×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How to Turn a Good Protagonist into a Black Lotus / Как превратить святого героя в тёмного лотоса: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Придвинув голову еще ближе, Бай Чжаоцзюнь тоже почувствовал сильную сонливость, закрыл глаза и тут же заснул.

В таком сне они пробыли до самого заката.

Когда Чу Цинмин открыл глаза, он почувствовал, что его живот кто-то щекочет. Взглянув туда, он увидел, что лицо Бай Чжаоцзюня упирается прямо в его живот, а его дыхание щекочет его мягкий пушок.

— Бай... — Чу Цинмин уже собирался разбудить его, но внезапно замолк. Главный герой — еще совсем подросток, а шагал столько дней подряд, должно быть, ужасно устал. Сам-то он частенько забирался к нему за пазуху и отдыхал на его плече, а вот главному герою отдохнуть почти не удавалось!

Глядя на спокойное лицо спящего Бай Чжаоцзюня, Чу Цинмин не удержался и крылышком слегка коснулся его длинных ресниц: и впрямь главный герой, даже спит так красиво.

Не храпит, не скрипит зубами и не бормочет во сне...

Окно было приоткрыто, и сквозь марлевую занавеску смутно виднелось залитое багрянцем небо. Эту картину они наблюдали последние несколько дней и уже почти успели к ней привыкнуть. Но почему-то сейчас, глядя на нее вот так, он ощутил всё совсем по-новому.

Чу Цинмин хотел уже было забраться на оконную раму, чтобы получше рассмотреть всё, как вдруг Бай Чжаоцзюнь протянул руку и притянул его к себе. Придавить-то он его не придавил, но и уйти он теперь не мог.

Сначала он подумал, что Бай Чжаоцзюнь проснулся, но, приглядевшись, заметил, что тот держит глаза закрытыми, а в уголках его рта таится легкая улыбка — вид у него был явно невыспавшийся.

Ладно, смотреть на закат сквозь марлевую занавеску тоже неплохо.

Бай Чжаоцзюнь уже купил карту пути, возможно, завтра им придется распрощаться с этой прекрасной степью, и в будущем, когда главный герой вступит в Секту Гуйсюй, вряд ли у него представится еще хоть одна возможность побывать здесь.

Чу Цинмин послушно прижался к Бай Чжаоцзюню, наблюдая, как опускается солнце, как постепенно гаснет закатное зарево, и как на черном ночном небе одна за другой вспыхивают яркие звезды...

Глава двадцать вторая. Жареный рис

Лишь когда ночь уже давно вступила в свои права, Бай Чжаоцзюнь чуть шевельнулся и открыл глаза.

— Проснулся! — стоило Чу Цинмину увидеть, что тот открыл глаза, как он тут же замахал крыльями и подлетел прямо к нему: — Есть хочешь?

— Немного. — Бай Чжаоцзюнь присел на постели, потер лоб, а затем поднялся и встал с кровати: — Я пойду закажу еды.

— Иди-иди. — Чу Цинмин послушно устроился в постели, где еще сохранялось тепло от тела Бай Чжаоцзюня.

Бай Чжаоцзюнь кивнул, вышел из комнаты и попросил слугу принести несколько тарелок с выпечкой.

Что это у него в руках? Скользнув взглядом по сторонам, он внезапно замер — Бай Чжаоцзюнь обернулся и увидел, что другой слуга кормит красивую декоративную птицу в клетке. Та то и дело клевала его в ладонь, явно без памяти любя это угощение.

— О, это жареный рис, такой ароматный, птицы его просто обожают, — улыбаясь, пояснил слуга, бросив взгляд на клетку.

— Тогда принесите мне еще тарелку жареного риса, потом просто занесете в комнату, — сказал Бай Чжаоцзюнь и зашагал наверх.

— Будет сделано! — Слуга закинул на плечо белое полотенце, испытывая немалое удивление: с чего это вдруг постоялец заказал жареный рис? Неужели увидел, как птичка уплетает его за обе щеки, и самому захотелось отведать?

Да ладно, лишь бы платили, а до остального ему какое дело. Подумав так, слуга отправился на кухню и велел приготовить еще одну порцию жареного риса. И правда ведь, хоть птичий корм, а пахнет и впрямь аппетитно.

— Уважаемый гость, ваша выпечка! — постучал слуга, придерживая поднос одной рукой.

— Войдите.

Услышав это, слуга толкнул дверь, ловко расставил тарелки и тут же удалился.

Как только слуга ушел, Чу Цинмин слетел с балки: — Что это тут так вкусно пахнет?

Маленький воробышек попрыгал по столу и принюхался ко всем угощениям по очереди.

Не пирожки с гуйхуа, и не абрикосовое печенье, на лотосовые пирожные тоже не похоже...

Наконец он замер возле одной из тарелок и, повинуясь рефлексу, клюнул — прямо с кончика пальца Бай Чжаоцзюня отправил в рот зернышко жареного риса.

— Что это? — глаза Чу Цинминя мгновенно засияли: — Объедение!

— Жареный рис. — Бай Чжаоцзюнь зачерпнул еще щепотку: — Попробуешь еще?

— Ишь чего! Не думай, что я не раскусил твои замыслы. — Воробышек дважды подпрыгнул, после чего с гордым видом отвернулся: — Я же не настоящая птичка, с чего бы мне клевать корм с твоей ладони.

Бай Чжаоцзюнь ничего не ответил, лишь с абсолютно невозмутимым видом взял кусочек пирога с гуйхуа и принялся неспешно его есть.

До чего же вкусный этот жареный рис! Хоть он только что распробовал всего одно зернышко, но этот аромат, эта хрустящая текстура...

Чу Цинмин чуть склонил голову и бросил на Бай Чжаоцзюня косой взгляд: тот ел выпечку и, казалось, вовсе на него не смотрел...

Вообразив, что действует крайне незаметно, он подпрыгнул к самой руке Бай Чжаоцзюня, даже не подозревая, что глаза юноши уже давным-давно лукаво улыбаются.

С молниеносной быстротой Чу Цинмин ухватил клювом зернышко жареного риса.

О небеса! Да это же просто божественное лакомство! Забыв обо всем на свете, маленький воробышек опустил голову и принялся торопливо клевать зернышко за зернышком.

В этот момент он до боли в сердце пожалел, что не находится в человеческом обличье — тогда он мог бы загребать еду пригоршнями, а не выискивать ее по одному зернышку.

Челюсти уже ныли от усердия, но останавливаться совсем не хотелось.

— Всё, на сегодня хватит. — Бай Чжаоцзюнь убрал руку, и Чу Цинмин мгновенно замер.

Как это? Ему больше нельзя есть жареный рис? Ну уж нет, об этом не может быть и речи!

Воробышек взмыл в воздух и клюнул юношу в уголок губ, а в его черных глазах читался немой упрек.

Сам наелся, а мне теперь и полакомиться не разрешаешь!

Глава двадцать третьая. Цинлинь

— Ну полно, такие вещи полезно есть лишь изредка, нельзя слишком много, это вредно для здоровья. — Видя, что тот ни за что не отступится без веской причины, Бай Чжаоцзюнь мягко уговаривал его:

— Чив-чив-чив! — Плевать я хотел! Жареный рис такой ароматный, если не наесться им вволю, как потом смотреть в глаза собственному желудку! Чу Цинмин не уступал ни на йоту и, подпрыгивая, попытался выхватить у Бай Чжаоцзюня остатки риса.

— Правда нельзя, от переедия живот заболеет. — В голосе Бай Чжаоцзюня звучали сплошные уговоры: — Хочешь... давай тогда завтра еще поедим, а?

— Не хочу! — громко заявил Чу Цинмин, а затем смягчил тон: — Да сколько бы я ни съел вашей местной еды, мне от нее никогда не бывает плохо, ну поделись со мной! Пожалуйста? Дай мне, ну дай же!

http://bllate.org/book/39811/5044903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу