×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Flirting with a Shy Loyal Dog / Приручить застенчивого пса: История исцеления: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот прошлый… Ладно, — Сунь Ижун только сообразил, о чём речь, и обернулся к нему. — Откуда ты знаешь?

— Я помог сменить ту лампу, — лаконично ответил Чжоу Лан.

Купив лампочку и выйдя из хозяйственного магазина, Сунь Ижун немного помялся, поднял веки и пристально посмотрел на него: — Послушай… тебе было бы удобно…

Редкий случай, когда он проявлял смущение.

Сунь Ижун по-прежнему не привык доставлять людям хлопоты.

— Удобно, — прямо ответил Чжоу Лан, глядя на него, и в его глазах читалась абсолютная серьезность.

— Ох, — Сунь Ижун прикусил губу. — Спасибо.

Сунь Ижун еще собирался зайти в супермаркет купить кое-каких мелочей для дома, но, подумав, сказал: — Кстати, если у тебя есть еще какие-то дела, можешь идти обратно, я потом сам поймаю такси, спасибо, что повозился со мной сегодня.

Он говорил очень вежливо, то сближаясь, то отдаляясь, отчего становилось немного не по себе.

Чжоу Лан пристально смотрел на него — впрочем, вряд ли это можно было назвать пристальным взглядом, скорее, самым обычным долгим взглядом, — а затем произнес: — Пустяки.

— Брат Юань велел мне как следует позаботиться о его жильце, — Чжоу Лан привел вполне разумный и логичный довод.

Брат Юань? Сунь Ижун вспомнил: его хозяина квартиры звали Ван Чжиюань.

Полки супермаркета ломились от товаров. Сунь Ижун говорил, что идет за предметами первой необходимости, но руки его действовали вполне честно, набрав целую гору чипсов и снеков.

Видя, что тележка уже почти наполовину заполнена, Чжоу Лан несколько раз собирался что-то сказать, но в конце концов не выдержал: — Отдел хозтоваров в другой стороне.

Он протянул руку и указал направление.

Сунь Ижун кивнул со словами «знаю», упрямо закинул в тележку еще пару банок мандариновых долек в сиропе и бросил: — Потом днем с огнем не сыщешь.

Чжоу Лан помолчал несколько секунд: — Я могу привозить их тебе.

Когда они вышли из супермаркета, небо уже потемнело. В Наньфэне на самом краю широкой улицы застряли лишь последние крошечные отсветы заката. Сунь Ижун взял телефон, чтобы проверить время.

17:31;

— Ты не голоден? — Сунь Ижун держал в руках два огромных пакета и с большим трудом задрал голову, глядя на Чжоу Лана.

Чжоу Лан: — Нет.

Сунь Ижун: — Давай я угощу тебя ужином.

В глубине глаз Чжоу Лана промелькнула беспомощность, и он глухим голосом ответил: — Не нужно.

— Ты мне столько помогал, — настаивал Сунь Ижун. — Нужно же тебя отблагодарить.

— Есть в заведениях слишком дорого, — Чжоу Лан шагнул вперед. — Либо поешь сам, а я подожду тебя снаружи.

Упрямство этого мужчины до определенной степени начинало раздражать, но Сунь Ижун ничего не мог поделать: — Ладно, тогда как будет время, приходи ко мне домой, я сам что-нибудь приготовлю.

Чжоу Лан на мгновение засомневался, но все же ответил: — Хорошо.

Возможности мотоцикла перевозить грузы были несколько ограничены, и когда Чжоу Лан освободил руки, чтобы сесть за руль, те самые два тяжелых пакета, которые он нес, перекочевали в объятия Сунь Ижуна.

Прижав к себе четыре огромных пакета, Сунь Ижун даже сидеть ровно больше не мог. Чжоу Лан не спешил трогаться с места, повернул голову и сказал Сунь Ижуну, сидевшему позади: — Спереди поместится еще один пакет.

Сунь Ижун: — Ничего, я удержу.

Чжоу Лан не стал больше ничего говорить, бросив лишь: — Я буду ехать медленнее.

Наконец они добрались до дома. Сунь Ижун сменил обувь на тапочки в прихожей и, увидев, что Чжоу Лан всё еще стоит на пороге, произнес: — Заходи.

Чжоу Лан опустил взгляд и нерешительно проговорил: — Подошвы грязные.

— Ничего страшного, — небрежно бросил Сунь Ижун. — Я мою полы довольно часто, можешь наступать смело, испачкаешь — с меня спрос.

Произнеся это полушутливым тоном, он вдруг увидел, как Чжоу Лан наклонился, снял обувь, аккуратно поставил ее у входа и прошел внутрь в одних носках.

Сунь Ижун слегка удивился: — Полы очень холодные, простудишь ноги, проходи в обуви, ничего страшного.

Чжоу Лан стоял на месте: — У меня жар сильный, я не боюсь.

Сунь Ижун бросил на него косой взгляд и неожиданно замер на месте, тихо рассмеявшись.

До чего же забавный.

Пока Чжоу Лан менял лампочку, стоя на стремянке, Сунь Ижун оставался внизу, попутно подавая ему инструменты.

— Отвертку, — попросил Чжоу Лан, придерживая плафон.

Сунь Ижун опустил голову, порылся в ящике с инструментами и протянул ему: — Эта?

— Угу, — Чжоу Лан протянул руку и взял ее.

Под таким углом изгиб мужской шеи был виден особенно отчетливо: выступающий кадык, резкие, волевые линии, очерченные мягким золотистым сиреневым светом тусклой лампы.

Сунь Ижун скрестил руки на груди и вдруг выдал: — У тебя очень красивый кадык.

Если бы не это замечание, Чжоу Лан и не обратил бы внимания, но сейчас пристальный взгляд Сунь Ижуна, не отрывающего от него глаз, заставил его отчаянно захотеть сглотнуть слюну.

— Можешь дать мне стакан воды? — Чжоу Лан немного помолчал, потряс рукой, державшей инструмент, и произнес: — Что-то пить хочется.

Сунь Ижун усмехнулся, глядя на его покрасневшие уши, и повернулся к кухне: — Конечно.

После установки лампы в гостиной и впрямь стало гораздо светлее. Вечером, приняв душ и дописав новую главу для публикации, Сунь Ижун наконец открыл WeChat и зашел в чат с Чжоу Ланом.

Писать статью было несложно, главное — описать пейзажи и красоты поселка Банцяо, а в конце вкратце изложить пара предложений с рекомендациями.

Сунь Ижун придирчиво вгляделся в требования.

— Написать от руки на белой бумаге формата А4.

Ладно уж, раз взялся помогать, помогай до конца.

Погода всё еще стояла прохладная, в одной рубашке с длинным рукавом было в самый раз — ни капли жары.

Закинув смененную за день одежду в стиральную машину, Чжоу Лан наконец сел за стол и, едва ли не неуклюже следуя за аудиодорожкой в телефоне, снова и снова зубрил те самые английские слова.

В тот год, когда он окончил старшую школу, на стройке с его отцом произошел несчастный случай, и тот остался инвалидом на правую руку.

Главная опора семьи рухнула в одно мгновение, и Чжоу Лану, которому едва стукнуло семнадцать-восемь лет, пришлось взвалить всё хозяйство на собственные плечи.

В его поколении поступить в университет еще не значило получить образование: во-первых, дома элементарно не было никаких сбережений; во-вторых, он не мог бросить родителей без присмотра и ухода.

http://bllate.org/book/39808/5044520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода