Готовый переклад The Scorned Wife Raised by a Tycoon / Изгоя не полюбили, пока за ним не пришел истинный хозяин: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А иначе как? Горный фазан всегда останется горным фазаном, ему ни за феникса не сойти, ни настоящим фениксом не стать. Зато феникс, упавший в дикие земли, однажды вернется, пройдя через огонь и возродившись.

Услышав это, остальные дружно закивали. Этот короткий разговор пробудил в них инстинктивное отвращение к фальшивке.

К чему этот спектакль!

Разве после общения с таким человеком вообще кусок в горло лезет?

— Ой, и не говори, ты прямо с языка снял, меня уже от одного его вида воротит.

В ту же секунду толпа принялась улюлюкать и свистеть, отпуская едкие замечания в адрес Е Сяоюя и его спутников.

Два брата, которые вечно носятались с младшим и ради него могли прилюдно наплевать на родного брата, сейчас сидели тише воды ниже травы, позволяя толпе насмехаться над их любимцем и травить его.

Они даже не смели открыто выказать злость.

Млaдшее поколение собиралось на такие встречи по тем же причинам, что и старшие, — ради укрепления семейных связей. Кто же осмелится вести себя дерзко, когда твой род плетется в самом хвосте? Перед Е Уцинем можно корчить из себя императоров, но перед этими мажорами из первого эшелона они — всего лишь ничтожные песчинки, у которых не хватает смелости даже заикнуться о том, чтобы уйти.

Когда Е Сяоюй в растерянности поднял взгляд и наконец увидел в глазах окружающих откровенное отвращение, его губы побелели, потеряв всякий цвет.

А заметив, что два брата, которые обычно обожали его до безумия и тряслись над каждой царапиной, не делают абсолютно ничего и ни капли не переживают о его боли, он вдруг сорвался — слезы сами собой покатились из глаз.

— Глянь-ка, он еще и плачет, какая жалость. Эй, а ты разве не боишься завтра в газетах оказаться? — один из мажоров вытащил телефон и направил камеру прямо на Е Сяоюя. — Новости о том, как Е Сяоюй рыдает после того, как на всеобщее обозрение вскрылась его фальшивая родословная, должны привлечь немало внимания, верно?

— Нет, не надо снимать!

Только тут Е Сяоюй подал голос. Взглянув на собравшихся влажными, похожими на оленьи глазами, он испуганно забормотал:

— Я больше не буду плакать, только не выкладывайте!

С этими словами он действительно заставил себя перестать плакать, а потом закусил нижнюю губу, сдерживая рыдания. Тем не менее в уголках глаз всё еще блестели капли слез, и весь его вид — обиженного, но обязанного слушаться послушного мальчика — так и просил, чтобы его прижали к груди.

Костюм молочного цвета в сочетании с нежно-голубой рубашкой подчеркивал его изнеженность — вылитый молодой господин из богатой семьи, отгороженный от суеты внешнего мира.

Раньше гонконгские и тайваньские режиссеры любили к месту и не к месту клеймить актрис образом невинных дев, и сейчас Е Сяоюй производил точно такое же впечатление. Помимо безобидной внешности, он прекрасно умел подчеркивать свои достоинства, чтобы вызывать у хищников жалость.

В другое время все бы наверняка растаяли и не позволили ему пролить ни единой слезинки, но теперь они видели лишь фальшь. Наверняка он всегда притворялся именно так, из-за чего настоящий сын в семье подвергался травле и постоянным недомолвкам!

Тем временем за коваными перилами на втором этаже площадки стояли трое мужчин, наблюдая за происходящим внизу.

На них была сшитая на заказ повседневная одежда, а в каждом движении сквозила давящая спесь.

Те самые Чу Сюй, Ци Чэнчжи и Сун Инь, о которых только что судачили мажоры.

Они не спускались вниз, чтобы чокаться бокалами и вести светские беседы.

— Неплохо так, брат Сюй, ты же сказал, что он ответит на удар, и он действительно ответил. С характером парень, — с явным одобрением произнес Сун Инь.

Он только что вместе с Чжи-чжи сообразил, в чем дело, тут же подбежал к той кинозвезде, отвешивая поклоны и рассыпаясь в извинениях, а потом и вовсе опустился на колено, смахнул с чужих туфель куски торта и начистил их до блеска собственным рукавом.

— И подумать не мог, что он и есть настоящий ребенок семьи Е. Если так посмотреть, семья Е те еще твари!

Ци Чэнчжи стоял по другую руку от Чу Сюя; на его холодном и утонченном лице читалось искреннее умиление Е Уцинем. Опершись обеими руками о перила и слегка подавшись вперед, он заглянул в окно, выходящее на пешеходную улицу, и протянул:

— Что делать? Хочу пойти познакомиться с ним.

Он ведь еще не ушел, если поторопиться, то успеем.

Чу Сюй, прислонившись к перилам, слегка повернул голову и тоже смотрел в окно, правой рукой медленно и бережно перебирая дешевые четки из восемнадцати бусин.

Услышав это, он опустил взгляд и с некоторым мрачным презрением скользнул по круглому затылку Ци Чэнчжи:

— Он из деревни. Если пойдешь знакомиться, больше не говори, что знаешь меня.

Чего?!

Ци Чэнчжи и Сун Инь изумленно переглянулись.

Затем они синхронно повернули головы к центру и в один голос выпалили:

— Брат Сюй, ты что, презираешь деревенских? Тогда зачем сам первый начал хлопать?

Глава 3. Поцелуи — это кайф

Каждый раз, когда собирались мажоры, Чу Сюй и двое его друзей предпочитали отсиживаться на втором этаже: внизу было слишком шумно.

Компания снизу время от времени поднималась к ним пропустить по стаканчику, а потом возвращалась обратно.

Разумеется, право подняться было далеко не у всех. Чу Сюю и остальным было всё равно, но разница в социальном положении существовала, и кто станет вести себя по-дурацки и портить момент?

Поэтому наверху собирались исключительно отпрыски первого эшелона.

И именно из-за того, что Чу Сюй захлопал в ладоши, толпа внизу последовала его примеру, бросившись в атаку.

Перемыть кости тем, кто равен по статусу — одно удовольствие.

Чу Сюй был очень высоким, и даже когда он вот так лениво откидывался назад, он возвышался над остальными двумя. Глубоко посаженные глаза с легким намеком на метиса и карие глаза излучали смесь лени и проницательного ума.

Его безупречно выбритая голова с ультракороткой стрижкой делала его похожим на только что вернувшегося из армии солдата. Впрочем, он действительно служил, хотя демобилизовался уже два года назад.

Просто сейчас он снимался в кино, где как раз играл военного.

Его мощное, атлетичное тело излучало дикую мужскую энергию, а родинка на левой брови, аккурат над глазницей, добавляла ему особую, соблазнительную изюминку.

— И что? Какая здесь связь с моими аплодисментами?

— Еще какая связь! Раз уж он тебе не по душе, ты бы стал ему помогать? — Ци Чэнчжи широко распахнул миндалевидные глаза и невероятно удивленно озвучил свою мысль.

— Именно так, — Сун Инь скрестил руки на груди, прислонился к перилам и кивнул.

Чу Сюй слегка опустил голову и принялся медленно перебирать восемьдесят одну бусину разного цвета на запястье.

Птенчик рассказывал, что когда школа устраивала учебную поездку, он специально побежал в храм Линъинь, чтобы выпросить благословение. Это обошлось ему в сорок шесть юаней, и бусины символизировали крепкое здоровье, мир, спокойствие и исполнение всех желаний.

Он надеялся, что в этой жизни тот будет счастлив.

Только вот он никак не ожидал, что этот мальчишка приедет в его город.

Чу Сюй тут же вернул четки на место, выпрямился и дал понять, что задерживаться здесь больше не намерен.

— Пошли.

http://bllate.org/book/39813/5045085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу