×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Awakened / Фальшивый сынок больше не играет по вашим правилам: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

«Если ты не можешь чётко произнести даже реплики, то при встрече с хорошей возможностью ты непременно её упустишь…»

Произношение давалось Ли Цзяци вполне сносно — среди однокурсников он был крепким середнячком, а то и выше. Никогда прежде он не испытывал из-за этого ни тени неуверенности. И всё же с того дня слова Ли Аня точно злой рок прилипли к нему — то и дело всплывали в памяти, стоило только расслабиться.

Покой бежал от него. Ночи превращались в бессонную пытку. До такой степени, что в последнее время он совсем забросил борьбу за внимание и, урвав любую свободную минуту, нещадно гонял себя по тексту.

Раз за разом выправлял произношение, отшлифовывал дикцию. Раз за разом вставал перед зеркалом и разбирал мельчайшие движения лица — каждую едва уловимую гримасу, — добиваясь безупречности…

Это ты упустишь — ты сам, и никто другой!

Он думал об этом с глухой злостью.

Ветер шевельнул занавеску. Откуда-то издалека донёсся чей-то смех — лёгкий, почти неразличимый.

Ли Цзяци раздражённо швырнул сценарий на стол и, нахмурившись, посмотрел вниз.

Пятница и суббота принесли в Цзиньчэн два дня непрерывных дождей, и теперь по утрам и вечерам уже тянуло осенней прохладой — лишь в полдень солнце ещё жгло по-летнему.

Сейчас, в этом полуденном свете, Ли Ань купал Маньмань. Рядом суетился Ли Пин.

Только закончили ополаскивать пса, как тот встряхнулся — и в долю секунды окатил обоих с головы до ног.

Ли Пин, смеясь, заблаговременно отпрыгнул в сторону. Ли Ань тоже отшатнулся с улыбкой, одновременно накидывая на Маньмань большое махровое полотенце и принимаясь его растирать.

На нём была белоснежная футболка — после всей этой возни ткань промокла насквозь, прилипла к телу, и сквозь тонкий хлопок просвечивала матово-белая кожа.

Ли Пин уже собирался шагнуть на помощь, но вдруг остановился — взгляд сам собой задержался на боку Ли Аня.

Талия — узкая, тонкая, упругая. Влажная ткань облепила её, и сейчас она выгибалась плавной, удивительно красивой дугой…

Он сглотнул — кадык дёрнулся несколько раз, — затем взгляд скользнул в сторону, и лишь после этого Ли Пин неторопливо двинулся вперёд.

Наверху, через огромное расстояние, глаза Ли Цзяци медленно сузились.

В ту ночь Сяо Цюжун думала, что он уже спит. На самом же деле их с Ли Пином разговор за дверью он слышал слово в слово.

Он не забыл, как тогда Ли Пин выгораживал Ли Аня. Как заступался за него.

С какого-то момента в поведении брата что-то неуловимо изменилось.

Поэтому последние несколько дней Ли Цзяци втайне наблюдал за тем, как Ли Пин относится к Ли Аню.

Только вот возможностей почти не было.

Всех троих сводил за один стол лишь ужин.

Ли Пин был немногословен, Ли Ань сам садился на самый дальний угол и почти не давал никому повода для разговора. Они редко пересекались.

И всё же несколько дней назад Ли Пин вдруг начал выгуливать Маньмань…

Ту самую тварь, которую он с таким трудом запер — и которая признавала над собой власть одного только Ли Аня.

Это кольнуло Ли Цзяци острее, чем он ожидал.

Но кровь — не вода. Пусть Ли Пин и питает к Ли Аню какие-то старые чувства — что стоят эти чувства перед лицом реальных интересов?

Те два процента акций — вечная заноза в горле у всей семьи Ли. Рано или поздно из-за них всё равно полыхнёт. Не из-за акций — так из-за той компании Ли Аня с Гао Ханем. Или из-за той квартирёнки, что он себе прикупил…

В конечном счёте, Ли Пин и он — своя кровь.

Добиться, чтобы брат окончательно встал на его сторону, — это лишь вопрос времени.

В этом Ли Цзяци не сомневался ни секунды.

Но сейчас…

Тюлевая занавеска всколыхнулась на ветру и мягко коснулась его щеки — точно чья-то пощёчина, беспощадная и внезапная, которая мигом привела его в чувство.

Он актёр. Он знает, что такое атмосфера.

Расстояние было огромным — и всё же в тот миг, когда взгляд Ли Пина упал на Ли Аня, между ними сама собой возникла та особая, недвусмысленная аура близости.

Солнечный свет окутывал их обоих. Пёс радостно вертелся рядом. А взгляд Ли Пина был — почти осязаемым…

Ли Цзяци остолбенел. Он не верил своим глазам.

Ему это только привиделось?

Он надумал лишнего?

Или всё именно так, как ему кажется?

И это — причина того, как изменился Ли Пин?

Тогда… знает ли об этом сам Ли Ань?

…

В дверь постучали. Ли Цзяци медленно убрал с лица мрачную, злую гримасу:

— Войди.

— Цици, — Сяо Цюжун вошла с подносом фруктов, — эти дни совсем замотался, да? Поешь дыни, для голоса хорошо.

Ли Цзяци пересел поближе к ней. На душе было неспокойно — он и сам не решил, стоит ли делиться своими подозрениями с матерью.

Он мог как угодно — в открытую или исподтишка — давить на Ли Аня. Но Ли Пин был родным сыном Сяо Цюжун и Ли Тяньэня.

И потом — в компании Ли Пин имел не меньший вес, чем сами родители, а в семье его положение и вовсе было незыблемым.

Задеть его — себе дороже. Мало того что это ни к чему хорошему не приведёт, так ещё и Ли Аню преподнесёшь союзника на блюдечке.

Ли Цзяци прикусил язык и загнал слова обратно.

— Что с тобой, малыш? — Сяо Цюжун уже заметила его настроение. — Переутомился за эти дни? Или что-то болит?

— Нет, мам, — он принял у неё ломтик дыни. — Наверное, из-за дождей — там, где шрам, опять зачесалось.

Сяо Цюжун тут же присела, закатала ему штанину.

Шрам был неглубоким, но, видимо, из-за того что вовремя не лечили, выглядел неприятно.

— Если бы тот старый чёрт хоть немного о тебе заботился, не осталось бы никакого шрама, — в голосе Сяо Цюжун смешались злость, горечь и нежность; она быстро достала мазь и принялась осторожно наносить её. — Хорошо ещё, Цици говорил, что тот старик давно болел и, наверное, уже ничего не помнит — иначе я бы ему это так не спустила.

Прохладная мазь касалась ноги. Над ухом звучали возмущённые причитания…

И вдруг в голове у Ли Цзяци что-то щёлкнуло.

А ведь если она сама до этого додумается — кто тогда может его упрекнуть?

— Мам, — он помог ей подняться, улыбнулся, — уже не болит.

Помолчал и как бы между прочим спросил:

— А что сейчас делает брат?

— Они с Маньмань на улице. Ли Ань собирается везти её на прививку.

— Они столько лет вместе, — Ли Цзяци чуть улыбнулся, но в глазах не было ни тени тепла — только едва скрытая горечь. Голос его стал тихим. — Я даже завидую.

— Что ты такое говоришь? — Сяо Цюжун, похоже, слишком увлеклась жалостью к нему, чтобы уловить намёк. — Брат делает это ради того, чтобы держать его под контролем.

— Брат в душе больше всего любит тебя.

— Забыл разве? Когда тебя только признали, у брата даже глаза покраснели.

— У вас ещё будет так много времени побыть вместе…

Ли Цзяци:…

***

В то же самое время внизу Ли Ань уже управился с Маньмань, поднялся переодеться и теперь готовился выходить.

— Попросить дядю У тебя отвезти? — спросил Ли Пин.

— Не нужно, брат. — Ли Ань скопировал манеру, в которой Ли Цзяци обычно изображал беспомощную жертву: три доли меланхолии, четыре — обиды, остальное — едва проступающая улыбка. Голос его был тихим. — Не хочу, чтобы из-за меня кому-то потом было плохо.

Ли Пин смотрел, как он молча проглатывает обиду и всё равно улыбается через силу, — и что-то резко сжалось внутри. Губы невольно сомкнулись.

— Машина уже подъехала, брат. — Ли Ань всё так же улыбался. Он присел, пристегнул Маньмань поводок и шаг за шагом двинулся прочь.

Казалось, на том же поводке он уводил с собой и что-то ещё — что-то, принадлежавшее не ему.

***

Ветеринарная клиника находилась недалеко от дома Ли — минут десять езды. Но после прививки нужно было подождать и понаблюдать за реакцией, — так что в Сад Ванцзян Ли Ань всё же добрался с опозданием.

Чжан Хэ уже успел вскипятить чайник и заварить чай.

После того как рекламно-пиарная компания — его с Гао Ханем — встала на ноги, им удалось взять несколько крупных заказов. Деньги вышли хорошие: часть ушла на операционные расходы, остальное поделили между собой.

Гао Хань потратил свою долю на машину — остаток отложил.

Ли Ань на свою долю взял эту квартиру — шестьдесят квадратов в Ванцзяньюань в ипотеку, — а вторую половину раздал близким.

Отцу — костюм. Ли Пину — новый компьютер. Сяо Цюжун — украшения и сумку. Маньмань — новую лежанку и лакомства…

Полгода назад застройщик сдал дом, и Ли Ань занялся ремонтом. Изначально он хотел обустроить уединённое место — отдельное пространство для творчества. Но теперь в голове у него был другой план.

Он хотел оставить эту квартиру дедушке.

Небольшая, но удобная. Расположение подходящее. Добраться куда угодно несложно. Двор хорошо обустроен — именно то, что нужно пожилому человеку.

В прошлой жизни он не успел ни обставить её, ни привезти сюда деда — квартиру переписали на Ли Цзяци.

Теперь он хотел превратить её в надёжное, тёплое место. Такое, куда не дотянутся чужие руки.

Убежище. Для дедушки.

Старик пока не мог приехать, но Ли Ань уже выбрал мебель и технику — и попросил Чжан Хэ заняться обустройством.

— Хорошее место, — с завистью произнёс тот.

Они с сестрой уже несколько лет ютились в старой квартире, доставшейся от родителей, — меньше пятидесяти квадратов на двоих. Не скажешь, что легко.

— Когда Ечи встанет на ноги, куплю тебе здесь что-нибудь побольше. — Ли Ань посмотрел на него с улыбкой.

«Ечи» — так он назвал свою новую компанию, которую вот-вот должен был зарегистрировать.

Имя сложилось из имён родителей.

Отца звали Цинь Чи — хирург в одной из лучших больниц Юньсяна.

Мать — Е Сяоде — красивая, мягкая учительница начальных классов.

Он видел их только на фотографиях на надгробии. Один — воплощение стати и силы, другая — изящная и светлая.

Они подходили друг другу.

— Ты серьёзно? — засмеялся Чжан Хэ, не принимая его слова всерьёз. — Мечтать — не вредно, конечно…

Ли Ань ничего не объяснял — только улыбнулся и протянул руку:

— Ну, где оно?

Чжан Хэ достал из сумки неприметную чёрную карточку. На лицевой стороне — номер члена клуба и четыре золочёных иероглифа: «Конный клуб Баньшань». На обороте — рельефный конь в стремительном прыжке.

Ли Ань принял карточку, стоившую немалых денег, покрутил её между пальцами — и только тогда чуть усмехнулся.

— Уже послезавтра вторник. — Тихо, почти про себя.

А ещё через два дня — в следующий четверг — съёмочная группа «Лиюань» должна была приехать в театральный институт на кастинг.

Всё это неотвратимо надвигалось.

http://bllate.org/book/39815/5148238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода