.

Он сел у изголовья и смотрел на неё: губы слегка приоткрыты, дыхание ровное, спит крепко.

Казалось, даже просто смотреть на неё приятнее, чем самому спать.

— Цза... цза... — женщина вдруг пробормотала во сне.

Мужчина наклонился ближе, чтобы расслышать, но больше ничего не последовало.

Приснился ли он ей?

Брови Цзи Юя слегка приподнялись, а уголки губ тронула улыбка, которую он сам не заметил.

Он щёлкнул пальцем по её щеке. Женщина мотнула головой, нахмурилась и продолжила спать.

Его палец скользнул от кончика носа к её маленькому пухлому нижнему губке — и замер.

Похоже... ей не было неприятно, когда он целовал её тогда... даже зная, что он был в сознании...

http://bllate.org/book/3982/419697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода