×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Flirting with a Shy Loyal Dog / Приручить застенчивого пса: Історія исцеления: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Ижун прекрасно знал меру, молча отошел подальше, прислонился к косяку и принялся рассеянно листать телефон.

— Написал? — спустя какое-то время подняв голову, Сунь Ижун заметил стоявшего неподалеку парня.

— Еще нет, — Чжоу Лан слегка нахмурился. — Кое-чего не хватает.

— Чего же? — спросил Сунь Ижун.

— Говорят, нужно написать статью, — брови Чжоу Лана по-прежнему были сдвинуты. — Я привык к грубой работе, в таком я не силен.

— Я помогу тебе. — Сунь Ижун стоял против света, его профиль тонул в мягком полумраке, а родинка на кадыке казалась совсем бледной и покачивалась вверх-вниз при каждом слове.

Чжоу Лан замер, слегка растерявшись:

— Я...

— Давай добавим друг друга в Вичат, — с готовностью предложил Сунь Ижун. — Скинь мне тему и требования, я посмотрю дома.

Чжоу Лан по-прежнему молчал, густые ресницы отбрасывали на кожу крошечные тени.

— Чего ты? — заметив, что он завис, Сунь Ижун усмехнулся. — Неужели у тебя даже Вичата нет?

— Или хочешь найти повод отказаться?

— Есть, — поспешно выдавил Чжоу Лан тихим голосом. — Нет.

Два вопроса подряд застали Чжоу Лана врасплох, так что ему оставалось лишь изо всех сил сохранять каменное выражение лица:

— Я отсканирую твой код.

Уши у него постепенно покраснели, вот только стрижка была слишком короткой, чтобы хоть что-то скрыть.

— Хорошо, — Сунь Ижун посмотрел на пылающие багрянцем уши Чжоу Лана и протянул с ленивой усмешкой: — Красавчик с ежиком на голове.

Давно не виделись, я начал новую историю!

Надеюсь, Сяо Су и Сяо Чжоу вам понравятся...

У твоего кадыка потрясающая форма

Интернет работал отлично, и уже через пару секунд в списке контактов появилось чужое имя, а в окне чата замаячила отметка с именем «Чжоу Лан».

Сунь Ижун слегка подбросил телефон в руке, посмотрел на мужчину, неожиданно улыбнулся и позвал:

— Чжоу Лан.

Чжоу Лан разглядывал аватарку Сунь Ижуна — на широком белом фоне расплывалось серое пятно, похожее на абстрактный пейзаж, который никак не удавалось разгадать. Услышав собственное имя, слетевшее с губ Сунь Ижуна, Чжоу Лан даже не сразу сообразил, в чем дело.

Его карие с легким коричневатым отливом глаза заметно замерли.

Голос Сунь Ижуна вообще-то был очень звонким, с юношескими нотками, но в нем вечно сквозила какая-то вязкая интонация — правда, если не прислушиваться вни­мательно, вряд ли удастся уловить в этих словах хоть малейший намек на двусмысленность.

— М? — он немного пришел в себя, отгоняя неуместные мысли. — Что такое?

Сунь Ижун поправил лямку рюкзака, чуть приподнял брови и просто произнес:

— Красивое имя.

Чжоу Лан едва заметным движением отвернулся в сторону. Небо снаружи было пасмурным, но дождь больше не шел, так что изменение цвета его ушей бросалось в глаза особенно сильно.

— Дождь прекратился, — Сунь Ижун глянул на улицу. — Подбрось меня, пожалуйста.

— Угу, сначала надень шлем. — Чжоу Лан по привычке протянул тот самый белый шлем, перекинул длинную ногу и легко уселся на мотоцикл. Его длинные пальцы с выпиступающими венами на тыльной стороне ладони крепко сжали руль, выглядя очень надежно.

Сунь Ижун спрятал голову в шлем и бросил рассеянный взгляд.

Собой вполне хорош.

Вот только характер уж слишком угрюмый.

Мысленно вынес он вердикт.

До отправления Сунь Ижун и не думал об этом, но стоило ему по-настоящему усесться на чужой мотоцикл, как он с запозданием осознал, до чего же близко они друг к другу сидят.

Мышцы на спине мужчины были напряжены до предела, и Сунь Ижун едва не решил, будто прижался к твердой железной пластине.

— Если будет сильно укачивать, можешь держаться за мою одежду, — раздался в этот момент глуховатый голос Чжоу Лана.

— Хорошо.

Подул весенний ветер, куртку надуло воздухом, и расстегнутые полы затрепетали на ветру.

Неподалеку пестрело море желтых цветов, устилавших склоны холмов. Сунь Ижун немного подумал и сказал:

— У вас тут цветы очень красиво цветут.

— Да, красиво, — ответил Чжоу Лан. При каждом его слове спина вибрировала, и Сунь Ижун, прижавшись к его плечу, ощутил легкое покалывание.

После этого они больше ни о чем не перемолвились.

Сначала Сунь Ижун честно и крепко держался за край одежды Чжоу Лана, но не прошло и половины пути, как пальцы сами собой разжались.

Он инстинктивно раскинул руки, закрыл глаза и позволил ветру гулять между своими пальцами.

Когда ни о чем не думаешь, время летит незаметно.

Казалось, ветер способен унести с собой все прошлое, а дурные воспоминания могут просто рассеяться, словно дым.

Прошло ли много времени, но Чжоу Лан внезапно подал голос:

— Скоро торговый центр.

Мотоцикл резко сбросил газ и замер на месте. Сунь Ижуну показалось, что вместе с этой остановкой его собственное сердце судорожно сжалось, а дыхание на миг оборвалось.

Внезапно накатила какая-то острая, колющая боль.

И правда, лишь когда несешься по ветру, люди способны хоть ненадолго отпустить самих себя.

Он открыл глаза, влажные ресницы задрожали, а в горле отчего-то пересохло:

— Угу.

Слезши с мотоцикла, Сунь Ижун потрепал растрепанные шлемом волосы, откашлялся и спросил:

— Поблизости есть хозяйственный магазин?

— Есть, что тебе нужно?

Сунь Ижун наконец пригладил пряди у висков и раздраженно произнес:

— В гостиной лампочка перегорела.

— Пойдем, я отведу.

Войдя внутрь, Сунь Ижун спросил:

— Хозяин, какая лампочка нужна для гостиной?

Продавец окинул его взглядом и сказал:

— Выбор большой, к какому стилю вы сами склоняетесь? Какая мощность нужна?

Сунь Ижун оперся локтем о прилавок и постучал по нему подбородком. Секунд через тридцать он, словно мучаясь от выбора, медленно выдавил пять слов:

— Понятия не имею.

Стоявший позади него мужчина неожиданно подал голос и спросил:

— Такая же, как в прошлый раз, подойдет?

http://bllate.org/book/39808/5044519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу