×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Thirty Only: Waking Up, I Became Three - Midsummer Peach / Тридцать — это только начало: Одержимость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Сяоцинь: «……»

Она, кажется, начала понимать, почему Сюй Хуаньшань увлёкся Линь Юю: у Линь Юю и впрямь не всё дома.

— Ладно, тогда я расскажу тебе историю. Давным-давно жили-были муж и жена, которые любили друг друга, и было у них десять лет брака и прекрасный сын. Но вот беда: не так давно между ними появилась любовница, которая вцепилась в этого мужчину мёртвой хваткой, используя самые разные уловки.

Гу Цзя молча наблюдала за тем, как Линь Юю пьёт воду, и внезапно замолчала — ну конечно, та притворялась.

Линь Юю прикусила край стакана и спросила:

— У меня вопрос: почему законная жена не пойдёт разобраться с любовницей?

Чжу Сяоцинь подумала про себя: эта Линь Юю действительно выдаёт такое, чего никак от неё не ожидёшь.

Гу Цзя постучала по столу рядом с собой и холодно произнесла:

— Потому что она была занята карьерой и потому не знала об измене мужа.

Линь Юю протяжно произнесла «о» и снова спросила о том, чем всё закончилось.

Гу Цзя коснулась марлевой повязки, закрывавшей голову Линь Юю, и многозначительно произнесла:

— Она умерла.

Линь Юю так испугалась, что стакан выпал прямо на одеяло. Она растерянно попыталась его поднять, но Гу Цзя одним движением остановила её, приблизившись к её постепенно охватываемому паникой лицу:

— Будет лучше, если ты и вправду потеряла память, иначе твоя участь будет точно такой же, как у той любовницы.

Чжу Сяоцинь потёрла подбородок, погрузившись в раздумья.

Законная жена против любовницы? Нет, погодите-ка, сейчас здесь бывшая жена против любовницы бывшего мужа. На чью же сторону поставить в этом споре?

Потеря памяти 2

Гу Цзя стояла, прислонившись к окну в больничной палате, и, распахнув створку, смотрела на звёздное небо — звёзды, словно россыпь мелких бриллиантов, усеивали ночной небосвод. Шёл третий день пребывания Линь Юю в больнице. Когда Чжу Сяоцинь только позвонила ей, Гу Цзя даже подумала, что этот ребёнок по имени Линь Юю исчез в самый подходящий момент, и накопившаяся от злости боль в сердце немного улеглась.

Только кто же мог знать, что у Линь Юю банально началась менструация.

Гу Цзя закурила сигарету, скрывшись в клубах густого дыма. Тонкое пиджачное пальто для начала осени оказалось явно слишком лёгким. Гу Цзя зябко ёжлась, а докурив сигарету до конца, наконец ушла.

Линь Юю сидела в больничной палате от скуки и предавалась безделью, листая список контактов в Вичате. В самом верху находился незнакомец, записанный как «дядюшка». Поколебавшись, Линь Юю открыла переписку с ним и прочла каждое слово — от самых первых сообщений до записей трёхдневной давности.

Она не знала, что и думать. Кто этот мужчина? У него, похоже, есть семья? Как она вообще могла связаться с женатым человеком? Линь Юю ломала голову, но не могла найти ответа. Выпив большой стакан тёплой воды, она продолжила сидеть и смотреть на пустой стакан, погрузившись в свои мысли.

До тех пор, пока от дверей не донёсся стук каблуков. Линь Юю подняла глаза: изящная и высокая фигура Гу Цзя в мягком свете ламп выглядела настолько притягательно, что Линь Юю засмотрелась на неё на пару мгновений, прежде чем отвести взгляд.

— Жар немного спал.

Она коснулась лба Линь Юю, и голос её по-прежнему оставался ледяным:

— Лекарства здесь, не забудь принять их позже.

Линь Юю взяла пакет, заглянула внутрь и тут же нахмурилась:

— Как их много, можно не пить?

Гу Цзя бросила на неё косой взгляд и холодно ответила:

— Как хочешь.

— Тогда я не буду их пить, верните их обратно. Я и сама поправлюсь, а что касается медицинских расходов, я… после выписки буду подрабатывать и верну вам деньги, — тихо произнесла Линь Юю. Однако, заметив, что аура холода вокруг стоящей рядом Гу Цзя становится всё сильнее, а всё её существо излучает давящую, агрессивную властность, Линь Юю проглотила остальные слова.

— Не будешь пить — дождёшься, пока от жара совсем мозги оплавятся. У меня нет времени разводить здесь с тобой пустые разговоры, тебе придётся пролежать в больнице ещё как минимум неделю. За лекарства и палату после выписки я с тебя спрошу по всем счетам.

На запястье Гу Цзя, скрестившей руки на груди, красовались дорогие часы, циферблат которых был усыпан несколькими испускающими ослепительный блеск бриллиантами. Любопытство Линь Юю переключилось на часы, и слова Гу Цзя пролетели мимо ушей, словно новости по радио — в одно ухо влетели, в другое вылетели.

— Наверное, очень дорогие?

— Что?

— Часы.

— Дешевле, чем твои медицинские расходы. Ты вообще слушала, что я тебе говорила?

Гу Цзя внезапно прищурилась, в упор вглядываясь в растерянное лицо Линь Юю. До чего же она напоминала студентку, еще не нюхавшую пороха взрослой жизни!

— А, да, я буду подрабатывать и верну вам деньги. Когда я была в Цзинду, давала людям частные уроки — на это вполне можно вернуть долг, — придя в себя, ответила Линь Юю. — Где вы находитесь в Цзинду? Я потом разыщу вас, чтобы отдать деньги.

Молчание Гу Цзя заставило Линь Юю слегка встревожить. Взгляд Гу Цзя опустился на тыльную сторону ладони Линь Юю, куда была вставлена игла капельницы — лекарство по капле поступало в её тело. В палате они находились вдвоём, и Гу Цзя всё ещё подозревала, что Линь Юю притворяется потерявшей память, хотя какова была её цель, она пока не догадывалась.

— Это Моду, а не Цзинду.

В голове Линь Юю громыхнул гром среди ясного неба, а в глазах отразилось абсолютное неверие:

— Моду? Я попала в прошлое?! Какой сейчас год по счёту?

— 2020-й.

— Не может быть, ведь сейчас 2018-й! Вы обманываете меня, я хочу домой! Вы обманываете меня!

Линь Юю в панике листала календарь в телефоне, но бросающийся в глаза календарь 2020 года заставлял её голову болеть всё сильнее. Внезапно её взгляд снова сфокусировался, она торопливо выдернула иглу из вены и, не обращая внимания на сочившуюся кровь, бросилась к выходу.

— Линь Юю! Куда ты направляешься?!

Гу Цзя недооценила беговой прыть Линь Юю — в туфлях на высоких каблуках она заметно отставала. Крикнув дежурной медсетре впереди, она велел остановить намотавшую немало километров Линь Юю.

— Отпустите меня, я хочу домой! Я не отсюда, я должна вернуться!

Психическое состояние Линь Юю было явно сломлено. Глядя на удерживаемую силой врачей Линь Юю, Гу Цзя со слабым проблеском в холодных глазах подошла ближе, протянула руку, надавила ей на плечи и смягчила тон:

— Мне всё равно, притворяешься ты или нет, но после выписки вернёшь деньги, и я отправлю тебя обратно.

— Нет, я хочу вернуться прямо сейчас! Отпустите меня! Я сама могу идти!

Из-за борьбы Линь Юю марлевая повязка на её лбу немного сбилась, а тыльная сторона ладони была перепачкана кровью. Этот режущий глаза багрянец заставил Гу Цзя силой ухватить Линь Юю за подбородок.

Гу Цзя от злости заболела голова:

— Вернуться? Если хочешь умереть, так и скажи! Твою жизнь вытащила с того света я! Ты думаешь, если будешь так скандалить, Сюй Хуаньшань явится сюда?! Он уже давно увяз в омуте утех!

Впервые она встретила человека сложнее в обращении, чем самые капризные клиенты, и этим человеком оказалась не кто иной, как Линь Юю.

http://bllate.org/book/39812/5044994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода