×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Widow's Revenge Hot Pot Roast Duck / Месть вдовца: Острый вкус предательства [Завершено]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом тоне отчетливо слышлись насмешка и пренебрежение, а взгляд, устремленный на Сун Ицина, был невероятно мрачным, но при этом в нем отчетливо пряталось ослепляющее, обжигающее пламя, готовое испепелить его дотла.

Сун Ицин слегка сжал руки, пытаясь увернуться от чужого взгляда, а сердце помимо его воли заныло, заходясь в болезненных спазмах, словно никак не могло успокоиться.

Однако вслух он произнес:

— Вот как? Только прошу прощения, Цинь Чжи не успел мне об этом рассказать. Возможно, по его мнению, любая связь с кланом Сы — вещь совершенно незначительная.

— И то верно, те, кто хоть как-то связывается с кланом Сы, обычно кончают очень плохо.

Сы Иньши вовсе не разозлился, и его взгляд почти не отрывался от лица Сун Ицина. На этом красивом и чистом лице уже не осталось и следа прежних лет, исчезла даже малейшая теплота, так что он больше не мог найти ни единого доказательства того, что этот человек когда-то любил его.

Сы Иньши яростно сжал ладони, пытаясь подавить внезапный порыв протянуть руку и коснуться Сун Ицина, и произнес с легким холодом в голосе:

— Впрочем, даже если Ю Циньчжи ничего не сказал, это не отменяет того факта, что он связан с кланом Сы. А я, как его младший брат, просто обязан как следует позаботиться о тебе, невестка.

Сун Ицин больше не мог этого слушать. У него почти не осталось желания любезничать с Сы Иньши, и он холодно отрезал:

— Благодарю за доброту, господин Сы, я ценю ваше предложение, но в этом не нуждаюсь...

Его слова еще не затихли, а Сы Иньши уже подался вперед, сократив расстояние между ними почти до предела, и многозначительно спросил:

— Ты уверен, что тебе не нужна моя помощь?

Поза была донельзя двусмысленной: стоило Сы Иньши лишь чуть-чуть опустить голову или Сун Ицину слегка приподнять подбородок, как их губы неизбежно бы соприкоснулись.

Едва эта мысль мелькнула в голове, Сун Ицин с отвращением отбросил ее, и его лицо стало еще мрачнее. Губы его дрогнули, он уже хотел бросить какую-то резкую отповедь, но, подняв глаза, встретился взглядом с холодными и свирепыми, подобно ледяному омуту, глазами Сы Иньши.

На мгновение в его голове словно образовалась пустота, а от макушки до пят волной полилось липкое, пугающее до мурашек чувство тревоги, пробираясь к каждому нерву и захлестывая бушующими волнами, пытаясь утопить его целиком.

Сы Иньши узнал его.

Он столько лет скрывался, выбросив свою прежнюю личность и облик, прятался в непроглядной тьме, словно ничтожное насекомое, но его все равно узнали.

Сун Ицин чувствовал, как его руки и ноги леденеют — словно тайну, которую он прятал долгие годы, беззастенчиво вытащили из темноты, обнажив перед всем миром, чтобы вынести приговор.

Он словно снова угодил в безвыходную ловушку, откуда не было спасения, и его ждала лишь смерть.

Заметив перемену в Сун Ицине, Сы Иньши вдруг увидел, как тот побледнел, а его губы едва заметно задрожали, словно от страха.

Сердечко Сы Иньши внезапно дрогнуло, кольнув легкой жалостью, и он инстинктивно попытался прижать стоящего перед ним человека к груди, но в следующий миг заметил, как Сун Ицин поднял голову, и во взгляде, брошенном на него, вновь плескалось лишь холодное равнодушие.

— Мои дела не требуют хлопот господина Сы. Если господин Сы так свободен, может потратить свою доброту на тех, кто в ней действительно нуждается.

Недавняя паника отступила, и теперь Сун Ицин изо всех сил старался сохранять хладнокровие.

Он подумал, что слишком уж преувеличивает опасность. Сейчас, когда он так изменился, узнать его мог разве что его покойный отец. К тому же, Сы Иньши с ним совершенно не знаком, сам он никогда не показывался этому человеку на глаза, так как же его личность могли раскрыть?

Наверное, всё из-за того, что после происшествия с Ю Циньчжи его нервы снова были слишком натянуты, вот он и превратился в пуганую ворону.

У Сы Иньши наверняка есть какие-то свои скрытые цели, но к его прошлому это не имеет ни малейшего отношения.

Столкнувшись с подобной насмешкой, мимолетная жалость в сердце Сы Иньши мгновенно испарилась, сменившись гневом. Он не удержался от холодного фырканья:

— Невестка, не спеши отказываться от моей помощи. Ты и я прекрасно знаем, чем Ю Циньчжи занимался на службе в качестве прокурора. Его внезапная смерть вряд ли была случайностью, скорее всего, его кто-то убил.

Взгляд Сун Ицина резко похолодал, когда он услышал, как Сы Иньши неторопливо продолжает:

— Будучи его женихом, неужели ты не хочешь отомстить за моего дорогого брата?

Брови Сун Ицина невольно задергались — он никак не мог представить, чтобы с этим почти неземным лицом Сы Иньши произносил столь странные слова, отчего все вокруг казалось жутко неуместным.

С некоторым раздражением он бросил:

— Господин Сы сам сказал, что Цинь Чжи — твой брат. Если нужно мстить, господин Сы и должен приложить все силы.

— Естественно. Клан Сы всегда отвечает злом на зло, и я не исключение. — Сы Иньши подался еще ближе, почти касаясь губами уха Сун Ицина, и его обжигающе горячее дыхание осыпало ушную раковину. — Тот, кто задолжал мне, должен вернуть долг сторицей, вдесятеро или в сотню раз больше. И даже его жизнь принадлежит только мне — даже умерев, он уйдет на тот свет вместе со мной.

Псих.

Эта мысль мгновенно пронеслась в голове Сун Ицина, а чувство опасности на дне души стало еще острее. Ему всё сильнее хотелось прекратить любые споры с Сы Иньши, и он предельно вежливо произнес:

— Клан Сы располагает огромными возможностями. Если удастся что-то выяснить, я надеюсь, что ради памяти Цинь Чжи господин Сы соизволит посвятить меня в детали.

Он, конечно, не рассчитывал, что Сы Иньши станет ему помогать — судя по степени помешанности этого парня, уже было бы счастьем, если бы тот просто не путался под ногами.

— Я, конечно, могу тебе рассказать. — Сы Иньши изогнул губы в легкой усмешке. — Но чем же невестка сможет за это расплатиться?

Ты что, издеваешься, неужто всерьез?

Сун Ицин запнулся и украдкой отвел взгляд, стараясь не смотреть на улыбку в уголках губ Сы Иньши, после чего холодно подыграл ему:

— Если новости окажутся правдивыми, я непременно отдам всё, чтобы выкупить их.

Улыбка не сошла с лица Сы Иньши, но в глазах залег еще более глубокий холод:

— А невестка и впрямь... отличается глубокой преданностью.

Это звучало чистейшей издевкой, заставляя Сун Ицина сдерживать желание выругаться. Кто же знал, что его следующие слова окажутся еще более нелепыми.

— Но как жаль, что ты так молод, а уже овдовел. У моего брата, право слово, совсем нет такого счастья.

Сун Ицин: «...Твою мать, раз тебе так нужно это счастье, так забирай его себе!»

Он яростно ругался про себя, едва сдерживая скрип зубов, искренне недоумевая, почему выросший Сы Иньши стал до такой степени неприятным. Раньше за ним такого не замечалось, с чего вдруг он стал так мастерски выводить людей из себя?

В следующий миг Сун Ицин неожиданно замер. Постойте, они ведь видят друг друга впервые, совершенно друг другу не знакомы, откуда вообще взялись эти мысли?

http://bllate.org/book/39818/5045669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода