×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Awakened / Фальшивый сынок больше не играет по вашим правилам: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цюжун и Ли Тяньэнь сработали оперативно: в автосалоне как раз оказалась нужная комплектация, так что уже через два дня новая машина Ли Аня стояла в гараже. Белая «BMW» седьмой серии стоимостью около миллиона юаней — конечно, не сровнять с подарком семьи Жэнь, но для молодого человека вполне представительно.

Ли Ань не привередничал, но и церемониться с родней не собирался.

Шла суббота. Ли Цзяци ещё вчера предупредил, что уходит на встречу с друзьями, и дома не ночевал. Ли Пин уехал в короткую командировку. Супруги Ли, измотанные рабочей неделей и воспользовавшиеся отсутствием младшего сына, попросили тётушку Пэн подать завтрак позже и прямо в спальню.

В итоге за обеденным столом Ли Ань оказался в полном одиночестве.

Без старшего брата и Цзяци завтрак вышел скромным. К тому же играть на публику не требовалось, так что Ли Ань расправился с едой за считаные минуты. Отклонив предложение Жэнь Шияня подвезти его, он выгнал новенькое авто из гаража и сам отправился на съёмочную площадку.

Когда он заехал на парковку, машина Гуань Ланя уже ждала. Слишком броский «Майбах» тот сегодня сменил на чёрный «Бентли» — более строгий и солидный.

Заметив иномарку с временными номерами, Гуань Лань вышел навстречу, забрал у парня рюкзак и, мягко сжав его запястье, увёл на заднее сиденье своей машины.

До начала сборов оставалось полчаса. Площадка пустела, так что прятаться от чужих глаз смысла не было.

— Выедем сейчас — доберёмся часа к одному, — Гуань Лань взглянул на часы и пододвинул к нему корзину с фруктами и кучей детских лакомств. — Пожуй в дороге, если проголодаешься.

Ли Ань сдержанно улыбнулся и принялся копаться в корзине, с приятным шуршанием перебирая обёртки: желе, сушёные сливы, чипсы, коробочка вымытой до блеска свежей голубики в капельках воды, аппетитный кусочек торта со спелой клубникой, две большие плитки шоколада, леденцы, газировка...

— Сплошной фастфуд, — заметил он, впрочем, и не думая убирать руку.

— Тут ещё фрукты и шоколад, — возразил Гуань Лань, но спустя мгновение уголки его губ тронула тёплая улыбка. — Я читал, что вредная еда отлично снимает стресс.

— А ты? — спросил Ли Ань. — Тебе тоже приходится закидываться вредностями, чтобы поднять настроение?

— Мне не требуется, — ответил Гуань Лань. — А вот ты ещё совсем молодой.

Заметив, как Ли Ань продолжает изучать содержимое, он спросил:

— Нашёл что-нибудь по вкусу?

Утреннее солнце, пробивавшееся сквозь стекло, не особо грело, но позолота на корзине выглядела уютно, даря странное ощущение покоя.

Распечатав пакетик сушёных слив, Ли Ань извлёк одну изящными бледными пальцами и, вместо того чтобы отправить себе в рот, поднёс к губам Гуань Ланя.

Тот подался вперёд и взял угощение. Его горячие мягкие губы на мгновение коснулись прохладных подушечек пальцев Ли Аня. Подняв руку, Гуань Лань накрыл его пальцы своей широкой, тёплой ладонью.

— Нравится, — Ли Ань наклонил голову, разглядывая его.

Золотистый лучик утреннего света замер у узкого уголка глаза Гуань Ланя, придавая его облику мягкую, благородную выразительность.

— Что именно? — Гуань Лань наклонился чуть ближе, всерьёз всматриваясь в корзинку, словно ожидал конкретного ответа.

Раньше Ли Ань любил сладкое — особенно клубничные торты. Но за долгие годы, полные лишений и боли, эта привязанность истаяла, уступив место эмоциональному онемению. Теперь он ни к чему не испытывал особых чувств — ни симпатии, ни антипатии. Он просто научился принимать всё как есть, виртуозно играть свою роль и терпеть.

И всё же сейчас он заново почувствовал... симпатию.

— Всё нравится, — улыбнулся он.

Дело было не в корзине с лакомствами, а в том, что кто-то проявил к нему настоящую заботу. Дело было в том, что в деле, которое он бесконечно прокручивал в голове, пытаясь сквозь годы и расстояния докопаться до истины и смирившись с неизбежным одиночеством... появился человек, готовый пройти этот путь вместе с ним.

Любому человеку хочется тепла, и Ли Ань не был исключением. Просто он умел держать себя в руках и здраво понимал: большинство вспышек человеческой доброты быстро гаснут, а потому не стоит к ним привыкать.

В этой жизни оставался лишь один человек, которому он мог доверять без оглядки, — Е Чуньтин. Но это не мешало Ли Аню наслаждаться текущей минутой.

Рука Гуань Ланя мягко взъерошила волосы на его макушке. От манжет потянуло тонким, приятным ароматом чёрного дерева. Ли Ань поднял голову и потянулся за этим тёплым шлейфом, словно котёнок, выслеживающий бабочку.

Гуань Лань снова тихо усмехнулся и, поддавшись порыву, притянул Ли Аня к себе.

У Ли Аня были нежные ладони без единой мозоли и мягкое тело без шрамов... Когда-то его окружили истинной любовью и заботой. Но чем благополучнее прошлое, тем больнее бьют удары судьбы. И ладно бы только удары — когда к ним примешивается человеческая подлость, сломаться проще простого.

Гуань Лань не хотел, чтобы Ли Аня сломали. Он хотел выковать для него непробиваемую броню.

***

Около половины десятого чёрный «Бентли» выехал на кольцевую дорогу, оставляя Цзиньчэн позади.

В это время в тесной квартире одного из городских жилых комплексов только-только открыл глаза Ли Цзяци.

Со спины его обнимал человек. В комнате стояла липкая духота, а воздух пропитался отвратительным тяжеловушным душком. Вообще-то Цзяци сталкивался с этим запахом не раз. Странно, но раньше он его не раздражал — напротив, казался привлекательным, источающим надёжные мужские феромоны. Сейчас же вызывал лишь тошноту и омерзение.

Он и сам не понимал: то ли дело в том, что статус изнеженного молодого господина окончательно развратил его, то ли в том, что в его мыслях теперь царил исключительно Жэнь Шиянь.

Почувствовав, как парень заворочался, Фан Чуаньи сквозь сон усмехнулся:

— Малыш Цзяци, а ты совсем изнежился. Не то что раньше.

— В чём это? — раздражённо буркнул Ли Цзяци.

Фан Чуаньи позвал его под предлогом обсудить дебют. Цзяци понимал, что расплаты не избежать, однако прошла ночь, а о работе никто и не заикнулся, что не могло не бесить.

Приподнявшись на локте, Фан Чуаньи окинул его пристальным взглядом:

— Раньше ты после пробуждения только мурлыкал от удовольствия, да ещё и добавки просил. Что, положил глаз на кого-то другого?

Ли Цзяци поперхнулся воздухом.

— Будто я тебя не знаю! На этого, из семьи Жэнь, заришься? — Фан Чуаньи глумливо хмыкнул. — Ты же пока не отберёшь у Ли Аня всё дочиста, не успокоишься.

Поначалу всё и впрямь сводилось к желанию прибрать к рукам всё, что принадлежало Ли Аню. Но теперь Цзяци и сам не мог разобраться в собственных чувствах. Наверное, запретный плод сладок. Особенно когда объект вожделения маячит перед носом, но все свои нежные чувства изливает на твоего заклятого врага. Это ощущение недосягаемости распаляло жажду в тысячу раз сильнее обычного, превращаясь в навязчивую идею.

Ли Цзяци теперь желал Жэнь Шияня не просто из мести. Он действительно жаждал его.

Цзяци вырос в самой обычной семье и с трудом выбил себе место в доме Ли. Однако львиная доля семейного состояния всё равно уйдёт Ли Пину. А вот у Жэнь ситуация иная: Шиянь — единственный наследник.

Шиянь мягок и добродушен. Стоит затащить его под венец, и Цзяци без труда приберёт его к рукам. Остаток дней можно будет прожить в роскоши и ни о чём не печься. Мужчина, который нравится, да ещё и способный обеспечить безбедное будущее... Кандидатура идеальная, даже если выбросить из уравнения Ли Аня. Что уж говорить о том, что тот всё ещё цепляется за Шияня!

«Да с какой стати? — злобно подумал Цзяци. — Он всего лишь вор, укравший мою жизнь!»

Он заставит Ли Аня расплатиться в тысячекратном размере. Пусть вспомянет своё прошлое «счастье» и сдохнет от жалости и боли!

— Ты с ним уже переспал? — спросил Фан Чуаньи, видя, как темнеет лицо собеседника.

— Он не такой, как ты, — отрезал Ли Цзяци.

— Мне-то плевать, ты же знаешь, — усмехнулся Фан Чуаньи, переводя разговор в деловое русло. — В следующем месяце компания набирает новичков. Я подниму связи, подмажу кого надо. — Он изобразил пальцами жест пересчёта купюр.

— Сколько? — спросил Цзяци.

— Неважно, потом выставлю счёт, — отмахнулся Чуаньи и, снова надвинувшись на парня, добавил: — Главное — не забудь об уговорчике.

Фан Чуаньи пробивался в шоу-бизнесе уже не первый год. Годы шли, а карьера всё так и застряла на уровне «актёра восемнадцатого эшелона». Вроде и лицом примелькался, а имя никто вспомнить не может, как и роли. Семья Ли сейчас активно осваивала нишу короткометражных веб-дорам. Поэтому Фан Чуаньи рассчитывал, что Ли предоставят ему лучший сценарий и команду, помогут пробиться наверх, а там он с триумфом вернётся в полноформатные сериалы.

В отличие от Цзяци, он был не новичком. Для дебютанта путь из коротких дорам в большое кино или длинные сериалы закрыт — шансы один на миллион, и Цзяци рисковать не мог. А вот Чуаньи приходил из длинных метров, это была его стихия. Ему снизойти до коротких проектов, зацепить аудиторию и вернуться назад — раз плюнуть.

— Без проблем, — тут же заверил Ли Цзяци. — Мать во мне души не чает, сделает всё, что я попрошу.

Впрочем, уверенности у него поубавилось. Судя по обстановке в Культурной компании Лэймин, направлением коротких дорам заправляли вовсе не родители, а Ли Пин. А значит, Цзяци придётся выждать удачный момент или нарыть на брата хорошенький компромат.

— Надеюсь, ты не балаболишь, — протянул Фан Чуаньи и улёгся обратно. — Я ещё подремлю. Дверь захлопни, когда будешь уходить.

***

Выйдя от Фан Чуаньи, Ли Цзяци сел за руль, судорожно придумывая следующий шаг. Время поджимало.

Ведь изначально, ещё до возвращения в семью Ли, он нарочно втёрся в доверие к Ли Аню, изображал из себя несчастного друга, а потом «случайно» раскрыл правду о своём происхождении. Всё ради того, чтобы вызвать у Ли Тяньэня и Сяо Цюжун максимум жалости и вины, перетянув их на свою сторону. Тогда бы девятнадцатилетний наивный дурачок Ли Ань остался без поддержки, и с ним можно было делать всё что угодно.

Но Цзяци просчитался в людях. Он не учёл Ли Пина и Жэнь Шияня. А главное — никак не ожидал, что Культурная компания Лэймин так вовремя влипнет в репутационный скандал. И пусть родители делали всё ради бизнеса, им пришлось пойти на уступки, из-за чего в тупике оказался сам Цзяци!

«Почему этому ублюдку Ли Аню так везёт?!» — крутилось в голове.

Впрочем, удача не вечна. А все эти «чувства» и «связи», которые сейчас работают на него, при правильном раскладе легко превратить в оружие, которое разорвёт Ли Аня в клочья.

Немного подумав, Ли Цзяци резко повернул руль. Он поехал не домой, а к особняку семьи Жэнь. Если заскочить по дороге за подарками для Жэнь Гуанцюня и Чжу Айцин, он появится у них аккурат к обеду.

***

Городок Юньшуй

В начале второго машина затормозила у небольшого минимаркета Вэнь Юэ.

Выпрыгнув из салона, Ли Ань нагнулся и постучал в стеклянную дверь. Полки внутри заметно поредели, на входе висела табличка о распродаже. Вэнь Юэ, ждавший гостя за переучётом товарных остатков, поднял голову, и его лицо просияло.

— Как раз прикинул, что ты вот-вот будешь, — выскочил он навстречу. — Не ел ещё?

Только выйдя на улицу, Вэнь Юэ заметил припаркованное у обочины авто и опиравшегося на капот Гуань Ланя, который молча наблюдал за ними. Городок Юньшуй был маленьким, все знали друг друга с детства, и Вэнь Юэ никогда в жизни не встречал людей с настолько тяжёлой, властной аурой. Он невольно замер.

— А, это мой... — Ли Ань с улыбкой обернулся.

Их взгляды с Гуань Ланем встретились, и лишь тогда Вэнь Юэ с удивлением понял, что незнакомец смотрит на парня с удивительной теплотой.

— Сяо Цзинь, твой приятель? — поинтересовался Вэнь Юэ.

Ли Ань усмехнулся. Смысла таиться не было: Вэнь Юэ вскоре переберётся в Цзиньчэн и неизбежно встретится с Е Чуньтином. К тому же он станет его доверенным лицом — помощником и телохранителем в одном лице... Если от посторонних их связь ещё можно было скрыть, то от Вэнь Юэ — ни в коем случае.

Ли Ань только собрался ответить, но Гуань Лань уже подошёл сам. В его тёмных глубоких глазах плескалась мягкая улыбка. Он протянул Вэнь Юэ руку и спокойно произнёс:

— Гуань Лань. Парень Е Цзиня.

http://bllate.org/book/39815/5250075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода